Парафра́з, або парафра́за, (від грец. παράφρασις — «переказ») — переказ, виклад тексту своїми словами.
Парафразами називаються різні види перероблення тексту (зокрема, літературного твору): докладне пояснення короткого тексту, скорочений виклад великого тексту (адаптація), спрощений виклад важкого для розуміння тексту з короткими роз'ясненнями, перекладення прозаїчного тексту у вірші, перекладення віршів в прозу. Парафразою також може називатися частковий переказ тексту.
Деякі лінгвісти використовують терміни «парафраз» і «перифраз» як синоніми, але ця думка не є загальноприйнятою, і тому їх не слід плутати.
Парафразою називається, зокрема, особливий, навчальний тип коментаря до теоретичного тексту, який є близьким до тексту викладом оригіналу з поясненням. Винайшов цей тип коментарів старогрецький коментатор Арістотеля Фемістій. Його парафрази призначалися для того, щоб читати їх паралельно з відповідними текстами Арістотеля.
Як приклад парафраз-адаптацій можна навести призначені для дітей видання великих за об'ємом художніх творів: відомі перекази «1001 ночі», «Дон Кіхота» М. де Сервантеса, «Робінзона Крузо» Д. Дефо, «Гаргантюа і Пантагрюеля».
Віршована парафраза Редагувати
Відома віршована парафраза Євангелія від Івана, написана старогрецьким поетом Нонном з Хміма.
В українській літературі відомі парафрази Тараса Шевченка на книги пророків Ієзекіїля та Осії, «Плач Ярославни» за мотивами «Слова о Полку Ігоревім».
Парафраз у музиці Редагувати
У музиці парафразом називають інструментальну п'єсу віртуозного характеру на оперні теми або народні мелодії.
Див. також Редагувати
Примітки Редагувати
- Парафраз // Словник української мови : у 20 т. — К. : Наукова думка, 2010—2022.
- Парафраза // Словник української мови : у 20 т. — К. : Наукова думка, 2010—2022.
Посилання Редагувати
- Парафраза // Українська мала енциклопедія : 16 кн. : у 8 т. / проф. Є. Онацький. — Буенос-Айрес, 1962. — Т. 5, кн. X : Літери Ол — Пер. — С. 1297. — 1000 екз.
- 201/mode/1up?view=theater Парафраз, або Парафраза; Переробка // Літературознавча енциклопедія : у 2 т. / авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. — Київ : ВЦ «Академія», 2007. — Т. 2 : М — Я. — С. 183-184; 201.
- Парафраз(а) // Лексикон загального та порівняльного літературознавства / голова ред. А. Волков. — Чернівці : Золоті литаври, 2001. — С. 397. — 634 с.
- Парафраза // Українська музична енциклопедія. — Київ: Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології імені М. Т. Рильського НАН України, 2018. — Том 5: ПАВАНА — «POLIКАРП». — С. 75
| Це незавершена стаття про літературу. Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її. |