www.wikidata.uk-ua.nina.az

Орел Артем Софронович Артем Софронович Орел англ Artem Orel нар 2 листопада 1897 пом 19 липня 1972 український мовознаве

Орел Артем Софронович

Артем Софронович Орел (англ. Artem Orel; нар.2 листопада 1897 — пом.19 липня 1972) — український мовознавець, видавець, перекладач, журналіст і поліграфіст. За радянських часів працював у різних часописах Харкова, за нацистської окупації — в друкарні газети «Нова Україна». Проживаючи в США, його великим подвигом було укласти і видрукувати тритомний словник чужоземних слів.

Орел Артем Софронович
Народився 2 листопада 1897(1897-11-02)
Саксагань, П'ятихатський район, Україна
Помер 19 липня 1972(1972-07-19) (74 роки)
Країна  УНР
Діяльність мовознавець
Alma mater ХНУ імені В. Н. Каразіна
Заклад ХНУ імені В. Н. Каразіна
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Орел.

Біографія Редагувати

Народився Артем Орел 2 листопада 1897 р. в селі Саксагані, Катеринославщині. Закінчив початкову школу, а потім учительську семінарію і в ранзі сотника армії Української Народної Республіки брав участь у Визвольних Змаганнях. Потім під постійною загрозою арешту вчителював на селі.

Переїхавши до Харкова, тодішньої столиці підсовєтської України, закінчив університет і працював літературним редактором у педагогічному видавництві. Уклав граматику для українських початкових шкіл — і це спричинилося до його звільнення з видавництва, бо совєтські рецензенти знайшли в тій граматиці «націоналістичні тенденції».

Не мавши постійної праці, Артем Орел вивчив досконало німецьку мову і був допущений до викладання її в середній школі. Переклав з німецької мови підручники хімії та математики.

У 1938 році Артем Орел був заарештований, і не знати, як склалася б його дальша доля, якби не усунення Єжова, після чого значну частину арештованих випущено з в'язниць.

Після окупації України німцями він продовжував у харківській газеті «Нова Україна» працю літературного редактора, а з наближенням більшовицького фронту залишив рідні землі і в Німеччині працював в українських газетах. Не мав часу закінчити перекладу «Фауста» Ґете і монументальної оригінальної праці «Соціологія». Видав у власному перекладі «Дванадцять казок Андерсена» і уклав короткий правописний словничок.

З переїздом до Америки працював якийсь час робітником на фабриці, а потім із своєю дружиною Ганною заклав друкарню, яка забезпечувала їм мінімальні засоби для існування.

Був членом Об'єднання Українських Письменників «Слово» і членом Української Вільної Академії Наук у США і її фундації. Член УНС Відд. 204 Т-ва о. Гончаренка в Нью-Йорку (від 1955), секретар Літературно-допомогового Фонду ОУП «Слово» (об'єднання українських письменників в еміграції). Суворі обставини життя і слабе здоров'я не дали йому здійснити намічених планів, і на це нарікає він у своєму «Щоденнику».

Артем Орел помер 19 липня 1972 р. в місті Перт Амбой, штаті Нью-Джерсі, похований на українському православному цвинтарі у Бавнд Бруку.

Словник чужомовних слів Редагувати

Тритомний Словник чужомовних слів (1963–1966) десять років не знаходив видавця, і тому його автор придбав маленьку друкарню і сам склав та видав свою працю своїм зусиллям і коштом.

Творчість Редагувати

Видавництво Редагувати

Примітки Редагувати

  1. ↑ В. Давиденко, 'П'ята річниця смерти Артема Орла' // «Свобода» ч. 171 середа, 10-го серпня 1977, ст. 7
  2. Біляїв Володимир. На неокраянім крилі... – Донецьк: Східний видавничий дім, 2003. - 348 с. ISBN 966-7804-57-7
  3. 'Літературно-допомоговий фонд українських письменників в еміграції' // «Свобода» ч. 92 середа, 18-го травня 1965[недоступне посилання], ст. 2
  4. 'Словник чужомовних слів' // «Свобода» ч. 134 середа, 22-го липня 1964, ст. 2
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Artem Sofronovich Orel angl Artem Orel nar 2 listopada 1897 pom 19 lipnya 1972 ukrayinskij movoznavec vidavec perekladach zhurnalist i poligrafist Za radyanskih chasiv pracyuvav u riznih chasopisah Harkova za nacistskoyi okupaciyi v drukarni gazeti Nova Ukrayina Prozhivayuchi v SShA jogo velikim podvigom bulo uklasti i vidrukuvati tritomnij slovnik chuzhozemnih sliv 1 Orel Artem SofronovichNarodivsya 2 listopada 1897 1897 11 02 Saksagan P yatihatskij rajon UkrayinaPomer 19 lipnya 1972 1972 07 19 74 roki Krayina UNRDiyalnist movoznavecAlma mater HNU imeni V N KarazinaZaklad HNU imeni V N KarazinaU Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Orel Zmist 1 Biografiya 2 Slovnik chuzhomovnih sliv 3 Tvorchist 4 Vidavnictvo 5 PrimitkiBiografiya RedaguvatiNarodivsya Artem Orel 2 listopada 1897 r v seli Saksagani Katerinoslavshini Zakinchiv pochatkovu shkolu a potim uchitelsku seminariyu i v ranzi sotnika armiyi Ukrayinskoyi Narodnoyi Respubliki brav uchast u Vizvolnih Zmagannyah Potim pid postijnoyu zagrozoyu areshtu vchitelyuvav na seli 1 Pereyihavshi do Harkova todishnoyi stolici pidsovyetskoyi Ukrayini zakinchiv universitet i pracyuvav literaturnim redaktorom u pedagogichnomu vidavnictvi Uklav gramatiku dlya ukrayinskih pochatkovih shkil i ce sprichinilosya do jogo zvilnennya z vidavnictva bo sovyetski recenzenti znajshli v tij gramatici nacionalistichni tendenciyi 1 Ne mavshi postijnoyi praci Artem Orel vivchiv doskonalo nimecku movu i buv dopushenij do vikladannya yiyi v serednij shkoli Pereklav z nimeckoyi movi pidruchniki himiyi ta matematiki 1 U 1938 roci Artem Orel buv zaareshtovanij i ne znati yak sklalasya b jogo dalsha dolya yakbi ne usunennya Yezhova pislya chogo znachnu chastinu areshtovanih vipusheno z v yaznic Pislya okupaciyi Ukrayini nimcyami vin prodovzhuvav u harkivskij gazeti Nova Ukrayina pracyu literaturnogo redaktora 2 a z nablizhennyam bilshovickogo frontu zalishiv ridni zemli i v Nimechchini pracyuvav v ukrayinskih gazetah Ne mav chasu zakinchiti perekladu Fausta Gete i monumentalnoyi originalnoyi praci Sociologiya Vidav u vlasnomu perekladi Dvanadcyat kazok Andersena i uklav korotkij pravopisnij slovnichok 1 Z pereyizdom do Ameriki pracyuvav yakijs chas robitnikom na fabrici a potim iz svoyeyu druzhinoyu Gannoyu zaklav drukarnyu yaka zabezpechuvala yim minimalni zasobi dlya isnuvannya 1 Buv chlenom Ob yednannya Ukrayinskih Pismennikiv Slovo i chlenom Ukrayinskoyi Vilnoyi Akademiyi Nauk u SShA i yiyi fundaciyi Chlen UNS Vidd 204 T va o Goncharenka v Nyu Jorku vid 1955 sekretar Literaturno dopomogovogo Fondu OUP Slovo ob yednannya ukrayinskih pismennikiv v emigraciyi 3 Suvori obstavini zhittya i slabe zdorov ya ne dali jomu zdijsniti namichenih planiv i na ce narikaye vin u svoyemu Shodenniku 1 Artem Orel pomer 19 lipnya 1972 r v misti Pert Amboj shtati Nyu Dzhersi pohovanij na ukrayinskomu pravoslavnomu cvintari u Bavnd Bruku Slovnik chuzhomovnih sliv RedaguvatiTritomnij Slovnik chuzhomovnih sliv 1963 1966 desyat rokiv ne znahodiv vidavcya i tomu jogo avtor pridbav malenku drukarnyu i sam sklav ta vidav svoyu pracyu svoyim zusillyam i koshtom 4 Tvorchist RedaguvatiSlovnik chuzhomovnih sliv red Artem Orel Nyu Jork Chastina I A K 1963 Chastina II L S 1964 Chastina III T Ya 1966 Artem Orel Yizhak Mirotvorec Kazka Vidannya pershe Avgsburg 1946 39 s ilyustr Vidannya druge Nyu Jork V vo A Bilousa 1953 39 s ilyustr Pravopisnij slovnik zredaguvav A Orel Avgsburg b v 1946 264 7 s Artem Orel Avtor sliv Mamini ruki Vidavnictvo RedaguvatiSlobozhanin Ivan U politichnomu tumani Z nagodi sorokalittya nashoyi novitnoyi derzhavnosti V vo A Orel 363 Grove Str Perth Amboy N J USA 1957 81 st Buryakivec Yurij Nezdolanni V vo A Orel 363 Grove Str Perth Amboy N J USA 1958 Girnyak Nikifor Ostannij Akt tragediyi Ukrayinskoyi Galickoyi Armiyi Spogadi uchasnika podij za chas vid polovini grudnya 1919 do polovini veresnya 1920 Vidannya Ukr Vijskovo Istorichnogo Institutu v SShA V vo A Orel 363 Grove Str Perth Amboy N J USA 1959Primitki Redaguvati a b v g d e zh V Davidenko P yata richnicya smerti Artema Orla Svoboda ch 171 sereda 10 go serpnya 1977 st 7 Bilyayiv Volodimir Na neokrayanim krili Doneck Shidnij vidavnichij dim 2003 348 s ISBN 966 7804 57 7 Literaturno dopomogovij fond ukrayinskih pismennikiv v emigraciyi Svoboda ch 92 sereda 18 go travnya 1965 nedostupne posilannya st 2 Slovnik chuzhomovnih sliv Svoboda ch 134 sereda 22 go lipnya 1964 st 2 Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Orel Artem Sofronovich amp oldid 40501065