www.wikidata.uk-ua.nina.az

Книга знань про всі королівства Libro del Conosçimiento de todos los rregnos середньовічний кастильський гербовник у жан

Книга знань про всі королівства

«Книга знань про всі королівства» (Libro del Conosçimiento de todos los rregnos) — середньовічний кастильський гербовник у жанрі уявного тревелогу. Складений анонімним автором, католицьким ченцем, між 1350 і 1385 роками. Містить короткий опис країн Європи, Азії та Північної Африки. Розповідь ведеться від першої особи. Зберігся у чотирьох списках «Z», «N», «R» та «S», які зберігаються в Британській бібліотеці, Баварській державній бібліотеці та Національній бібліотеці Іспанії. Один зі списків 14 століття має ілюстрації, виконані арагонським художником.

Титульна сторінка списку «Z» (Баварська державна бібліотека).
«Руські» герби
Герб Леона (Львова): в срібному полі щита червоний лапчатий чотирираменний хрест над червоним півмісяцем ріжками догори.
Прапор Леона (Львова): на зеленому тлі чотирираменний червоний хрест.

Назва Редагувати

  • «Книга знань про всі королівства, землі й володіння, що є у світі, а також герби і знаки кожної землі й володіння, або королів й володарів, що керують ними»
  • Libro del conosçimiento de todos los reynos y tierras y señoríos que son por el mundo, et de las señales et armas que han cada tierra y señorío por sy y de los reyes y señores que los proueen

Опис Редагувати

До наших днів цей твір дійшов у 4 списках останньої чверті XV століття. За цими списками 1871 року в Мадриді іспанський географ Маркос Хіменес де ля Еспада зробив перше й єдине на сьогодні критичне видання цієї книжки.

Про анонімного автора цього географічного трактату відомо мало — лише рік і місце його народження: 1304, Севілья.

Автор здійснює уявну подорож по всіх відомих тоді країнах світу — від Піренеїв і Скандинавії до Китаю та острова Ява. Автор користувався багатьма документами, що відображали діяльність італійських купців, католицьких ченців, дипломатів тощо. Отже, в його книзі відображено події до 1340 року.

Польський дослідник, що досліджував уривок, присвячений Польщі й Чеському королівству, датував його 1300–1306 роками. Основою для такого датування була згадка в описі Чеського королівства польських міст Гнєзно, Познані й Серадзя (чеський король Вацлав II 1300 року заволодів Великопольщею; «Пржемисловичі» тримали ці землі до 1306 р.).

Повністю перекладалася англійською та італійською мовами. Маленькі уривки перекладалися польською та українською мовами.

Український дослідник В.Б.Білінський вважає, що ця "Книга знань..." була написана у 1323...1349 роках.

Цікаві факти Редагувати

  • У «Книзі» згадується Руське королівство. Воно розташоване на схід від Польщі й називається королівством Львівським (Leon). Німці звуть його Люнбреком (Lunbrec). Це королівство має 5 великих міст: Львів (Leon), Київ (China / Chiva), Володимир (Basadino), Турів (Trues) і Сівер (Çever). Королівство межує із Romania (Візантією) та Швабським королівством (Suava / Suana). Львівський король має за прапор зелений стяг із червоним хрестом. На окремих таблицях вказано львівський герб — червоний хрест-якір. Цей самий герб зустрічається в «Каталанському атласі» 1375 року як герб Польщі. Зелені прапори із цим гербом стоять на карті у Львові й Кракові, позначаючи межі Польського королівства.
  • У «Книзі» згадується Русь під назвою великої країни «Роксія» (Roxia). Землі Русі лежать на захід від Танаїса (Дону). Столицею цієї країни є місто Ксорман (Xorman), скоріш за все — це перекручена татарська назва Києва: Манкерман (Великий город, татарською) -> Magraman (Італійською) -> Xorman, що одночасно є столицею окремого королівства Ксорман.
  • На півночі розташована інша велика країна Скіфія (Sicçia), столицею якої є Новгород (Nogarado). Король цієї країни має червоний прапор із білим замком.
  • Між Xorman та Silvana (Семиграддям) розташована Maxar (скоріш за все — це Велике Поділля, до якого входила майбутня Молдова). Її прапор пурпуровий із зірками.
  • На півночі також є область під назвою Sebur {Сибирь?}. І в ній єсть великий город под назвою Castrama {Кострама?}, й він є столиця королівства Sabur. Й це королівство оточено зо всіх боків двома ріками: рікой Tyr та рікой Tanay. {Волго – Окськое межріччя?} Й її король має символ : білий прапор з емблемою імператора Сараю.
  • Біля Sebur-а є місто Rastaor {Ростов?}

Примітки Редагувати

  1. Грицак, Павло. Християнський голос (газета). — Мюнхен, 1952; Грицак, Павло. Галицько-Волинська держава; Климкевич, Р.О. Київ (журнал). — Філадельфія, 1954; Климкевич, Р.О. Хроніка 2000. — № 35-36. —2000.
  2. Білінський, В. (2015). Україна-Русь: історичне дослідження: у 3 кн. Кн.1: Споконвічна земля. (Українською). Тернопіль: Богдан. с. 207. ISBN 978-966-10-4233-8. 
  3. ↑ Book of the Knowledge of All the Kingdoms, Lands, and Lordships that are in the World / translated by C. Markham. — London, 1912. — p.61.
  4. ↑ Marino, Nancy F. El libro del conoscimiento de todos los reinos = The book of knowledge of all kingdoms. — Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 1999. — p. 15.
  5. ↑ Book of the Knowledge of All the Kingdoms, Lands, and Lordships that are in the World / translated by C. Markham. — London, 1912. — p.9.
  6. У списку «S» прапор без хреста. У списках «N» і «R» львівський прапор ідентичний із польським — зелений стяг із червоним хрестом (Marino, 1999. — p. 15).
  7. ↑ Book of the Knowledge of All the Kingdoms, Lands, and Lordships that are in the World / translated by C. Markham. — London, 1912. — p.60.
  8. На думку Н. Маріно річка Танаїс — це Волга, а Ксорман — російське місто Холм біля Ростова (Marino, 1999. — p. 102).
  9. Marino, Nancy F. El libro del conoscimiento de todos los reinos = The book of knowledge of all kingdoms. — Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 1999. — p. 104—105.

Видання Редагувати

Посилання Редагувати

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Книга знань про всі королівства
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Kniga znan pro vsi korolivstva Libro del Conoscimiento de todos los rregnos serednovichnij kastilskij gerbovnik u zhanri uyavnogo trevelogu Skladenij anonimnim avtorom katolickim chencem mizh 1350 i 1385 rokami Mistit korotkij opis krayin Yevropi Aziyi ta Pivnichnoyi Afriki Rozpovid vedetsya vid pershoyi osobi Zberigsya u chotiroh spiskah Z N R ta S yaki zberigayutsya v Britanskij biblioteci Bavarskij derzhavnij biblioteci ta Nacionalnij biblioteci Ispaniyi Odin zi spiskiv 14 stolittya maye ilyustraciyi vikonani aragonskim hudozhnikom Titulna storinka spisku Z Bavarska derzhavna biblioteka Ruski gerbiGerb Leona Lvova v sribnomu poli shita chervonij lapchatij chotiriramennij hrest nad chervonim pivmisyacem rizhkami dogori Prapor Leona Lvova na zelenomu tli chotiriramennij chervonij hrest Zmist 1 Nazva 2 Opis 3 Cikavi fakti 4 Primitki 5 Vidannya 6 PosilannyaNazva Redaguvati Kniga znan pro vsi korolivstva zemli j volodinnya sho ye u sviti a takozh gerbi i znaki kozhnoyi zemli j volodinnya abo koroliv j volodariv sho keruyut nimi Libro del conoscimiento de todos los reynos y tierras y senorios que son por el mundo et de las senales et armas que han cada tierra y senorio por sy y de los reyes y senores que los proueenOpis RedaguvatiDo nashih dniv cej tvir dijshov u 4 spiskah ostannoyi chverti XV stolittya Za cimi spiskami 1871 roku v Madridi ispanskij geograf Markos Himenes de lya Espada zrobiv pershe j yedine na sogodni kritichne vidannya ciyeyi knizhki Pro anonimnogo avtora cogo geografichnogo traktatu vidomo malo lishe rik i misce jogo narodzhennya 1304 Sevilya Avtor zdijsnyuye uyavnu podorozh po vsih vidomih todi krayinah svitu vid Pireneyiv i Skandinaviyi do Kitayu ta ostrova Yava Avtor koristuvavsya bagatma dokumentami sho vidobrazhali diyalnist italijskih kupciv katolickih chenciv diplomativ tosho Otzhe v jogo knizi vidobrazheno podiyi do 1340 roku Polskij doslidnik sho doslidzhuvav urivok prisvyachenij Polshi j Cheskomu korolivstvu datuvav jogo 1300 1306 rokami Osnovoyu dlya takogo datuvannya bula zgadka v opisi Cheskogo korolivstva polskih mist Gnyezno Poznani j Seradzya cheskij korol Vaclav II 1300 roku zavolodiv Velikopolsheyu Przhemislovichi trimali ci zemli do 1306 r Povnistyu perekladalasya anglijskoyu ta italijskoyu movami Malenki urivki perekladalisya polskoyu ta ukrayinskoyu movami 1 Ukrayinskij doslidnik V B Bilinskij vvazhaye sho cya Kniga znan bula napisana u 1323 1349 rokah 2 Cikavi fakti RedaguvatiU Knizi zgaduyetsya Ruske korolivstvo Vono roztashovane na shid vid Polshi j nazivayetsya korolivstvom Lvivskim Leon 3 4 Nimci zvut jogo Lyunbrekom Lunbrec 4 5 Ce korolivstvo maye 5 velikih mist Lviv Leon Kiyiv China Chiva Volodimir Basadino Turiv Trues i Siver Cever 4 Korolivstvo mezhuye iz Romania Vizantiyeyu ta Shvabskim korolivstvom Suava Suana 3 4 Lvivskij korol maye za prapor zelenij styag iz chervonim hrestom 5 6 Na okremih tablicyah vkazano lvivskij gerb chervonij hrest yakir Cej samij gerb zustrichayetsya v Katalanskomu atlasi 1375 roku yak gerb Polshi Zeleni prapori iz cim gerbom stoyat na karti u Lvovi j Krakovi poznachayuchi mezhi Polskogo korolivstva U Knizi zgaduyetsya Rus pid nazvoyu velikoyi krayini Roksiya Roxia 7 Zemli Rusi lezhat na zahid vid Tanayisa Donu Stoliceyu ciyeyi krayini ye misto Ksorman Xorman skorish za vse ce perekruchena tatarska nazva Kiyeva Mankerman Velikij gorod tatarskoyu gt Magraman Italijskoyu gt Xorman sho odnochasno ye stoliceyu okremogo korolivstva Ksorman 3 8 Na pivnochi roztashovana insha velika krayina Skifiya Siccia stoliceyu yakoyi ye Novgorod Nogarado 7 9 Korol ciyeyi krayini maye chervonij prapor iz bilim zamkom 7 Mizh Xorman ta Silvana Semigraddyam roztashovana Maxar 3 skorish za vse ce Velike Podillya do yakogo vhodila majbutnya Moldova Yiyi prapor purpurovij iz zirkami 3 Na pivnochi takozh ye oblast pid nazvoyu Sebur Sibir I v nij yest velikij gorod pod nazvoyu Castrama Kostrama j vin ye stolicya korolivstva Sabur J ce korolivstvo otocheno zo vsih bokiv dvoma rikami rikoj Tyr ta rikoj Tanay Volgo Okskoe mezhrichchya J yiyi korol maye simvol bilij prapor z emblemoyu imperatora Sarayu Bilya Sebur a ye misto Rastaor Rostov Primitki Redaguvati Gricak Pavlo Hristiyanskij golos gazeta Myunhen 1952 Gricak Pavlo Galicko Volinska derzhava Klimkevich R O Kiyiv zhurnal Filadelfiya 1954 Klimkevich R O Hronika 2000 35 36 2000 Bilinskij V 2015 Ukrayina Rus istorichne doslidzhennya u 3 kn Kn 1 Spokonvichna zemlya Ukrayinskoyu Ternopil Bogdan s 207 ISBN 978 966 10 4233 8 a b v g d Book of the Knowledge of All the Kingdoms Lands and Lordships that are in the World translated by C Markham London 1912 p 61 a b v g Marino Nancy F El libro del conoscimiento de todos los reinos The book of knowledge of all kingdoms Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies 1999 p 15 a b Book of the Knowledge of All the Kingdoms Lands and Lordships that are in the World translated by C Markham London 1912 p 9 U spisku S prapor bez hresta U spiskah N i R lvivskij prapor identichnij iz polskim zelenij styag iz chervonim hrestom Marino 1999 p 15 a b v Book of the Knowledge of All the Kingdoms Lands and Lordships that are in the World translated by C Markham London 1912 p 60 Na dumku N Marino richka Tanayis ce Volga a Ksorman rosijske misto Holm bilya Rostova Marino 1999 p 102 Marino Nancy F El libro del conoscimiento de todos los reinos The book of knowledge of all kingdoms Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies 1999 p 104 105 Vidannya RedaguvatiBook of the Knowledge of All the Kingdoms Lands and Lordships that are in the World translated by C Markham London 1912 El libro del conoscimiento de todos los reinos The book of knowledge of all kingdoms 1999 Posilannya RedaguvatiVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Kniga znan pro vsi korolivstvaSeminar Chi potribna Korolivskomu mistu Lvovu korona Arhivovano 28 veresnya 2007 u Wayback Machine Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Kniga znan pro vsi korolivstva amp oldid 36278497