www.wikidata.uk-ua.nina.az

Лінґала мова групи банту 1 одна з найпоширеніших мов центральної Африки Поширена переважно на північному заході Демократ

Лінґала

Лінґала — мова групи банту, одна з найпоширеніших мов центральної Африки. Поширена переважно на північному заході Демократичної Республіки Конго, на півночі Республіки Конго, та меншою мірою на півночі Анголи, на півдні Центральноафриканської Республіка та південному заході Південного Судану. За класифікацією Малькольма Гасрі лінґала присвоєно код C.36D, за класифікацією SIL — C40.

Лінґала
Lingála
Лінгала як рідна мова (темно-зелений) і як мова міжнаціонального спілкування.
Поширена в  Республіка Конго, ДР Конго,  Центральноафриканська Республіка,  Ангола
Носії 2 139 202 (2000, оцінка)
Писемність латиниця, мандомбе
Класифікація

Ніґеро-конґолезька макросім'я

Офіційний статус
Коди мови
ISO 639-1 ln
ISO 639-2 lin
ISO 639-3 lin
Територія поширення лінґали у Демократичній Республіці Конго

Статус

Лінґала має статус офіційної мови у Демократичній Республіці Конго та Республіці Конго.

У збройних силах Демократичної Республіки Конго лінґала виконує функцію лінґва франка.

Кількість мовців

Лінґала розмовляє близько 20 мільйонів осіб, ще для 25-30 мільйонів носіїв лінґала є другою мовою. Загалом якоїсь етнічної групи, що розмовляє лінґала, не існує.

Історія

Основу лінґали становить діалект бобанґі, раніше поширений вздовж Конго від Лісали до Кіншаси і використовувався від мови торгівлі до утворення Вільної держави Конго.

З приходом європейців бобанґі отримав більше поширення, зокрема тому, що ним користувалися європейці й перекладачі, привезені з колоній у Східній Африці. Бобанґі, що отримав назву банґала, стала мовою адміністрації і місіонерства.

На початку XX століття місіонери Конґреґації Непорочного Серця Марії почали «очищення» мови, прагнучи наблизити її до інших місцевих діалектів.

У процесі цього «очищення» назву банґала було замінено на лінґала (префікс li- був запозичений з однієї із сусідніх мов). Вперше цей термін був вжитий в 1903 році.

Словниковий склад лінґала зазнав помітного впливу європейських мов, в першу чергу французької і португальської, а також англійської і нідерландської.

Алфавіт

У алфавіті мови лінґала 35 букв і диграфів.

Літери r і h використовуються в запозичених словах. Тони позначаються надбуквенними діакритичними знаками.

Варіанти Приклад
a A á â ǎ nyama, matáta, sâmbóle, libwǎ
b B bísó
c C ciluba
d D madɛ́su
e E é ê ě komeka, mésa, kobênga
ɛ Ɛ ɛ́ ɛ̂ ɛ̌ lɛlɔ́, lɛ́ki, tɛ̂
f F lifúta
g G kogánga
gb Gb gbagba
h H bohlu (bohrium)
i I í î ǐ wápi, zíko, tî, esǐ
k K kokoma
l L kolála
m M kokóma
mb Mb kolámba
mp Mp límpa
n N líno
nd Nd ndeko
ng Ng ndéngé
nk Nk nkámá
ns Ns nsɔ́mi
nt Nt ntaba
ny Ny nyama
nz Nz nzala
o o ó ô ǒ moto, sóngóló, sékô
ɔ Ɔ ɔ́ ɔ̂ ɔ̌ sɔsɔ, yɔ́, sɔ̂lɔ, tɔ̌
p p pɛnɛpɛnɛ
r R malaríya
s S kopésa
t T tatá
u U ú butú, koúma
v V kovánda
w W káwa
y Y koyéba
z Z kozala

Цікаві факти

  • Ґайтана (мовою лінґала Gaita-Lurdes Essami) , відома українська співачка, вільно володіє мовою лінґала, якою (разом із французькою) розмовляла в дитинстві.

Література

  • Régine K.T. Alende. L’expression de la joie et de la peur en anglais et en lingala : essai d’analyse cognitive. Université Laval (фр.)
  • Adolphe Dzokanga. Grammaire pratique du lingala illustrée. Paris. 1995(фр.)
  • L. B. de. Boeck. Manuel de lingala, tenant compte du langage parlé et du langage littéraire. Bruxelles & Lisala (Congo Belge): Editions de Scheut et Procure Mission Catholique. 1952(фр.)
  • Robert M. Jenkins. A study of the Lingala language of the Congo. Duquesne University. 1967. 191 pp.(англ.)
  • Gustaaf Hulstaert. L'origine du lingala. Afrikanistische Arbeitspapiere (AAP) 17. 1989. 81-114(англ.)
  • George Bokamba Eyamba, Virginie Bokamba Molingo. Tósolola na lingála, Madison, Wisconsin, États-Unis, NALRC Press, 2004 ISBN 0-9679587-5-X

Примітки

  1. Андрій Ровенчак. Тубільні писемності в Африці від XIX століття до нашого часу // Вісник Львівського університету. Серія філологічна. — 2017. — Вип. 65. — С. 254-271
  2. Д.П. Урсу. Конґо // Енциклопедія Сучасної України: електронна версія / гол. редкол.: І. М. Дзюба, А. І. Жуковський, М. Г. Железняк та ін.; НАН України, НТШ. Київ: Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2014.
  3. ДР Конго хоче зробити офіційною жестову мову. Так німим людям гарантуватимуть доступ до державних послуг
  4. Енциклопедія перекладознавства: у 4 т. Т. 2: пер. з англ. / за ред.: Іва Ґамб’є та Люка ван Дорслара; за заг. ред.: О. А. Кальниченка та Л. М. Черноватого. – Вінниця: Нова Книга, 2020. – 280 с. (Серія UTTU Series). ISBN 978-966-382-459-8
  5. Michael Meeuwis. A grammatical overview of Lingala: Revised and extended edition. München, Lincom, 2020 ISBN 978-3-96939-004-7

Посилання

Вікіпедія

Вікіпедія має розділ
мовою лінґала
Lokásá ya libosó

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Lingala mova grupi bantu 1 odna z najposhirenishih mov centralnoyi Afriki Poshirena perevazhno na pivnichnomu zahodi Demokratichnoyi Respubliki Kongo na pivnochi Respubliki Kongo 2 ta menshoyu miroyu na pivnochi Angoli na pivdni Centralnoafrikanskoyi Respublika ta pivdennomu zahodi Pivdennogo Sudanu Za klasifikaciyeyu Malkolma Gasri lingala prisvoyeno kod C 36D za klasifikaciyeyu SIL C40 LingalaLingalaLingala yak ridna mova temno zelenij i yak mova mizhnacionalnogo spilkuvannya Poshirena v Respublika Kongo DR Kongo Centralnoafrikanska Respublika AngolaNosiyi 2 139 202 2000 ocinka Pisemnist latinicya mandombeKlasifikaciya Nigero kongolezka makrosim ya Benue kongolezka sim yaBantoyidna gilkaGrupa bantuZona CGrupa Bangi ntomba dd dd dd dd Oficijnij statusKodi moviISO 639 1 lnISO 639 2 linISO 639 3 lin Teritoriya poshirennya lingali u Demokratichnij Respublici KongoZmist 1 Status 2 Kilkist movciv 3 Istoriya 4 Alfavit 5 Cikavi fakti 6 Literatura 7 Primitki 8 PosilannyaStatus RedaguvatiLingala maye status oficijnoyi movi u Demokratichnij Respublici Kongo ta Respublici Kongo 3 4 U zbrojnih silah Demokratichnoyi Respubliki Kongo lingala vikonuye funkciyu lingva franka Kilkist movciv RedaguvatiLingala rozmovlyaye blizko 20 miljoniv osib she dlya 25 30 miljoniv nosiyiv lingala ye drugoyu movoyu 5 Zagalom yakoyis etnichnoyi grupi sho rozmovlyaye lingala ne isnuye Istoriya RedaguvatiOsnovu lingali stanovit dialekt bobangi ranishe poshirenij vzdovzh Kongo vid Lisali do Kinshasi i vikoristovuvavsya vid movi torgivli do utvorennya Vilnoyi derzhavi Kongo Z prihodom yevropejciv bobangi otrimav bilshe poshirennya zokrema tomu sho nim koristuvalisya yevropejci j perekladachi privezeni z kolonij u Shidnij Africi Bobangi sho otrimav nazvu bangala stala movoyu administraciyi i misionerstva Na pochatku XX stolittya misioneri Kongregaciyi Neporochnogo Sercya Mariyi pochali ochishennya movi pragnuchi nabliziti yiyi do inshih miscevih dialektiv U procesi cogo ochishennya nazvu bangala bulo zamineno na lingala prefiks li buv zapozichenij z odniyeyi iz susidnih mov Vpershe cej termin buv vzhitij v 1903 roci Slovnikovij sklad lingala zaznav pomitnogo vplivu yevropejskih mov v pershu chergu francuzkoyi i portugalskoyi a takozh anglijskoyi i niderlandskoyi Alfavit RedaguvatiU alfaviti movi lingala 35 bukv i digrafiv Literi r i h vikoristovuyutsya v zapozichenih slovah Toni poznachayutsya nadbukvennimi diakritichnimi znakami Varianti Priklada A a a ǎ nyama matata sambole libwǎb B bisoc C cilubad D madɛ sue E e e e komeka mesa kobengaɛ Ɛ ɛ ɛ ɛ lɛlɔ lɛ ki tɛ f F lifutag G kogangagb Gb gbagbah H bohlu bohrium i I i i ǐ wapi ziko ti esǐk K kokomal L kolalam M kokomamb Mb kolambamp Mp limpan N linond Nd ndekong Ng ndengenk Nk nkamans Ns nsɔ mint Nt ntabany Ny nyamanz Nz nzalao o o o ǒ moto songolo sekoɔ Ɔ ɔ ɔ ɔ sɔsɔ yɔ sɔ lɔ tɔ p p pɛnɛpɛnɛr R malariyas S kopesat T tatau U u butu koumav V kovandaw W kaway Y koyebaz Z kozalaCikavi fakti RedaguvatiGajtana movoyu lingala Gaita Lurdes Essami vidoma ukrayinska spivachka vilno volodiye movoyu lingala yakoyu razom iz francuzkoyu rozmovlyala v ditinstvi Literatura RedaguvatiRegine K T Alende L expression de la joie et de la peur en anglais et en lingala essai d analyse cognitive Universite Laval fr Adolphe Dzokanga Grammaire pratique du lingala illustree Paris 1995 fr L B de Boeck Manuel de lingala tenant compte du langage parle et du langage litteraire Bruxelles amp Lisala Congo Belge Editions de Scheut et Procure Mission Catholique 1952 fr Robert M Jenkins A study of the Lingala language of the Congo Duquesne University 1967 191 pp angl Gustaaf Hulstaert L origine du lingala Afrikanistische Arbeitspapiere AAP 17 1989 81 114 angl George Bokamba Eyamba Virginie Bokamba Molingo Tosolola na lingala Madison Wisconsin Etats Unis NALRC Press 2004 ISBN 0 9679587 5 XPrimitki Redaguvati Andrij Rovenchak Tubilni pisemnosti v Africi vid XIX stolittya do nashogo chasu Visnik Lvivskogo universitetu Seriya filologichna 2017 Vip 65 S 254 271 D P Ursu Kongo Enciklopediya Suchasnoyi Ukrayini elektronna versiya gol redkol I M Dzyuba A I Zhukovskij M G Zheleznyak ta in NAN Ukrayini NTSh Kiyiv Institut enciklopedichnih doslidzhen NAN Ukrayini 2014 DR Kongo hoche zrobiti oficijnoyu zhestovu movu Tak nimim lyudyam garantuvatimut dostup do derzhavnih poslug Enciklopediya perekladoznavstva u 4 t T 2 per z angl za red Iva Gamb ye ta Lyuka van Dorslara za zag red O A Kalnichenka ta L M Chernovatogo Vinnicya Nova Kniga 2020 280 s Seriya UTTU Series ISBN 978 966 382 459 8 Michael Meeuwis A grammatical overview of Lingala Revised and extended edition Munchen Lincom 2020 ISBN 978 3 96939 004 7Posilannya Redaguvati Vikipediya Vikipediya maye rozdilmovoyu lingalaLokasa ya liboso Osnovni vidomosti pro lingala Arhivovano 4 bereznya 2005 u Wayback Machine fr Nevelikij nabir posilan na resursi pro lingala She odna dobirka posilan na resursi Arhivovano 1 travnya 2010 u Wayback Machine Initiation to Lingala Arhivovano 4 bereznya 2005 u Wayback Machine Rosetta Project Lingala nedostupne posilannya z kvitnya 2019 UCLA Language Profiles Lingala in Lingala Ethnologue report on Lingala Arhivovano 5 listopada 2012 u Wayback Machine previous version Inflections Problems Arhivovano 24 lyutogo 2020 u Wayback Machine Small Collection of Lingala Online resources lingala htm Parallel French Lingala English texts nedostupne posilannya z listopadaa 2019 PanAfriL10n page on Lingala Mova lingala na sajti Ethnologue Lingala A language of Democratic Republic of the Congo angl Mova lingala na sajti Glottolog 3 0 Language Lingala Arhivovano 11 veresnya 2017 u Wayback Machine angl Mova lingala na sajti WALS Online Language Lingala Arhivovano 11 veresnya 2017 u Wayback Machine angl Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Lingala amp oldid 38269334