«Оста́нній з могіка́н» (англ. The Last of the Mohicans) — історичний роман американського письменника Джеймса Фенімора Купера, опублікований в 1826 році. Друга книга в пенталогії про Шкіряну Панчоху (як за датою публікації, так і за хронологією епопеї), в якій Купер оповідає про життя на американському фронтирі і одним з перших зображує своєрідність духовного світу і звичаїв північноамериканських індіанців.
| | |
| Автор | Джеймс Фенімор Купер |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | The Last of the Mohicans |
| Мова | англійська |
| Серія | Пенталогія про Шкіряну Панчоху |
| Жанр | історичний роман пригодницький роман |
| Місце | США |
| Видано | лютий 1824 |
| Перекладач(і) | Юліян Редько (1924) Микола Іванов (1938) Ростислав Доценко (1969) Ірина Муращик (2001) Анастасія Марченко (2010 |
| Попередній твір | Піонери |
| У «Гутенберзі» | 940 |
|
Події, змальовані у романі, відбуваються в 1757 році, під час Франко-індіанської війни (Семирічної війни), коли Франція і Велика Британія боролися за контроль над північноамериканськими колоніями. Під час цієї війни французи закликали союзницькі індіанські племена до боротьби з численнішими британськими колоністами.
Головного героя роману — Ункаса — Купер назвав на честь реального Ункаса[en] (1588—1683), вождя-сахема племені мохеган[en] (не плутати з могіканами), який був союзником англійців у 17 столітті в Коннектикуті.
Герої Редагувати
- Магуа — лідер гуронів і головний лиходій в романі, вигнаний зі свого племені за пияцтво. Також відомий як «Хитра Лисиця».
- Чингачгук — останній вождь індіанського племені могікан; провідник для подорожуючих сестер Мунро і батько Ункаса.
- Ункас — син Чингачгука і останній з могікан (останній чистокровний могіканин).
- Натті Бампо / Соколине Око — «американський герой» і провідник сестер Мунро, прийомний син Чингачгука. Також відомий серед індіанців і французів як «Довгий Карабін» через свою довгу гвинтівку і навички стрільби.
- Кора Мунро — темноволоса дочка полковника Мунро. Її мати, з якою Мунро одружився у Вест-Індії, була мулаткою.
- Еліс Мунро — молодша сестра Кори, дочка Еліс Грем, яка була коханням Мунро, коли він був молодий.
Екранізації Редагувати
За романом було знято близько 20 повнометражних фільмів, серіалів та мультфільмів.
| Рік | Країни | Назва українською | Оригінальна назва | Режисери |
|---|---|---|---|---|
| 1909 | США | Шкіряна Панчоха | Leather Stocking | Девід Ворк Гріффіт |
| 1911 | США | Останній з могікан | The Last of the Mohicans | Едвін Танхаусер |
| 1920 | Веймарська республіка | Шкіряна Панчоха | Lederstrumpf | Артур Веллін |
| 1920 | США | Останній з могікан | The Last of the Mohicans | Кларенс Браун, Морес Турнер |
| 1932 | США | Останній з могікан (серіал) | The Last of the Mohicans | Форд Біб, Вільям Рівз Ізон |
| 1936 | США | Останній з могікан | The Last of the Mohicans | Джордж Б. Сейтц |
| 1947 | США | Останній з червоношкірих | The Last of the Redmen | Джордж Шерман |
| 1948 | США | Повернення могікан | The Return of the Mohicans | Серіал 1932 року, ущільнений у повнометражний фільм |
| 1950 | США | Стежка ірокезів | The Iroquois Trail | Філ Карлсон |
| 1957 | Канада | Соколине Око та останній з могікан (серіал) | Hawkeye and the Last of the Mohicans | Сем Ньюфілд, Сідні Салков |
| 1965 | Іспанія, Італія | Осінь могікан | L'ultimo dei Mohicani / Uncas, el fin de una raza | Матео Кано |
| 1965 | ФРН, Італія, Іспанія | Останній з могікан | Der Letzte Mohikaner / La Valle delle ombre rosse | Гаральд Райнль |
| 1969 | Румунія, НДР | Останній з могікан | Ultimul mohican | Жан Древіль, П'єр Гаспар-Юі, Серджіу Ніколаеску |
| 1969 | ФРН | Останній з могікан | Der letzte Mohikaner | Жан Древіль, П'єр Гаспар-Юі |
| 1971 | Велика Британія | Останній з могікан | The Last of the Mohicans | Девід Мелоні |
| 1977 | США | Останній з могікан | The Last of the Mohicans | Джеймс Л. Конвей |
| 1977 | Австралія | Останній з могікан (мультфільм) | The Last of the Mohicans | Кріс Каддінгтон |
| 1987 | Австралія | Останній з могікан (мультфільм) | The Last of the Mohicans | |
| 1992 | США | Останній з могікан | The Last of the Mohicans | Майкл Манн |
Переклади українською Редагувати
- Купер Джеймс. Соколине око. Оповіданнє з часів племінних боротьб в Америці. Переклав «Крукове крило» [Юліян Редько]. – Станиславів: Друк. Данкевича, 1924. – 57 с. – (Бібліотека «Українського пласту», Ч. 1.)
- Джеймс Купер. Останній з Могікан. Переклад з англійської: Микола Іванов. Харків: Дитвидав. 1938. ? стор.
- (передрук) Джеймс Фенімор Купер. Останній з Могікан. Переклад з англійської: Микола Іванов, Світлана Торба. Київ: Знання. 2017. 367 с. ISBN 978-617-07-0425-2 (серія "Класна література")
- Джеймс Фенімор Купер. Останній з Могікан. Переклад з англійської: Ростислав Доценко. Київ: Веселка. 1969. 509 с.
- (передрук) Джеймс Фенімор Купер. Останній з Могікан. Переклад з англійської: Ростислав Доценко, Ілона Клочкова. Київ: Країна Мрій. 2015. 432 с. ISBN 978-617-538-391-9 (серія "Всеволод Нестайко радить прочитати")
- (передрук) Джеймс Фенімор Купер. Останній з Могікан. Переклад з англійської: Ростислав Доценко, Ілона Клочкова. Київ: KM Books. 2018. 416 с. ISBN 978-617-7535-11-8 (серія "КМ Класика")
- Джеймс Фенімор Купер. Останній з Могікан. Переклад з англійської: Ірина Муращик. Київ: Дніпро. 2001. ? с. ISBN ?
- (передрук) Джеймс Фенімор Купер. Останній з Могікан. Переклад з англійської: Ірина Муращик. Львів: ВД "Панорама". 2002. 304 с. ISBN 966-8084-12-8 (Серія "Класика")
- (передрук) Джеймс Фенімор Купер. Останній з Могікан. Пер. з англійської: Ірина Муращик. Тернопіль: НК-Богдан; Київ: Веселка. 2004. 304 с. ISBN 966-692-461-7 (НК-Богдан), ISBN 966-01-0337-9 (Веселка) (серія "Світовид")
- Джеймс Фенімор Купер. Останній з Могікан. Переклад з російської: Анастасія Марченко. Харків: КСД. 2010. 238 с. ISBN 978-966-14-0884-4(серія "Бібліотека пригод")
Примітки Редагувати
- прим.: переклад з російськомовної адампації Андрія Клімова
- Єврейська національна й університетська бібліотека — 1892.
- William A. Starna. Cooper's Indians: A Critique // James Fenimore Cooper Society Website
- «Ункас буде останнім чистокровним могіканом, оскільки не залишилось чистокровної жінки індіанського племені могікан, яка б могла вийти за нього заміж.» // Guide to The Last of the Mohicans [ 2011-10-08 у Wayback Machine.]
- Urdang, p. 875
- Edward Harris. Cooper on Film
- Hischak T. American Literature on Stage and Screen: 525 Works and Their Adaptations / Thomas S. Hischak., 2012. — 308 с.
- За свідченням онуки перекладача Христини Назаркевич (м. Львів), перекладено з польського видання (ймовірно «Sokole Oko, czyli przyjaciel Delawarów», 1830).
- Див. Морозова І. Українське книговидання у Станиславові 1920 – 1930-х рр.: тематика, видавничі серії, жанри / І. Морозова // Записки Львівської національної наукової бібліотеки України імені В. Стефаника . – 2016. – № 8. – С. 46-47.
- Купер Д. Ф. Останній з могікан / Д. Ф. Купер ; пер. І. Муращик. — Т. : Навчальна книга — Богдан ; К. : Веселка, 2004.
Посилання Редагувати
| У Вікіджерелах є The Last of the Mohicans |
| Це незавершена стаття про книгу. Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її. |