www.wikidata.uk-ua.nina.az

Діснейленд зі смертною карою англ Disneyland with the Death Penalty стаття про Сінгапур письменника Вільяма Гібсона його

Діснейленд зі смертною карою

«Діснейленд зі смертною карою» (англ. Disneyland with the Death Penalty) — стаття про Сінгапур письменника Вільяма Гібсона, його перша значна робота в публіцистиці. Її опублікували як статтю номера в журналі Wired за вересень/жовтень 1993 року.

Нічний Сінгапур. Фото зроблено
12 грудня 2005 року

У статті наведено спостереження Гібсона щодо архітектури, феноменології та культури Сінгапуру. Коли письменник перебував в ньому, країна справила на нього враження чистої, нудної та конформістської. Назва статті та його головна метафора — Діснейленд зі смертною карою — відсилають до авторського бачення Сінгапуру як держави неприродно авторитарної. На думку Гібсона, Сінгапуру не вистачає духу креативності та автентичності, тут відсутні прояви його історії та неформальної культури. Автор вважає уряд всепроникним, корпоративним і технократичним, а судову систему — негнучкою та драконівською. Сінгапурців він охарактеризував як суспільство споживачів із безбарвним смаком. Щоб додати драматизму своїм спостереженням, Гібсон ілюструє їх місцевими новинами з кримінальних судових засідань, наводить контрастні описи аеропортів Південно-Східної Азії на початку та в кінці статті.

Хоч це була перша значна робота Гібсона в публіцистиці, стаття мала миттєвий і довготривалий резонанс. Через цю публікацію сінгапурський уряд заборонив журнал Wired, а фраза «Діснейленд із смертною карою» стала прізвиськом для м'якого авторитаризму Сінгапуру, якого місто-держава досить довго не може позбутися.

Зміст ред.

«У Сінгапурі все орієнтовано на економіку. Уявіть собі азіатську версію Цюриха, який функціонує ізольовано внизу Малайзії. Багатий маленький світ, серед його жителів почуваєшся як… гаразд, у Діснейленді. У Діснейленді зі смертною карою».

Gibson, William. «Disneyland with the Death Penalty»

Назва «Діснейленд зі смертною карою» відсилає до предмета статті — міста-держави в Південно-Східній Азії, строго підтримувану стерильність якої Гібсон описує з обуренням. Стаття починається з метафори про «Діснейленд», далі Гібсон цитує спостереження Лари Андерсон, що віртуальна реальність «ніколи не виглядатиме справжньою, доки люди не навчаться додавати до неї трохи бруду». Це стосувалося бездоганної чистоти в аеропорту Чангі. Автор відзначає, що природне середовище теж занадто вдосконалене, як-от численні поля для гольфу. Сінгапурське суспільство справляє «безжальне пуританське враження», населення контрольоване урядом, схожим на мегакорпорацію. У суспільстві міцно вкоренились конформізм та обмеження поведінки і так не розвинулись почуття гумору та креативність.

Автор Вільям Гібсон. Сфотографовано в березні 2008 року.

Гібсону важко вдається простежити зв'язки між сучасним і вікторіанським Сінгапуром, від якого мало що залишилось. Намагаючись віднайти приховані сінгапурські соціальні механізми, автор шукав присутність міського духу, однак марно. Під час ранкових прогулянок, зумовлених різницею часових поясів, він з'ясував, що фізичне минуле міста-держави майже повністю зникло. Гібсон дає короткий огляд історії Сінгапуру, починаючи від заснування сучасного Сінгапуру в 1819 році Стемфордом Рафлзом і до японської окупації та встановлення республіки в 1965 році. Він підсумовує, що сучасний Сінгапур — ефективна однопартійна держава та капіталістична технократія — є передовсім продуктом бачення прем'єр-міністра країни Лі Куана Ю, який обіймав цю посаду тридцять років. Ніби між іншим Гібсон цитує заголовки з видання South China Morning Post, в якому детально описувався суд над економістом, урядовцем та редактором газети за розкриття державної таємниці про економічне зростання Сінгапуру.

Хмарочоси на площі Рафлза в діловому центрі міста, серпень 2006 року. Через відсутність контркультури чи андеграунду Гібсон вважає, що Сінгапуру не вистачає автентичного відчуття міста.

Гібсон жалкує за автентичним міським духом, чимось, що він описує як «відсутність креативності». Він дає психологічно-географічний звіт про архітектуру міста-держави, а також відзначає безкінечний парад молодих, привабливих і типово вдягнених представників середнього класу у холах торгових центрів та порівнює місто-державу з великим конференц-центром в Атланті. Автор вважає підбір музичної та книжкової продукції в магазинах безкомпромісно ніяким, роздумуючи, чи є в цьому часткова вина Відділу небажаної пропаганди, однієї з кількох державних установ цензури. Серед майже повної відсутності богемності та альтернативної культури Гібсону не вдається знайти слідів незгодних, андеграунду чи неблагополучних кварталів. Замість будинків розпусти — санкціоновані урядом «центри здоров'я» (насправді масажні салони), а побачення обов'язково організовуються урядовими шлюбними агенціями. Він відзначає: «Тут надзвичайно мало того, що не є результатом навмисної і, без сумніву, ретельно продуманої соціальної політики».

Доказом дефіциту креативності міста-держави для автора служить одержимість її мешканців шопінгом як видом дозвілля, одноманітність торгового асортименту та цін, а також ще одна їхня пристрасть — схильність добре попоїсти (хоча, на думку автора, їжі бракує різноманіття, все-таки він зазначає: «Буде про що розповісти вдома»). Далі він знову повертається до теми поміркованої безбарвності Сінгапуру, описує тривожну чистоту навколишнього середовища та населення, яке тримається строго в рамках закону. Висвітлюючи технологічні досягнення Сінгапуру та його прагнення до інформаційної економіки, Гібсон водночас висловлює сумніви, що сінгапурцям вистачить гнучкості, зважаючи на їхню контрольовану та консервативну природу, щоб відповідати вимогам прийдешнього віку масової цифрової культури — «в дикому кіберпросторі без цензури». «Можливо, — міркує він, — доля Сінгапуру — стати не більше ніж акуратним, подібним до Швейцарії, анклавом, у якому панують порядок та багатство серед моря вигадливої химерності майбутнього».

Фото з літака, зняте 1989 року, на нетрі Ковлун Волд Сіті в Гонконгу, якому Гібсон віддає перевагу порівняно із Сінгапуром.

Ближче до кінця статті Гібсон коротко розповідає про два випадки застосування смертної кари сінгапурською судовою системою. Він цитує видання The Straits Times щодо справи Мета Репіна Мамата, малайця, засудженого на смерть за спробу контрабанди кілограма канабісу до міста-держави, і продовжує описом справи Йоахана Ван Дама, нідерландського інженера, в якого знайшли значну кількість героїну, і якого чекала така ж доля. Автор висловлює сумніви щодо справедливості вищої міри покарання та описує сінгапурців як справжніх носіїв нульової толерантності. Після оголошення вироку у справі Ван Дама Гібсон вирішує покинути країну. «За рекордний час» він виписується з готелю і сідає на таксі до аеропорту. Дорогою туди його увагу привернула відсутність поліції, однак в аеропорту Чангі її було більш ніж достатньо. Тут Гібсон сфотографував викинутий зім'ятий папір, чим викликав гнів поліцейських. Прилетівши в Гонконг, він краєм ока встигає побачити заплановане до знищення Ковлун Волд Сіті в кінці посадкової смуги в хаотичному аеропорту Кай Так і роздумує над контрастом із впорядкованим та дезінфікованим містом, яке він залишив позаду. Стаття закінчується словами: «Я попустив краватку, залишаючи повітряний простір Сінгапуру».

Резонанс ред.

У відповідь на публікацію статті Сінгапур заборонив видання Wired у країні. Фраза «Діснейленд зі смертною карою» стала загальновідомою і широковживаною на позначення сінгапурців, особливо серед опонентів сінгапурського авторитарного методу управління. Через авторитарну та жорстку репутацію місту-державі важко було позбутися цього ярлика. У Creative Review із захватом пригадали «знаменитий убивчий коментар». Тоді як помічник редактора The New York Times Реймонд Волтер Епл виступив на захист Сінгапуру у статті 2003 року: «Вони навряд чи заслуговували такого болюче недбалого прізвиська». Переглядаючи статтю у 2003 році, Гібсон написав у своєму блозі:

Та стаття у Wired, може, й спромоглася розповісти про тепер уже загальновідому моторошну всюдисущість держави в Сінгапурі, однак у ній і близько не вдалося передати питому тупість цього міста, його жахливе середовище розпродажу. Безкінечні торгові центри з купою магазинів, у яких продаються одні й ті ж товари, причому це або непотріб, який увігнав би Кейса в анафілактичний шок, або сумна імітація місцевого виробництва. Ви можете підібрати набагато симпатичніший прикид, скуповуючись виключно в Хітроу.
Оригінальний текст (англ.)
Wired article may have managed to convey the now-cliched sense of Singapore as a creepy, anal-retentive city-state, but it didn't go nearly far enough in capturing the sheer underlying dullness of the place. It's a terrible *retail* environment. The endless malls are filled with shops selling exactly the same products, and it's all either the stuff that kicks Cayce into anaphylactic shock or slightly sad local-industry imitations of same. You could easily put together a smarter outfit shopping exclusively in Heathrow.

Статтю «Діснейленд зі смертною карою» було призначено для читання з теми «Розвиток Сінгапуру» на курсі «Письмо та критичне мислення» у 2008 році в Національному університеті Сінгапуру.

Відгуки ред.

Архітектор та урбаністичний теоретик Рем Колгас, який критикував статтю за зверхнє ставлення до сінгапурців.

Стаття справила сильне враження на читачів. У газеті The Boston Globe її охарактеризували як «гострий випад на технократичні методи управління в Сінгапурі». Публікацію радив постмодерний політичний географ Едвард Сойа як «чудовий тур міським кіберпростором» міста-держави. Журналіст Стівен Пул назвав її «сповненим жаху звітом» і запевнив, що автор «зневажає бездоганні обмежені плани корпоративного великого бізнесу» та є «чемпіоном із заглиблення в місцеві справи». У рецензії на роман Гібсона 2010 року Нульова Історія для The Observer Джеймс Прудон відзначив «Діснейленд» як одну з найвищих точок кар'єри Гібсона: «Це дотепний, проникливий зразок репортажу, що свідчить також про публіцистичний талант, рівносильний дару провидіння, який зробив його гуру цифрової ери».

Філософ та автор книг про сучасні технології Петер Людлов розглядає статтю як атаку на місто, та вважає іронією той факт, що справжній Діснейленд міститься в Каліфорнії, штаті, де «кримінальний кодекс включає смертну кару». Урбаністичний теоретик Мартен Делбек зазначив, що, за Гібсоном, у дезинфіковано-безіндивідуальному характері міста-держави винен комп'ютеризований контроль, — твердження, яке Делбек назвав «традиційним, майже старомодним зауваженням проти технократії». У 2004 році Пол Ро у статті до Форуму з сучасного мистецтва та суспільства прокоментував: «Треба віддати автору належне за його здатність схопити дух часу в такому контексті, як тут, проте журналістський репортаж Гібсона неминуче грубий». Також він цитує британського академіка, що живе в Сінгапурі, Джона Філіпса, що Гібсон «не спромігся як слід висловити свою критику».

У книзі S,M,L,XL урбаніст і теоретик архітектури Рем Колгас піднімає питання з уїдливим, іронічним тоном оригінальної статті, засуджує погляд автора як типову реакцію «мертвих батьків, що побиваються з безладного використання їхньої спадщини дітьми». Кулхас стверджує, що така реакція, як у Гібсона, передбачає, що позитивна спадщина модерності може бути розумно використана лише представниками західної цивілізації і такі спроби, як Сінгапуру, засвоїти «новинки» сучасного світу без розуміння його історії будуть давати тільки далекосяжні та гідні жалю спотворення.

Сінгапурець Тан Вен Хон у свою чергу написав критичну відповідь як Гібсону, так і Колгасу.

Див. також ред.

Примітки ред.

  1. Cover of Wired issue 1.4 in which Disneyland with the Death Penalty originally appeared [ 20 березня 2012 у Wayback Machine.] (mirror)
  2. ↑ Gibson, William (September/October 1993). . Wired (Condé Nast Publications) (1.04). Архів оригіналу за 1 жовтня 2008. Процитовано 23 вересня 2008. 
  3. Mehegan, David (1 березня 1995). Multimedia Animal Wired Visionary Nicholas Negroponte is MIT's Loud Voice of the Future. The Boston Globe (The New York Times Company). 
  4. ↑ Delbeke, Maarten (1999). The Transformation of Cyberspace in William Gibson's Neuromancer: From Highrise Grid to Hive. У De Meyer, Dirk; Versluys, Kristiaan. The Urban Condition: space, community, and self in the contemporary metropolis. Rotterdam: Uitgeverij 010 Publishers. с. 408–410. ISBN 90-6450-355-9. 
  5. Culshaw, Peter (26 лютого 2005). . The Telegraph. Архів оригіналу за 1 жовтня 2008. Процитовано 23 вересня 2008. 
  6. Freeman, Jan (15 вересня 1993). The Crusoe Game; Baby Boomers Get Re-Wired. The Boston Globe (The New York Times Company). «Gibson's travel report is not bad, but it's pretty much summed up by the line the editors stole for the cover: "Disneyland with the Death Penalty".»  
  7. Mian, Imran-Vincent (16 вересня 2005). Singapore's other side; Toeing the line. International Herald Tribune (The New York Times Company). оригіналу за березень 28, 2008. Процитовано 23 вересня 2008. 
  8. Vest, Jason (15 квітня 1994). Justice Under the Lash; Did Singapore Beat a Confession Out of a Young American?. The Washington Post. 
  9. Hilsum, Lindsay (5 жовтня 2007). . Channel 4. Архів оригіналу за 1 жовтня 2008. Процитовано 24 вересня 2008. «He turned Singapore into an immensely rich, alarmingly clean, politically repressive city-state, described by the science-fiction writer William Gibson as "Disneyland with the death penalty".»  
  10. Safe in the Lion City: Singapore's sterile image has been mocked over the years, but Beverley Fearis discovers that being security conscious could pay dividends in today's stressful climate. Business Traveler. 1 лютого 2003. «Famously referred to as "Disneyland with the death penalty" by writer William Gibson, Singapore has had its fair share of criticism.»  
  11. McCullagh, Declan (1 серпня 2003). Something's in the air: liberties in the face of SARS and other infectious diseases.. Reason. «Another explanation for Singapore's comparative success in containing SARS is its single-minded determination to take whatever steps necessary, with scant regard for such individual liberties as the right to travel and associate freely. This is the city-state the cyber-punk writer William Gibson once described as "Disneyland with the death penalty": While free trade is largely embraced, chaos is verboten.»  
  12. Parsons, Tony (4 листопада 2002). Comment on litter fines.. The Mirror. 
  13. Adams, Laur L. (7 вересня 2007). Globalization of Culture and the Arts. Sociology Compass 1 (1): 127–142. doi:10.1111/j.1751-9020.2007.00024.x. Процитовано 24 вересня 2008. [недоступне посилання з квітня 2019]
  14. Chong, Terence (2005). From Global to Local: Singapore's Cultural Policy and Its Consequences. Critical Asian Studies 37 (4): 553–68. doi:10.1080/14672710500348455. 
  15. Sinclair, Mark (1 серпня 2004). A decade of decadence: the authoritarian society of Singapore turned four ex-military policemen into rebel designers. Mark Sinclair meets Phunk Studio. Creative Review. «But with prosperity has come blandness: the stereotypical view of Singapore is of a financial hub, an ex-pat paradise, a strictly run, litter free state with little cultural activity or interest. Disneyland with the death penalty is one famously damning description.»  
  16. R.W. Apple, Jr. (10 вересня 2003). . The New York Times (The New York Times Company). Архів оригіналу за 14 жовтня 2008. Процитовано 23 вересня 2008. 
  17. Gibson, William (22 травня 2003). S'PORE, IN RETROSPECT. WilliamGibsonBooks.com. Архів оригіналу за 24 січня 2013. Процитовано 24 січня 2010. 
  18. University Scholars Program. National University of Singapore. Архів оригіналу за 24 січня 2013. Процитовано 24 вересня 2008. 
  19. Gilbert, Matthew (18 вересня 1994). Getting Wired: This San Francisco Magazine is the Rolling Stone of the Digital Revolution. The Boston Globe (The New York Times Company). 
  20. Soja, Edward (2000). Six Discourses on the Postmetropolis. Postmetropolis: critical studies of cities and regions. Cambridge: Blackwell Publishers. с. 336. ISBN 1-57718-001-1. 
  21. Poole, Steven (3 жовтня 1996). . The Guardian (Guardian Media Group). Архів оригіналу за 18 вересня 2009. Процитовано 8 жовтня 2009. 
  22. Purdon, James (12 вересня 2010). . The Observer (guardian.co.uk (Guardian Media Group)). Архів оригіналу за 13 вересня 2010. Процитовано 12 вересня 2010. 
  23. Ludlow, Peter (2001). Crypto Anarchy, Cyberstates, and Pirate Utopias. Cambridge: MIT. с. 386. ISBN 0-262-62151-7. «Since these articles are an attack on Singapore, it is ironic that the real Disneyland is in California—whose repressive penal code includes the death penalty»  
  24. Rae, Paul (2004). . Forum on Contemporary Art & Society (Singapore: Substation) (5): 218–255. Архів оригіналу за 7 січня 2009. Процитовано 30 листопада 2012. «While an ability to capture the zeitgeist is to be taken seriously in a context such as this one, Gibson’s journalistic reportage is inevitably unrefined»  
  25. Koolhaas, Rem (1995). Singapore Songlines. S, M, L, Xl (Rotterdam: OMA): 1009–1089. 
  26. What is Authenticity? Singapore as Potemkin Metropolis [ 14 червня 2007 у Wayback Machine.] a response to Gibson and Koolhaas by Tang Weng Hong

Посилання ред.


Ця стаття належить до добрих статей української Вікіпедії.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Disnejlend zi smertnoyu karoyu angl Disneyland with the Death Penalty stattya pro Singapur pismennika Vilyama Gibsona jogo persha znachna robota v publicistici Yiyi opublikuvali yak stattyu nomera 1 v zhurnali Wired za veresen zhovten 1993 roku 2 3 Nichnij Singapur Foto zrobleno 12 grudnya 2005 rokuU statti navedeno sposterezhennya Gibsona shodo arhitekturi fenomenologiyi ta kulturi Singapuru Koli pismennik perebuvav v nomu krayina spravila na nogo vrazhennya chistoyi nudnoyi ta konformistskoyi Nazva statti ta jogo golovna metafora Disnejlend zi smertnoyu karoyu vidsilayut do avtorskogo bachennya Singapuru yak derzhavi neprirodno avtoritarnoyi Na dumku Gibsona Singapuru ne vistachaye duhu kreativnosti ta avtentichnosti tut vidsutni proyavi jogo istoriyi ta neformalnoyi kulturi Avtor vvazhaye uryad vseproniknim korporativnim i tehnokratichnim a sudovu sistemu negnuchkoyu ta drakonivskoyu Singapurciv vin oharakterizuvav yak suspilstvo spozhivachiv iz bezbarvnim smakom Shob dodati dramatizmu svoyim sposterezhennyam Gibson ilyustruye yih miscevimi novinami z kriminalnih sudovih zasidan navodit kontrastni opisi aeroportiv Pivdenno Shidnoyi Aziyi na pochatku ta v kinci statti Hoch ce bula persha znachna robota Gibsona v publicistici stattya mala mittyevij i dovgotrivalij rezonans Cherez cyu publikaciyu singapurskij uryad zaboroniv zhurnal Wired a fraza Disnejlend iz smertnoyu karoyu stala prizviskom dlya m yakogo avtoritarizmu Singapuru yakogo misto derzhava dosit dovgo ne mozhe pozbutisya Zmist 1 Zmist 2 Rezonans 3 Vidguki 4 Div takozh 5 Primitki 6 PosilannyaZmist red U Singapuri vse oriyentovano na ekonomiku Uyavit sobi aziatsku versiyu Cyuriha yakij funkcionuye izolovano vnizu Malajziyi Bagatij malenkij svit sered jogo zhiteliv pochuvayeshsya yak garazd u Disnejlendi U Disnejlendi zi smertnoyu karoyu Gibson William Disneyland with the Death Penalty 2 Nazva Disnejlend zi smertnoyu karoyu vidsilaye do predmeta statti mista derzhavi v Pivdenno Shidnij Aziyi strogo pidtrimuvanu sterilnist yakoyi Gibson opisuye z oburennyam 4 Stattya pochinayetsya z metafori pro Disnejlend dali Gibson cituye sposterezhennya Lari Anderson sho virtualna realnist nikoli ne viglyadatime spravzhnoyu doki lyudi ne navchatsya dodavati do neyi trohi brudu Ce stosuvalosya bezdogannoyi chistoti v aeroportu Changi Avtor vidznachaye sho prirodne seredovishe tezh zanadto vdoskonalene yak ot chislenni polya dlya golfu Singapurske suspilstvo spravlyaye bezzhalne puritanske vrazhennya naselennya kontrolovane uryadom shozhim na megakorporaciyu U suspilstvi micno vkorenilis konformizm ta obmezhennya povedinki i tak ne rozvinulis pochuttya gumoru ta kreativnist 2 nbsp Avtor Vilyam Gibson Sfotografovano v berezni 2008 roku Gibsonu vazhko vdayetsya prostezhiti zv yazki mizh suchasnim i viktorianskim Singapurom vid yakogo malo sho zalishilos Namagayuchis vidnajti prihovani singapurski socialni mehanizmi avtor shukav prisutnist miskogo duhu odnak marno Pid chas rankovih progulyanok zumovlenih rizniceyu chasovih poyasiv vin z yasuvav sho fizichne minule mista derzhavi majzhe povnistyu zniklo 2 4 Gibson daye korotkij oglyad istoriyi Singapuru pochinayuchi vid zasnuvannya suchasnogo Singapuru v 1819 roci Stemfordom Raflzom i do yaponskoyi okupaciyi ta vstanovlennya respubliki v 1965 roci Vin pidsumovuye sho suchasnij Singapur efektivna odnopartijna derzhava ta kapitalistichna tehnokratiya ye peredovsim produktom bachennya prem yer ministra krayini Li Kuana Yu 2 yakij obijmav cyu posadu tridcyat rokiv Nibi mizh inshim Gibson cituye zagolovki z vidannya South China Morning Post v yakomu detalno opisuvavsya sud nad ekonomistom uryadovcem ta redaktorom gazeti za rozkrittya derzhavnoyi tayemnici pro ekonomichne zrostannya Singapuru 2 nbsp Hmarochosi na ploshi Raflza v dilovomu centri mista serpen 2006 roku Cherez vidsutnist kontrkulturi chi andegraundu Gibson vvazhaye sho Singapuru ne vistachaye avtentichnogo vidchuttya mista Gibson zhalkuye za avtentichnim miskim duhom 4 chimos sho vin opisuye yak vidsutnist kreativnosti 2 Vin daye psihologichno geografichnij zvit pro arhitekturu mista derzhavi a takozh vidznachaye bezkinechnij parad molodih privablivih i tipovo vdyagnenih predstavnikiv serednogo klasu u holah torgovih centriv ta porivnyuye misto derzhavu z velikim konferenc centrom v Atlanti Avtor vvazhaye pidbir muzichnoyi ta knizhkovoyi produkciyi v magazinah bezkompromisno niyakim rozdumuyuchi chi ye v comu chastkova vina Viddilu nebazhanoyi propagandi odniyeyi z kilkoh derzhavnih ustanov cenzuri Sered majzhe povnoyi vidsutnosti bogemnosti ta alternativnoyi kulturi Gibsonu ne vdayetsya znajti slidiv nezgodnih andegraundu chi neblagopoluchnih kvartaliv 2 4 Zamist budinkiv rozpusti sankcionovani uryadom centri zdorov ya naspravdi masazhni saloni a pobachennya obov yazkovo organizovuyutsya uryadovimi shlyubnimi agenciyami Vin vidznachaye Tut nadzvichajno malo togo sho ne ye rezultatom navmisnoyi i bez sumnivu retelno produmanoyi socialnoyi politiki 2 Dokazom deficitu kreativnosti mista derzhavi dlya avtora sluzhit oderzhimist yiyi meshkanciv shopingom yak vidom dozvillya odnomanitnist torgovogo asortimentu ta cin a takozh she odna yihnya pristrast shilnist dobre popoyisti hocha na dumku avtora yizhi brakuye riznomanittya vse taki vin zaznachaye Bude pro sho rozpovisti vdoma 2 Dali vin znovu povertayetsya do temi pomirkovanoyi bezbarvnosti Singapuru opisuye trivozhnu chistotu navkolishnogo seredovisha ta naselennya yake trimayetsya strogo v ramkah zakonu Visvitlyuyuchi tehnologichni dosyagnennya Singapuru ta jogo pragnennya do informacijnoyi ekonomiki Gibson vodnochas vislovlyuye sumnivi sho singapurcyam vistachit gnuchkosti zvazhayuchi na yihnyu kontrolovanu ta konservativnu prirodu shob vidpovidati vimogam prijdeshnogo viku masovoyi cifrovoyi kulturi v dikomu kiberprostori bez cenzuri 2 Mozhlivo mirkuye vin dolya Singapuru stati ne bilshe nizh akuratnim podibnim do Shvejcariyi anklavom u yakomu panuyut poryadok ta bagatstvo sered morya vigadlivoyi himernosti majbutnogo 2 nbsp Foto z litaka znyate 1989 roku na netri Kovlun Vold Siti v Gonkongu yakomu Gibson viddaye perevagu porivnyano iz Singapurom Blizhche do kincya statti Gibson korotko rozpovidaye pro dva vipadki zastosuvannya smertnoyi kari singapurskoyu sudovoyu sistemoyu Vin cituye vidannya The Straits Times shodo spravi Meta Repina Mamata malajcya zasudzhenogo na smert za sprobu kontrabandi kilograma kanabisu do mista derzhavi i prodovzhuye opisom spravi Joahana Van Dama niderlandskogo inzhenera v yakogo znajshli znachnu kilkist geroyinu i yakogo chekala taka zh dolya Avtor vislovlyuye sumnivi shodo spravedlivosti vishoyi miri pokarannya ta opisuye singapurciv yak spravzhnih nosiyiv nulovoyi tolerantnosti Pislya ogoloshennya viroku u spravi Van Dama Gibson virishuye pokinuti krayinu Za rekordnij chas vin vipisuyetsya z gotelyu i sidaye na taksi do aeroportu Dorogoyu tudi jogo uvagu privernula vidsutnist policiyi odnak v aeroportu Changi yiyi bulo bilsh nizh dostatno Tut Gibson sfotografuvav vikinutij zim yatij papir chim viklikav gniv policejskih Priletivshi v Gonkong vin krayem oka vstigaye pobachiti zaplanovane do znishennya Kovlun Vold Siti v kinci posadkovoyi smugi v haotichnomu aeroportu Kaj Tak i rozdumuye nad kontrastom iz vporyadkovanim ta dezinfikovanim mistom yake vin zalishiv pozadu Stattya zakinchuyetsya slovami Ya popustiv kravatku zalishayuchi povitryanij prostir Singapuru 2 Rezonans red U vidpovid na publikaciyu statti Singapur zaboroniv vidannya Wired u krayini Fraza Disnejlend zi smertnoyu karoyu stala zagalnovidomoyu i shirokovzhivanoyu na poznachennya singapurciv 5 6 7 8 9 10 11 osoblivo sered oponentiv singapurskogo avtoritarnogo metodu upravlinnya 12 Cherez avtoritarnu ta zhorstku reputaciyu mistu derzhavi vazhko bulo pozbutisya cogo yarlika 13 14 U Creative Review iz zahvatom prigadali znamenitij ubivchij komentar 15 Todi yak pomichnik redaktora The New York Times Rejmond Volter Epl vistupiv na zahist Singapuru u statti 2003 roku Voni navryad chi zaslugovuvali takogo bolyuche nedbalogo prizviska 16 Pereglyadayuchi stattyu u 2003 roci Gibson napisav u svoyemu blozi Ta stattya u Wired mozhe j spromoglasya rozpovisti pro teper uzhe zagalnovidomu motoroshnu vsyudisushist derzhavi v Singapuri odnak u nij i blizko ne vdalosya peredati pitomu tupist cogo mista jogo zhahlive seredovishe rozprodazhu Bezkinechni torgovi centri z kupoyu magaziniv u yakih prodayutsya odni j ti zh tovari prichomu ce abo nepotrib yakij uvignav bi Kejsa v anafilaktichnij shok abo sumna imitaciya miscevogo virobnictva Vi mozhete pidibrati nabagato simpatichnishij prikid skupovuyuchis viklyuchno v Hitrou 17 Originalnij tekst angl Wired article may have managed to convey the now cliched sense of Singapore as a creepy anal retentive city state but it didn t go nearly far enough in capturing the sheer underlying dullness of the place It s a terrible retail environment The endless malls are filled with shops selling exactly the same products and it s all either the stuff that kicks Cayce into anaphylactic shock or slightly sad local industry imitations of same You could easily put together a smarter outfit shopping exclusively in Heathrow Stattyu Disnejlend zi smertnoyu karoyu bulo priznacheno dlya chitannya z temi Rozvitok Singapuru na kursi Pismo ta kritichne mislennya u 2008 roci v Nacionalnomu universiteti Singapuru 18 Vidguki red nbsp Arhitektor ta urbanistichnij teoretik Rem Kolgas yakij kritikuvav stattyu za zverhnye stavlennya do singapurciv Stattya spravila silne vrazhennya na chitachiv U gazeti The Boston Globe yiyi oharakterizuvali yak gostrij vipad na tehnokratichni metodi upravlinnya v Singapuri 19 Publikaciyu radiv postmodernij politichnij geograf Edvard Soja yak chudovij tur miskim kiberprostorom mista derzhavi 20 Zhurnalist Stiven Pul nazvav yiyi spovnenim zhahu zvitom i zapevniv sho avtor znevazhaye bezdoganni obmezheni plani korporativnogo velikogo biznesu ta ye chempionom iz zagliblennya v miscevi spravi 21 U recenziyi na roman Gibsona 2010 roku Nulova Istoriya dlya The Observer Dzhejms Prudon vidznachiv Disnejlend yak odnu z najvishih tochok kar yeri Gibsona Ce dotepnij proniklivij zrazok reportazhu sho svidchit takozh pro publicistichnij talant rivnosilnij daru providinnya yakij zrobiv jogo guru cifrovoyi eri 22 Filosof ta avtor knig pro suchasni tehnologiyi Peter Lyudlov rozglyadaye stattyu yak ataku na misto ta vvazhaye ironiyeyu toj fakt sho spravzhnij Disnejlend mistitsya v Kaliforniyi shtati de kriminalnij kodeks vklyuchaye smertnu karu 23 Urbanistichnij teoretik Marten Delbek zaznachiv sho za Gibsonom u dezinfikovano bezindividualnomu harakteri mista derzhavi vinen komp yuterizovanij kontrol tverdzhennya yake Delbek nazvav tradicijnim majzhe staromodnim zauvazhennyam proti tehnokratiyi 4 U 2004 roci Pol Ro u statti do Forumu z suchasnogo mistectva ta suspilstva prokomentuvav Treba viddati avtoru nalezhne za jogo zdatnist shopiti duh chasu v takomu konteksti yak tut prote zhurnalistskij reportazh Gibsona neminuche grubij Takozh vin cituye britanskogo akademika sho zhive v Singapuri Dzhona Filipsa sho Gibson ne spromigsya yak slid visloviti svoyu kritiku 24 U knizi S M L XL urbanist i teoretik arhitekturi Rem Kolgas pidnimaye pitannya z uyidlivim ironichnim tonom originalnoyi statti zasudzhuye poglyad avtora yak tipovu reakciyu mertvih batkiv sho pobivayutsya z bezladnogo vikoristannya yihnoyi spadshini ditmi 4 25 Kulhas stverdzhuye sho taka reakciya yak u Gibsona peredbachaye sho pozitivna spadshina modernosti mozhe buti rozumno vikoristana lishe predstavnikami zahidnoyi civilizaciyi i taki sprobi yak Singapuru zasvoyiti novinki suchasnogo svitu bez rozuminnya jogo istoriyi budut davati tilki dalekosyazhni ta gidni zhalyu spotvorennya 4 Singapurec Tan Ven Hon u svoyu chergu napisav kritichnu vidpovid yak Gibsonu tak i Kolgasu 26 Div takozh red Paternalizm TehnokratiyaPrimitki red Cover of Wired issue 1 4 in which Disneyland with the Death Penalty originally appeared Arhivovano 20 bereznya 2012 u Wayback Machine mirror a b v g d e zh i k l m n p Gibson William September October 1993 Disneyland with the Death Penalty Wired Conde Nast Publications 1 04 Arhiv originalu za 1 zhovtnya 2008 Procitovano 23 veresnya 2008 Mehegan David 1 bereznya 1995 Multimedia Animal Wired Visionary Nicholas Negroponte is MIT s Loud Voice of the Future The Boston Globe The New York Times Company a b v g d e zh Delbeke Maarten 1999 The Transformation of Cyberspace in William Gibson s Neuromancer From Highrise Grid to Hive U De Meyer Dirk Versluys Kristiaan The Urban Condition space community and self in the contemporary metropolis Rotterdam Uitgeverij 010 Publishers s 408 410 ISBN 90 6450 355 9 Culshaw Peter 26 lyutogo 2005 You will now be creative The Telegraph Arhiv originalu za 1 zhovtnya 2008 Procitovano 23 veresnya 2008 Freeman Jan 15 veresnya 1993 The Crusoe Game Baby Boomers Get Re Wired The Boston Globe The New York Times Company Gibson s travel report is not bad but it s pretty much summed up by the line the editors stole for the cover Disneyland with the Death Penalty Mian Imran Vincent 16 veresnya 2005 Singapore s other side Toeing the line International Herald Tribune The New York Times Company Arhiv originalu za berezen 28 2008 Procitovano 23 veresnya 2008 Vest Jason 15 kvitnya 1994 Justice Under the Lash Did Singapore Beat a Confession Out of a Young American The Washington Post Hilsum Lindsay 5 zhovtnya 2007 Why Burma Was Crushed Channel 4 Arhiv originalu za 1 zhovtnya 2008 Procitovano 24 veresnya 2008 He turned Singapore into an immensely rich alarmingly clean politically repressive city state described by the science fiction writer William Gibson as Disneyland with the death penalty Safe in the Lion City Singapore s sterile image has been mocked over the years but Beverley Fearis discovers that being security conscious could pay dividends in today s stressful climate Business Traveler 1 lyutogo 2003 Famously referred to as Disneyland with the death penalty by writer William Gibson Singapore has had its fair share of criticism McCullagh Declan 1 serpnya 2003 Something s in the air liberties in the face of SARS and other infectious diseases Reason Another explanation for Singapore s comparative success in containing SARS is its single minded determination to take whatever steps necessary with scant regard for such individual liberties as the right to travel and associate freely This is the city state the cyber punk writer William Gibson once described as Disneyland with the death penalty While free trade is largely embraced chaos is verboten Parsons Tony 4 listopada 2002 Comment on litter fines The Mirror Adams Laur L 7 veresnya 2007 Globalization of Culture and the Arts Sociology Compass 1 1 127 142 doi 10 1111 j 1751 9020 2007 00024 x Procitovano 24 veresnya 2008 nedostupne posilannya z kvitnya 2019 Chong Terence 2005 From Global to Local Singapore s Cultural Policy and Its Consequences Critical Asian Studies 37 4 553 68 doi 10 1080 14672710500348455 Sinclair Mark 1 serpnya 2004 A decade of decadence the authoritarian society of Singapore turned four ex military policemen into rebel designers Mark Sinclair meets Phunk Studio Creative Review But with prosperity has come blandness the stereotypical view of Singapore is of a financial hub an ex pat paradise a strictly run litter free state with little cultural activity or interest Disneyland with the death penalty is one famously damning description R W Apple Jr 10 veresnya 2003 Asian Journey Snacker s Paradise Devouring Singapore s Endless Supper The New York Times The New York Times Company Arhiv originalu za 14 zhovtnya 2008 Procitovano 23 veresnya 2008 Gibson William 22 travnya 2003 S PORE IN RETROSPECT WilliamGibsonBooks com Arhiv originalu za 24 sichnya 2013 Procitovano 24 sichnya 2010 University Scholars Program National University of Singapore Arhiv originalu za 24 sichnya 2013 Procitovano 24 veresnya 2008 Gilbert Matthew 18 veresnya 1994 Getting Wired This San Francisco Magazine is the Rolling Stone of the Digital Revolution The Boston Globe The New York Times Company Soja Edward 2000 Six Discourses on the Postmetropolis Postmetropolis critical studies of cities and regions Cambridge Blackwell Publishers s 336 ISBN 1 57718 001 1 Poole Steven 3 zhovtnya 1996 Virtually in love The Guardian Guardian Media Group Arhiv originalu za 18 veresnya 2009 Procitovano 8 zhovtnya 2009 Purdon James 12 veresnya 2010 Zero History by William Gibson The Observer guardian co uk Guardian Media Group Arhiv originalu za 13 veresnya 2010 Procitovano 12 veresnya 2010 Ludlow Peter 2001 Crypto Anarchy Cyberstates and Pirate Utopias Cambridge MIT s 386 ISBN 0 262 62151 7 Since these articles are an attack on Singapore it is ironic that the real Disneyland is in California whose repressive penal code includes the death penalty Rae Paul 2004 10 12 When Singapore Became the Bali of the Twenty First Century Forum on Contemporary Art amp Society Singapore Substation 5 218 255 Arhiv originalu za 7 sichnya 2009 Procitovano 30 listopada 2012 While an ability to capture the zeitgeist is to be taken seriously in a context such as this one Gibson s journalistic reportage is inevitably unrefined Koolhaas Rem 1995 Singapore Songlines S M L Xl Rotterdam OMA 1009 1089 What is Authenticity Singapore as Potemkin Metropolis Arhivovano 14 chervnya 2007 u Wayback Machine a response to Gibson and Koolhaas by Tang Weng HongPosilannya red Disneyland with the Death Penalty Arhivovano 22 listopada 2012 u Wayback Machine na sajti Wired com angl Cya stattya nalezhit do dobrih statej ukrayinskoyi Vikipediyi Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Disnejlend zi smertnoyu karoyu amp oldid 40424712