www.wikidata.uk-ua.nina.az

Дурс Грюнбайн нім Durs Grünbein 9 жовтня 1962 19621009 Дрезден німецький поет і перекладач нім Durs GrünbeinНародився 9

Дурс Грюнбайн

Дурс Грюнбайн (нім. Durs Grünbein; 9 жовтня 1962(19621009), Дрезден) — німецький поет і перекладач.

Дурс Грюнбайн
нім. Durs Grünbein
Народився 9 жовтня 1962(1962-10-09)[…] (61 рік)
Дрезден, НДР
Країна  Німеччина
Діяльність письменник, перекладач, поет, викладач університету
Сфера роботи Німецька література і translations from Greekd
Мова творів німецька
Жанр поезія і есей
Magnum opus On Snowd, Erklärte Nachtd і Q27921217?
Членство Саксонська академія мистецтвd, Німецька академія мови і поезії і Берлінська академія мистецтв
Нагороди

Премія Георга Бюхнера (1995)

Премія Самуеля Богуміла Ліндеd (2009)

Berliner Literaturpreisd (2006)

Friedrich Nietzsche Prized (2004)

Nicolas Born Prize for Lyricsd (1993)

Peter-Huchel-Preisd (1995)

Tomas Tranströmer prized (2012)

Friedrich-Hölderlin-Preisd (2005)

Förderpreis zum Literaturpreis der Stadt Bremend (1992)

Міжнароднa літературнa премія ім. Збіґнєва Герберта

Literaturpreis der Universitätsstadt Marburg und des Landkreises Marburg-Biedenkopfd (1992)

Wolfgang Weyrauch Prized (1989)

 Дурс Грюнбайн у Вікісховищі

Біографія ред.

Дурс Грюнбайн виріс у дрезденському районі Геллерау. З 1981 до 1983 року служив у війську НДР. Поступив до Гумбольдтського університету на факультут театрознавства, проте 1987 року покинув навчання. Працював у різних часописах як вільний журналіст.

Після об'єднання Німеччини, скориставшись свободою пересування, багато подорожував Європою, Південно-Східною Азією, побував у Японії, неодноразово відвідав США.

Грюнбайн займається літературною працею та мешкає в Римі.

Одружений з Євою Зіхельшмідт, подружжя має трьох дітей. Sichelschmidt veröffentlichte 2019 ihren ersten Roman.

У своїх текстах Грюнбайн часто заторкує теми зі сфери природничих наук (квантова фізика, нейрологія) та філософії.

Дурс Грюнбайн є членом Берлінської академії мистецтв, Німецької академії мови і поезії, Вільної академії мистецтв у Гамбурзі, Вільної академії мистецтв у Лейпцигу та Саксонської академії мистецтв.

2018 року Дурс Грюнбайн брав участь в поетичному фестивалі Meridian Czernowitz у Чернівцях

Твори ред.

Поезія, проза, лібретто ред.

  • Grauzone morgens. Gedichte. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1988, ISBN 3-518-13330-6.
  • Schädelbasislektion. Gedichte. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1991, ISBN 3-518-40375-3, darin: Après l'amour.
  • Falten und Fallen. Gedichte. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1994, ISBN 3-518-40570-5.
  • Den Teuren Toten. 33 Epitaphe. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1994, ISBN 3-518-40629-9.
  • Von der üblen Seite. Gedichte. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1994, ISBN 3-518-40616-7.
  • Die Schweizer Korrektur. (Zusammen mit Brigitte Oleschinski und Peter Waterhouse). Urs Engeler Editor, Göttingen 1995, ISBN 3-9520722-0-6.
  • Den Körper zerbrechen. Rede zur Entgegennahme des Georg-Büchner-Preises. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1995, ISBN 3-518-09178-6.
  • Galilei vermißt Dantes Hölle und bleibt an den Maßen hängen. Aufsätze 1989—1995. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-40758-9.
  • Nach den Satiren. Gedichte. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1999, ISBN 3-518-41028-8.
  • Gehirn und Denken. Kosmos im Kopf. Hatje Cantz Verlag, Ostfildern 2000, ISBN 978-3-7757-0938-5
  • Reise, Toter. Hörspiel mit Ulrike Haage. Sans Soleil, Bonn 2001, ISBN 978-3-88030-037-8.
  • Das erste Jahr. Berliner Aufzeichnungen. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2001, ISBN 3-518-41277-9.
  • Erklärte Nacht. Gedichte. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2002, ISBN 978-3-518-41305-0.
  • Una Storia Vera. Ein Kinderalbum in Versen. Insel Verlag, Frankfurt am Main 2002, Insel-Bücherei 1237, ISBN 3-458-19237-9.
  • Warum schriftlos leben. Aufsätze. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-518-12435-8.
  • Vom Schnee oder Descartes in Deutschland. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-518-41455-0.
  • An Seneca. Postskriptum. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2004, ISBN 3-518-41609-X.
  • Von ganzem Herzen. Nicolai Verlag, Berlin 2004, ISBN 3-89479-185-3.
  • Berenice. Ein Libretto nach Edgar Allan Poe für eine Oper von Johannes Maria Staud. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2004, ISBN 3-518-41642-1.
  • Antike Dispositionen. Aufsätze. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2005, ISBN 3-518-41715-0.
  • Porzellan. Poem vom Untergang meiner Stadt. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2005, ISBN 3-518-41722-3.
  • Der Misanthrop auf Capri. Historien und Gedichte. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2005, ISBN 3-518-22394-1.
  • Strophen für übermorgen. Gedichte. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-518-41908-3.
  • Liebesgedichte. Gedichte. Insel Verlag, Frankfurt am Main 2008, ISBN 978-3-458-35098-9.
  • Der cartesische Taucher. Drei Meditationen. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2008, ISBN 978-3-518-26007-4.
  • Lob des Taifuns. Reisetagebücher in Haikus. Insel Verlag, Frankfurt am Main 2008, Insel-Bücherei 1308, ISBN 978-3-458-19308-1.
  • Die Bars von Atlantis. Eine Erkundigung in vierzehn Tauchgängen. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-518-12598-4.
  • Vom Stellenwert der Worte. Frankfurter Poetikvorlesung 2009. Suhrkamp Verlag, Berlin 2010, ISBN 978-3-518-06140-4.
  • Aroma. Ein römisches Zeichenbuch. Suhrkamp Verlag, Berlin 2010, ISBN 978-3-518-42167-3.
  • Koloß im Nebel. Gedichte. Suhrkamp Verlag, Berlin 2012, ISBN 978-3-518-42316-5.
  • mit Aris Fioretos: Avtalad tid: samtal. schwedisch/deutsch. ersatz, Stockholm 2012, ISBN 978-91-86437-65-7.
  • Cyrano oder Die Rückkehr vom Mond. Suhrkamp Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-518-42415-5.
  • Die Jahre im Zoo. Ein Kaleidoskop. Suhrkamp Verlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-518-42491-9.
  • Zündkerzen. Gedichte. Suhrkamp Verlag, Berlin 2017, ISBN 978-3-518-42753-8.
  • Die Weiden Libretto für die Oper von Johannes Maria Staud. Wien 2018.
  • Aus der Traum (Kartei). Aufsätze und Notate. Berlin 2019.

Промови ред.

  • Unfreiheit. Rede in der Frauenkirche zu Dresden am 6. Oktober 2009. In: Deutschland-Archiv, Jg. 42, 2009, H. 6, S. 983—992.

Аудіокниги ред.

  • in: Dichtung des 20. Jahrhunderts: Meine 24 sächsischen Dichter. Hrsg. Gerhard Pötzsch. 2 CDs. Militzke Verlag, Leipzig 2009, ISBN 978-3-86189-935-8.

Переклади ред.

  • Stefan Themerson: Bayamus und das Theater der Semantischen Poesie. Roman. Übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Durs Grünbein. Reclam, Leipzig 1992 (Reclam-Bibliothek Band 1441), ISBN 3-379-01441-9.
  • Aischylos: Die Perser. Suhrkamp Verlag, 2001, ISBN 3-518-13408-6.
  • Seneca: Thyestes. Insel Verlag, 2002 ISBN 3-458-17114-2.
  • Aischylos: Sieben gegen Theben. Suhrkamp Verlag, 2003, ISBN 3-518-13431-0.

Визнання ред.

Примітки ред.

  1. Filmportal.de — 2005.
    d:Track:Q15706812
  2. Енциклопедія Брокгауз / Hrsg.: Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus, Wissen Media Verlag
    d:Track:Q464633d:Track:Q2586178d:Track:Q237227
  3. Kritisches Lexikon der Gegenwartsliteratur / Hrsg.: H. L. Arnold, H. Korte — 1978.
    d:Track:Q1789517d:Track:Q122202d:Track:Q1611837
  4. Deutsche Nationalbibliothek Record #119371391 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
    d:Track:Q27302d:Track:Q36578
  5. LIBRIS — 2012.
    d:Track:Q1798125
  6. ↑ Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  7. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  8. . Архів оригіналу за 3 листопада 2019. Процитовано 26 червня 2019. 
  9. Rom: FAZ vom 22. Oktober 2013, Suhrkamp auf dem Weg zur AG: Das Gläubiger-Drama von Charlottenburg. [ 24 травня 2014 у Wayback Machine.], abgerufen am 23. Mai 2014.
  10. Durs Grünbein – "Wir lesen uns gegenseitig vor". In: Cicero Online. (https://www.cicero.de/kultur/wir-lesen-uns-gegenseitig-vor/39105).
  11. Eva Sichelschmidt [ 26 червня 2019 у Wayback Machine.], bei Randomhouse
  12. Heinz Ludwig Arnold (Hrsg.): Durs Grünbein. Text + Kritik, 2002, ISBN 3-88377-703-X. S. 92.
  13. . Архів оригіналу за 26 червня 2019. Процитовано 26 червня 2019. 
  14. Gregor Dotzauer: Die Erde im Außenspiegel. Durs Grünbein: «Cyrano oder Die Rückkehr vom Mond». [ 4 березня 2016 у Wayback Machine.] Rezension im Deutschlandradio Kultur vom 15. April 2014, abgerufen 22. April 2014
  15. Claudia Kramatschek: Unsere eigene Tiernatur. [ 26 червня 2019 у Wayback Machine.] Besprechung vom 29. September 2017 im Deutschlandfunk Kultur, abgerufen am 17. Januar 2018

Література ред.

  • Durs Grünbein. München: Edition Text + Kritik, 2002.
  • Berg F. Das Gedicht und das Nichts: über Anthropologie und Geschichte im Werk Durs Grünbeins. Würzburg: Königshausen und Neumann, 2006.
  • Bremer K., Lampart F., Wesche J. Schreiben am Schnittpunkt: Poesie und Wissen bei Durs Grünbein. Freiburg/Breisgau: Rombach, 2007.

Посилання ред.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Durs Gryunbajn nim Durs Grunbein 9 zhovtnya 1962 19621009 Drezden nimeckij poet i perekladach Durs Gryunbajnnim Durs GrunbeinNarodivsya 9 zhovtnya 1962 1962 10 09 1 2 61 rik Drezden NDR 4 Krayina Nimechchina 5 Diyalnist pismennik perekladach poet vikladach universitetuSfera roboti Nimecka literatura 6 i translations from Greekd 6 Mova tvoriv nimecka 7 6 Zhanr poeziya i esejMagnum opus On Snowd Erklarte Nachtd i Q27921217 Chlenstvo Saksonska akademiya mistectvd Nimecka akademiya movi i poeziyi i Berlinska akademiya mistectvNagorodi Premiya Georga Byuhnera 1995 Premiya Samuelya Bogumila Linded 2009 Berliner Literaturpreisd 2006 Friedrich Nietzsche Prized 2004 Nicolas Born Prize for Lyricsd 1993 Peter Huchel Preisd 1995 Tomas Transtromer prized 2012 Friedrich Holderlin Preisd 2005 Forderpreis zum Literaturpreis der Stadt Bremend 1992 Mizhnarodna literaturna premiya im Zbignyeva Gerberta Literaturpreis der Universitatsstadt Marburg und des Landkreises Marburg Biedenkopfd 1992 Wolfgang Weyrauch Prized 1989 Durs Gryunbajn u Vikishovishi Zmist 1 Biografiya 2 Tvori 2 1 Poeziya proza libretto 2 2 Promovi 2 3 Audioknigi 2 4 Perekladi 3 Viznannya 4 Primitki 5 Literatura 6 PosilannyaBiografiya red Durs Gryunbajn viris u drezdenskomu rajoni Gellerau Z 1981 do 1983 roku sluzhiv u vijsku NDR 8 Postupiv do Gumboldtskogo universitetu na fakultut teatroznavstva prote 1987 roku pokinuv navchannya Pracyuvav u riznih chasopisah yak vilnij zhurnalist Pislya ob yednannya Nimechchini skoristavshis svobodoyu peresuvannya bagato podorozhuvav Yevropoyu Pivdenno Shidnoyu Aziyeyu pobuvav u Yaponiyi neodnorazovo vidvidav SShA Gryunbajn zajmayetsya literaturnoyu praceyu ta meshkaye v Rimi 9 Odruzhenij z Yevoyu Zihelshmidt podruzhzhya maye troh ditej 10 Sichelschmidt veroffentlichte 2019 ihren ersten Roman 11 U svoyih tekstah Gryunbajn chasto zatorkuye temi zi sferi prirodnichih nauk kvantova fizika nejrologiya ta filosofiyi 12 Durs Gryunbajn ye chlenom Berlinskoyi akademiyi mistectv Nimeckoyi akademiyi movi i poeziyi Vilnoyi akademiyi mistectv u Gamburzi Vilnoyi akademiyi mistectv u Lejpcigu ta Saksonskoyi akademiyi mistectv 2018 roku Durs Gryunbajn brav uchast v poetichnomu festivali Meridian Czernowitz u Chernivcyah 13 Tvori red Poeziya proza libretto red Grauzone morgens Gedichte Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1988 ISBN 3 518 13330 6 Schadelbasislektion Gedichte Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1991 ISBN 3 518 40375 3 darin Apres l amour Falten und Fallen Gedichte Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1994 ISBN 3 518 40570 5 Den Teuren Toten 33 Epitaphe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1994 ISBN 3 518 40629 9 Von der ublen Seite Gedichte Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1994 ISBN 3 518 40616 7 Die Schweizer Korrektur Zusammen mit Brigitte Oleschinski und Peter Waterhouse Urs Engeler Editor Gottingen 1995 ISBN 3 9520722 0 6 Den Korper zerbrechen Rede zur Entgegennahme des Georg Buchner Preises Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1995 ISBN 3 518 09178 6 Galilei vermisst Dantes Holle und bleibt an den Massen hangen Aufsatze 1989 1995 Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1996 ISBN 3 518 40758 9 Nach den Satiren Gedichte Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1999 ISBN 3 518 41028 8 Gehirn und Denken Kosmos im Kopf Hatje Cantz Verlag Ostfildern 2000 ISBN 978 3 7757 0938 5 Reise Toter Horspiel mit Ulrike Haage Sans Soleil Bonn 2001 ISBN 978 3 88030 037 8 Das erste Jahr Berliner Aufzeichnungen Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2001 ISBN 3 518 41277 9 Erklarte Nacht Gedichte Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2002 ISBN 978 3 518 41305 0 Una Storia Vera Ein Kinderalbum in Versen Insel Verlag Frankfurt am Main 2002 Insel Bucherei 1237 ISBN 3 458 19237 9 Warum schriftlos leben Aufsatze Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2003 ISBN 3 518 12435 8 Vom Schnee oder Descartes in Deutschland Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2003 ISBN 3 518 41455 0 An Seneca Postskriptum Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2004 ISBN 3 518 41609 X Von ganzem Herzen Nicolai Verlag Berlin 2004 ISBN 3 89479 185 3 Berenice Ein Libretto nach Edgar Allan Poe fur eine Oper von Johannes Maria Staud Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2004 ISBN 3 518 41642 1 Antike Dispositionen Aufsatze Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005 ISBN 3 518 41715 0 Porzellan Poem vom Untergang meiner Stadt Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005 ISBN 3 518 41722 3 Der Misanthrop auf Capri Historien und Gedichte Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005 ISBN 3 518 22394 1 Strophen fur ubermorgen Gedichte Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2007 ISBN 978 3 518 41908 3 Liebesgedichte Gedichte Insel Verlag Frankfurt am Main 2008 ISBN 978 3 458 35098 9 Der cartesische Taucher Drei Meditationen Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2008 ISBN 978 3 518 26007 4 Lob des Taifuns Reisetagebucher in Haikus Insel Verlag Frankfurt am Main 2008 Insel Bucherei 1308 ISBN 978 3 458 19308 1 Die Bars von Atlantis Eine Erkundigung in vierzehn Tauchgangen Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2009 ISBN 978 3 518 12598 4 Vom Stellenwert der Worte Frankfurter Poetikvorlesung 2009 Suhrkamp Verlag Berlin 2010 ISBN 978 3 518 06140 4 Aroma Ein romisches Zeichenbuch Suhrkamp Verlag Berlin 2010 ISBN 978 3 518 42167 3 Koloss im Nebel Gedichte Suhrkamp Verlag Berlin 2012 ISBN 978 3 518 42316 5 mit Aris Fioretos Avtalad tid samtal schwedisch deutsch ersatz Stockholm 2012 ISBN 978 91 86437 65 7 Cyrano oder Die Ruckkehr vom Mond Suhrkamp Verlag Berlin 2014 ISBN 978 3 518 42415 5 14 Die Jahre im Zoo Ein Kaleidoskop Suhrkamp Verlag Berlin 2015 ISBN 978 3 518 42491 9 Zundkerzen Gedichte Suhrkamp Verlag Berlin 2017 ISBN 978 3 518 42753 8 15 Die Weiden Libretto fur die Oper von Johannes Maria Staud Wien 2018 Aus der Traum Kartei Aufsatze und Notate Berlin 2019 Promovi red Unfreiheit Rede in der Frauenkirche zu Dresden am 6 Oktober 2009 In Deutschland Archiv Jg 42 2009 H 6 S 983 992 Audioknigi red in Dichtung des 20 Jahrhunderts Meine 24 sachsischen Dichter Hrsg Gerhard Potzsch 2 CDs Militzke Verlag Leipzig 2009 ISBN 978 3 86189 935 8 Perekladi red Stefan Themerson Bayamus und das Theater der Semantischen Poesie Roman Ubersetzt und mit einem Nachwort versehen von Durs Grunbein Reclam Leipzig 1992 Reclam Bibliothek Band 1441 ISBN 3 379 01441 9 Aischylos Die Perser Suhrkamp Verlag 2001 ISBN 3 518 13408 6 Seneca Thyestes Insel Verlag 2002 ISBN 3 458 17114 2 Aischylos Sieben gegen Theben Suhrkamp Verlag 2003 ISBN 3 518 13431 0 Viznannya red Literaturna premiya mista Bremena 1992 premiya Georga Byuhnera 1995 premiya Petera Guhelya 1995 literaturna premiya mista Marburga 2000 premiya Fridriha Nicshe 2004 premiya Gelderlina 2005 Berlinska literaturna premiya 2006 Chlen Berlinskoyi akademiyi mistectv Chlen Nimeckoyi akademiyi movi ta literaturi Chlen Vilnoyi akademiyi mistectv Lejpciga Chlen Dyusseldorfskoyi akademiyi mistectv 2006 Primitki red Filmportal de 2005 d Track Q15706812 Enciklopediya Brokgauz Hrsg Bibliographisches Institut amp F A Brockhaus Wissen Media Verlag d Track Q464633d Track Q2586178d Track Q237227 Kritisches Lexikon der Gegenwartsliteratur Hrsg H L Arnold H Korte 1978 d Track Q1789517d Track Q122202d Track Q1611837 Deutsche Nationalbibliothek Record 119371391 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 LIBRIS 2012 d Track Q1798125 a b v Czech National Authority Database d Track Q13550863 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Durs Grunbein 1995 Peter Huchel Preis fur deutschsprachige Lyrik Arhiv originalu za 3 listopada 2019 Procitovano 26 chervnya 2019 Rom FAZ vom 22 Oktober 2013 Suhrkamp auf dem Weg zur AG Das Glaubiger Drama von Charlottenburg Arhivovano 24 travnya 2014 u Wayback Machine abgerufen am 23 Mai 2014 Durs Grunbein Wir lesen uns gegenseitig vor In Cicero Online https www cicero de kultur wir lesen uns gegenseitig vor 39105 Eva Sichelschmidt Arhivovano 26 chervnya 2019 u Wayback Machine bei Randomhouse Heinz Ludwig Arnold Hrsg Durs Grunbein Text Kritik 2002 ISBN 3 88377 703 X S 92 Poetichni chitannya troma movami vidbulisya v sinagozi Chernivciv Arhiv originalu za 26 chervnya 2019 Procitovano 26 chervnya 2019 Gregor Dotzauer Die Erde im Aussenspiegel Durs Grunbein Cyrano oder Die Ruckkehr vom Mond Arhivovano 4 bereznya 2016 u Wayback Machine Rezension im Deutschlandradio Kultur vom 15 April 2014 abgerufen 22 April 2014 Claudia Kramatschek Unsere eigene Tiernatur Arhivovano 26 chervnya 2019 u Wayback Machine Besprechung vom 29 September 2017 im Deutschlandfunk Kultur abgerufen am 17 Januar 2018Literatura red Durs Grunbein Munchen Edition Text Kritik 2002 Berg F Das Gedicht und das Nichts uber Anthropologie und Geschichte im Werk Durs Grunbeins Wurzburg Konigshausen und Neumann 2006 Bremer K Lampart F Wesche J Schreiben am Schnittpunkt Poesie und Wissen bei Durs Grunbein Freiburg Breisgau Rombach 2007 Posilannya red Pro Dursa Gryunbajna angl Arhivovano 7 lipnya 2007 u Wayback Machine Pro Dursa Gryunbajna Arhivovano 4 lipnya 2019 u Wayback Machine Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Durs Gryunbajn amp oldid 34877386