«Мийдоді́р» (рос. «Мойдодыр») — дитяча казка у віршах Корнія Чуковського, названа за іменем одного з її героїв. Мийдодір — це живий умивальник, який вчить хлопчика-бруднулю дотримуватися чистоти.
| Мийдодір | |
| Назва | рос. Мойдодыр |
|---|---|
| Формат творчої роботи | вірш[d] |
| Автор | Чуковський Корній Іванович |
| Мова твору або назви | російська |
| Дата публікації | 1923 |
| Персонажі | Мийдодір[d] і Крокодил[d] |
| Статус авторських прав | 🅮 |
| Мийдодір у Вікісховищі |
Казка написана, за словами самого Чуковського, в 1921 році (див. «Тарганище»), вперше опублікована видавництвом «Радуга» в 1923 році з ілюстраціями Юрія Аннєнкова.
Сюжет Редагувати
Розповідь ведеться від імені хлопчика, від якого раптово починають тікати його речі. З'являється умивальник-мовець Мийдодір (ім'я розділяється на слова «Мий до дір»), який повідомляє хлопчикові, що речі втекли від нього, бо той бруднуля. За наказом Мийдодіра щітки і мило накидаються на хлопчика і починають мити його силоміць. Хлопчик виривається і вибігає на вулицю, однак за ним у погоню відправляється мочалка. Крокодил, що гуляв вулицею, проковтує мочалку, після чого погрожує хлопчикові, що проковтне і його, якщо той не вмиється. Хлопчик біжить вмиватися, після чого речі повертаються до нього. Закінчується вірш прославленням чистоти.
Чуковський про Мийдодіра Редагувати
Корній Чуковський у листі А. Б. Халатову писав: «Чи цураюся я тенденції в своїх дитячих книжках. Анітрохи! Наприклад тенденція „Мийдодіра“ — пристрасний заклик малюкам до чистоти, до вмивання. Думаю, що в країні, де ще так недавно про всякого, що чистить зуби, говорили, „ги, ги, видно, що жид!“ ця тенденція варта всіх інших. Я знаю сотні випадків, де „Мийдодір“ зіграв роль наркомздоров'я для маленьких».
Переклади українською Редагувати
Українською казку переклав у 1934 році Максим Рильський. Перше видання вийшло з ілюстраціями Юрія Аннекова.
Пародії Редагувати
Існує пародійний переклад казки українською під назвою «Шкіромий» (1993), авторство якого приписується Олександру Тарасенку (псевдонім Бабайчик). Дія пародії, судячи з тексту, відбувається в Києві. Вона замінює багато деталей на суто українські та обігрує стереотипи про українців, такі, як любов до сала. Замість крокодила хлопчика там лякає «кацап».
«Шкіромий» використовується російськими українофобами як приклад «убозтва української мови». Насправді не існує свідчень, що «Шкіромий» коли-небудь виходив друком, а особа Олександра Тарасенка сумнівна. Пародія розглядалася в одній з найбільших гезет так званої ДНР «Новороссия» ніби реальний твір, яким виховується ненависть до росіян і «спотворюється» оригінальна російська мова казки.
Екранізації Редагувати
- «Мийдодір» (рос. «Мойдодыр», 1927) — чорно-білий мультфільм, режисер Марія Бендерська.
- «Мийдодір» (рос. «Мойдодыр», 1939) — чорно-білий мультфільм, режисер Іван Іванов-Вано.
- «Мийдодір» (рос. «Мойдодыр», 1954) — кольоровий мультфільм, режисер Іван Іванов-Вано.
Пам'ятники Мийдодіру Редагувати
Пам'ятники Мийдодіру стоять у московському парку Сокольники (пам'ятник встановлений у 2012 році) та в Ново-Савиновському районі Казані (2013). У Великому Новгороді біля місцевої лазні стоїть «родина Мийдодірів».
У назвах Редагувати
- У Росії образ Мийдодіра використовується в рекламі сантехніки, меблів для ванної, миючих засобів. Наприклад, в одній рекламі Мийдодір розповідає про пральний порошок, а в кінці говорить, що свіжість білизни — саме його заслуга.
- Один з другорядних персонажів радянського фільму «Свавілля» (Бєспрєдєл) носить прізвисько Мийдодір.
Галерея Редагувати
Примітки Редагувати
- . Архів оригіналу за 13 серпня 2018. Процитовано 3 серпня 2018.
- К. И. Чуковский — А. Б. Халатову (отрывок из черновика) [ 3 серпня 2018 у Wayback Machine.] // К. И. Чуковский. Собрание сочинений в 15 томах. Т. 2. — М.: ТЕРРА — Книжный клуб, 2001.
- . UA.NEWS. 11 листопада 2020. Архів оригіналу за 25 січня 2021. Процитовано 28 травня 2022.
- Карамазов, Игорь (2018). Сложности Перевода / Новороссия (вид. №216). с. 6.
- . Архів оригіналу за 2 серпня 2018. Процитовано 2 серпня 2018.
- В Казани появился памятник Мойдодыру. Комсомольская правда (рос.).
- . РИА Новости (рос.). Архів оригіналу за 28 травня 2022.
Посилання Редагувати
- Текст казки [ 15 січня 2017 у Wayback Machine.]
- Адуєв В. Справжній зміст твору К. Чуковського «Мойдодир» [ 23 грудня 2016 у Wayback Machine.]
- «Мийдодір». Корній Чуковський. Київ «Веселка» 1982. [ 19 листопада 2021 у Wayback Machine.]
Мультфільми Редагувати
- «Мойдодыр», 1954. Союзмультфільм, режисер Іван Іванов-Вано. на YouTube (рос.)
| Це незавершена стаття про книгу. Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її. |