www.wikidata.uk-ua.nina.az

Джордж Мартін письменник Щодо інших людей з таким самим іменем та прізвищем див Джордж Мартін значення Джордж Ре ймонд Р

Джордж Мартін (письменник)

Щодо інших людей з таким самим іменем та прізвищем див. Джордж Мартін (значення).

Джордж Ре́ймонд Рі́чард Ма́ртін (англ. George Raymond Richard Martin; нар. 20 вересня 1948, Байонн (Нью-Джерсі)) — американський письменник-фантаст, сценарист і продюсер. Автор популярного циклу книг у жанрі фентезі «Пісня льоду й полум'я». Книги перекладені багатьма мовами.

Джордж Реймонд Річард Мартін
англ. George Raymond Richard Martin
Джордж Мартін у 2017 році
Ім'я при народженні англ. George Raymond Martin
Народився 20 вересня 1948(1948-09-20) (75 років)
Байонн, Нью-Джерсі
Громадянство  США
Місце проживання Санта-Фе
Діяльність Письменник, редактор, сценарист, кінопродюсер
Alma mater Північно-Західний університет
Науковий ступінь Бакалавр наук,
Магістр наук
Мова творів англійська
Роки активності 1971 — тепер. час
Напрямок Фантастика
Жанр фантастика жахів, фентезі, наукова фантастика
Magnum opus «Пісня льоду й полум'я»
Партія Демократична партія США
Конфесія агностицизм
Автограф
Нагороди

Премія «Неб'юла» за найкращу коротку повість (1979)

Премія Г'юґо за найкращу коротку повість (1980)

Премія Г'юґо за найкращу повість (1975)

Премія Г'юґо за найкраще оповідання (1980)

Премія «Неб'юла» за найкращу коротку повість (1986)

Премія «Сейун» за найкраще перекладене оповіданняd (1983)

Премія «Локус» за найкращу збіркуd (1977)

Премія «Локус» за найкращу збіркуd (1982)

Премія «Локус» за найкращу коротку повістьd (1980)

Премія «Локус» за найкращу повістьd (1976)

Премія «Локус» за найкраще оповіданняd (1980)

Премія «Локус» за найкращу повістьd (1981)

Премія «Локус» за найкращу коротку повістьd (1982)

Премія «Локус» за найкращу коротку повістьd (1984)

Премія «Локус» за найкращий фентезійний роман (1997)

Премія «Локус» за найкращий фентезійний роман (1999)

Премія «Локус» за найкращий фентезійний роман (2003)

Премія «Локус» за найкращий фентезійний роман (2012)

Премія Г'юґо за найкращу повість (1997)

Премія «Гігамеш» (1989)

Премія «Геффен»

Премія «Ігнотус» за найкращий іноземний романd (2003)

Премія «Ігнотус» за найкращий іноземний романd (2004)

Премія «Ігнотус» за найкращий іноземний романd (2006)

Премія «Інкпот» (1988)

Літературна премія імені Карла Сендбергаd (2020)

Премія «Г’юго» за найкращу драматичну постановку, довга формаd (2012)

Сайт: Website of author George R.R. Martin
 Джордж Мартін у Вікісховищі
  Висловлювання у Вікіцитатах

Життєпис ред.

Народжений у родині працівника порту. Його родина мешкала в житловому комплексі федерального житлового проекту біля доків Байонне. Навчався у школі Мері Джейн Донаг'ю та середній школі Маріста.

З дитинства захоплювався читанням, писав і продавав страшні історії сусідським дітям, в старших класах став прихильником коміксів видавництва Марвел.

Навчався в Північно-Західному університеті (Northwest University) в Еванстоні, штат Іллінойс. В 1970 році здобув ступінь бакалавра, в 1971 — магістра за спеціальністю «журналістика».

Водночас Мартін почав писати фантастичні оповідання. Його перше оповідання «Герой» (англ. The Hero), опубліковане в журналі Galaxy, здобуло премію «Г'юґо».

Мав бути призваним на військову службу під час війни у В'єтнамі, але ухилився від призову як Відмовник за ідейними міркуваннями. Замість армії у 1972—1974 роках проходив альтернативну службу в програмі VISTA при Cook County Legal Assistance Foundation, яка боролася з бідністю.

У 1973—1976 роках проводив шахові турніри для Continental Chess Association.

У 1976—1978 роках викладав журналістику в Clarke College, м. Дюбук, штат Айова.

У 1980-тих роках переїхав до Голлівуду, де працював сценаристом (серіал The Beauty and The Beast), редактором (серіал «Сутінкова зона»), продюсером (серіал Doorways).

1978 року публікується його перший роман «Світло, що вмирає», далі видається збірка оповідань «Піщані королі» (1981) та роман Windheaven (1981, у співавторстві з Лізою Татл).

Дитяче захоплення страшними історіями знаходить своє втілення в романі Fevre Dream (1982), який критики визнають однією з найкращих книг про вампірів.

Проте вершиною творчості письменника вважається фентезі-епопея «Пісня льоду й полум'я» (A Song of Ice and Fire), яку він розпочав 1996 року романом «Гра престолів» (A Game of Thrones). У 2005 році четверта книга серії — «Бенкет круків» (A Feast for Crows) очолила список бестселерів в рейтингу The New York Times.

2007 року письменник оголосив, що права на екранізацію всієї серії придбані HBO Productions. По кожній книзі з циклу буде відзнято фільм.

Особисте життя ред.

З 1975 по 1979 рік був одружений з Гейл Барнік (Gale Burnick), дітей не має. Мешкає в Санта-Фе, штат Нью-Мексико.

Громадянська позиція ред.

Під час російського вторгнення в Україну у етері вечірнього шоу «The Late Show» з Стівеном Кольбером заявив, що, через ядерні погрози Росії, «хотів би на одному з драконів із його книг полетіти до Кремля, щоб спалити його».

Бібліографія ред.

Серія «Пісня льоду й полум'я» ред.

Приквели до «Пісні льоду й полум'я» ред.

Повісті ред.

  • Принцеса та королева[en] (2012, англ. The Princess and the Queen);
  • Принц-вигнанець[en] (2014, англ. The Rogue Prince);
  • Сини дракона[en] (2017, англ. The Sons of the Dragon).

Історія дому Таргарієнів ред.

  • Вогонь і кров. Том 1 — роман про історію дому Таргарієнів, однієї з сімей з його циклу книг «Пісня льоду та полум'я»;
  • Сходження Дракона[en] — книга, яку Мартін оцінює цю книгу як своєрідне доповнення до «Вогонь і кров».

Лицар сімох королівств ред.

До циклу також належать три новели, які, щоправда, не пов'язані з ним сюжетно. В Україні усі вони об'єднані у збірку під назвою «Лицар Сімох Королівств».

Інші твори ред.

Романи ред.

Оповідання ред.

Збірки оповідань ред.

  • Пісня для Лії (1974, англ. A Song for Lya);
  • Пісні зірок і тіней[en] (1977, англ. Songs of Stars and Shadows);
  • Піщані королі (1979, англ. Sandkings);
  • Пісні, які співають мерці[en] (1983, англ. Songs the Dead Men Sing);
  • Ночельоти та інші історії[en] (1985, англ. Nightflyers and Other Stories);
  • Подорожі Тафа[en] (1987, англ. Tuf Voyaging);
  • Портрети його дітей[en] (1987, англ. Portraits of His Children);
  • Квартет[en] (2001, англ. Quartet);
  • Пісні снів: Ретроспектива[en] (2006, англ. Dreamsongs: A RRetrospective).

Кіносценарії ред.

Нагороди ред.

Рік Нагорода Категорія Твір
1975 Премія Г'юґо Найкращий роман «Пісня для Лії» (A Song for Lya)
1976 Премія Локус The Storms of Windhaven
1977 Премія Локус Найкраща авторська колекція «Пісня для Лії» (A Song for Lya)
1979 Премія «Неб'юла» Найкраща коротка повість «Піщані королі» (Sandkings)
1980 Премія Г'юґо Найкраща коротка повість «Піщані королі» (Sandkings)
Найкраще оповідання «Шлях хреста та дракона» (The Way of Cross & Dragon)
Премія Локус Найкраща коротка повість «Піщані королі» (Sandkings)
Найкраще оповідання «Шлях хреста та дракона» (The Way of Cross & Dragon)
1981 Премія Локус Найкращий роман Ночеліт
1982 Daikon (японський аналог «Г'юґо») Найкращий іноземний роман Ночеліт
Премія Локус Найкраща повість Guardians
Найкраща колекція одного автора «Піщані королі» (Sandkings)
1984 Премія Балрог[en] Роман The Armageddon Rag
Премія «Гігамеш» Найкращий роман Fevre Dream
Премія Локус Найкраща повість The Monkey Treatment
1985 Премія «Неб'юла» Portraits of His Children
1987 Премія «Гігамеш» Найкраща антологія/колекція Songs the Dead Men Sing
Daedelus Wild Cards
Премія Брема Стокера Роман The Pear-Shaped Man
1988 Всесвітня премія фентезі Роман The Skin Trade
1989 Премія «Гігамеш» Найкращий роман Tuf Voyaging
1997 Премія Г'юґо Найкраща повість «Кров дракона» (Blood of the Dragon)
Премія Локус Найкращий фантастичний роман «Гра престолів» (A Game of Thrones)
1999 Премія Локус «Битва королів» (A Clash of Kings)
2002 Премія «Ґеффен» Найкращий перекладений фентезійний роман «Буря мечів» (A Storm of Swords)
2013 Премія «Ґеффен» Найкращий перекладений фентезійний роман «Танок драконів» (A Dance with Dragons)

Переклади українською ред.

Українською серію видає KM Books починаючи з 2012 року. Станом на початок 2017 року українською мовою друком всі п'ять частин епопеї «Пісня льоду й полум'я» вже вийшли у видавництвом «KM Books». У 2017 видавництво KM Books також видало український переклад збірки оповідань «Лицар Сімох Королівств», що виступає як пріквел до основної серії романів. Переклад всіх книг здійснила Наталя Тисовська.

З 2012 року перекладач В'ячеслав Бродовий викладає у мережі власний неофіційний переклад романів та повістей епопеї («Пісня льоду та вогню»), у якому використовує елементи мовно-культурної адаптації створеної автором атмосфери до українських старожитностей. Йому ж належать переклади творів Мартіна «Заплотний лицар», «Служивий мечник», «Таємничий лицар», «Принцеса і королева, або Чорні та зелені».

2012 року неофіційний український переклад прологу першого роману епопеї виконано Віталієм Данмером.

Кіноадаптації ред.

  • Серіал «Ночеліт», 2018
  • Серіал «Гра престолів», 2011
  • Серіал «Дім Драконів», 2022

Див. також ред.

Примітки ред.

  1. https://georgerrmartin.com/about-george/life-and-times/
  2. ↑ Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  3. https://www.biography.com/writer/george-rr-martin
  4. Малай, Катерина (26 жовтня 2022). Автор Гри престолів Джордж Мартін заявив, що хотів би спалити Кремль одним з драконів, на тлі ядерного шантажу РФ. OBOZREVATEL NEWS (укр.). Процитовано 8 березня 2023. 
  5. Книгу «Гра престолів» можна буде купити українською [ 19 серпня 2017 у Wayback Machine.] — Gazeta.ua, 25 жовтня 2012
  6. Мартин, 2012—2017.
  7. Мартін, 2012.

Посилання ред.

Вікіцитати містять висловлювання від або про: Джордж Мартін (письменник)
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Джордж Мартін (письменник)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Shodo inshih lyudej z takim samim imenem ta prizvishem div Dzhordzh Martin znachennya Dzhordzh Re jmond Ri chard Ma rtin angl George Raymond Richard Martin nar 20 veresnya 1948 Bajonn Nyu Dzhersi amerikanskij pismennik fantast scenarist i prodyuser Avtor populyarnogo ciklu knig u zhanri fentezi Pisnya lodu j polum ya Knigi perekladeni bagatma movami Dzhordzh Rejmond Richard Martinangl George Raymond Richard MartinDzhordzh Martin u 2017 rociIm ya pri narodzhenni angl George Raymond MartinNarodivsya 20 veresnya 1948 1948 09 20 75 rokiv Bajonn Nyu DzhersiGromadyanstvo SShAMisce prozhivannya Santa Fe 1 Diyalnist Pismennik redaktor scenarist kinoprodyuserAlma mater Pivnichno Zahidnij universitetNaukovij stupin Bakalavr nauk Magistr naukMova tvoriv anglijska 2 Roki aktivnosti 1971 3 teper chasNapryamok FantastikaZhanr fantastika zhahiv fentezi naukova fantastikaMagnum opus Pisnya lodu j polum ya Partiya Demokratichna partiya SShAKonfesiya agnosticizmAvtografNagorodi Premiya Neb yula za najkrashu korotku povist 1979 Premiya G yugo za najkrashu korotku povist 1980 Premiya G yugo za najkrashu povist 1975 Premiya G yugo za najkrashe opovidannya 1980 Premiya Neb yula za najkrashu korotku povist 1986 Premiya Sejun za najkrashe perekladene opovidannyad 1983 Premiya Lokus za najkrashu zbirkud 1977 Premiya Lokus za najkrashu zbirkud 1982 Premiya Lokus za najkrashu korotku povistd 1980 Premiya Lokus za najkrashu povistd 1976 Premiya Lokus za najkrashe opovidannyad 1980 Premiya Lokus za najkrashu povistd 1981 Premiya Lokus za najkrashu korotku povistd 1982 Premiya Lokus za najkrashu korotku povistd 1984 Premiya Lokus za najkrashij fentezijnij roman 1997 Premiya Lokus za najkrashij fentezijnij roman 1999 Premiya Lokus za najkrashij fentezijnij roman 2003 Premiya Lokus za najkrashij fentezijnij roman 2012 Premiya G yugo za najkrashu povist 1997 Premiya Gigamesh 1989 Premiya Geffen Premiya Ignotus za najkrashij inozemnij romand 2003 Premiya Ignotus za najkrashij inozemnij romand 2004 Premiya Ignotus za najkrashij inozemnij romand 2006 Premiya Inkpot 1988 Literaturna premiya imeni Karla Sendbergad 2020 Premiya G yugo za najkrashu dramatichnu postanovku dovga formad 2012 Sajt Website of author George R R Martin Dzhordzh Martin u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Zmist 1 Zhittyepis 1 1 Osobiste zhittya 1 2 Gromadyanska poziciya 2 Bibliografiya 2 1 Seriya Pisnya lodu j polum ya 2 2 Prikveli do Pisni lodu j polum ya 2 2 1 Povisti 2 2 2 Istoriya domu Targariyeniv 2 2 3 Licar simoh korolivstv 2 3 Inshi tvori 2 3 1 Romani 2 3 2 Opovidannya 2 3 3 Zbirki opovidan 2 3 4 Kinoscenariyi 3 Nagorodi 4 Perekladi ukrayinskoyu 5 Kinoadaptaciyi 6 Div takozh 7 Primitki 8 PosilannyaZhittyepis red Narodzhenij u rodini pracivnika portu Jogo rodina meshkala v zhitlovomu kompleksi federalnogo zhitlovogo proektu bilya dokiv Bajonne Navchavsya u shkoli Meri Dzhejn Donag yu ta serednij shkoli Marista Z ditinstva zahoplyuvavsya chitannyam pisav i prodavav strashni istoriyi susidskim dityam v starshih klasah stav prihilnikom komiksiv vidavnictva Marvel Navchavsya v Pivnichno Zahidnomu universiteti Northwest University v Evanstoni shtat Illinojs V 1970 roci zdobuv stupin bakalavra v 1971 magistra za specialnistyu zhurnalistika Vodnochas Martin pochav pisati fantastichni opovidannya Jogo pershe opovidannya Geroj angl The Hero opublikovane v zhurnali Galaxy zdobulo premiyu G yugo Mav buti prizvanim na vijskovu sluzhbu pid chas vijni u V yetnami ale uhilivsya vid prizovu yak Vidmovnik za idejnimi mirkuvannyami Zamist armiyi u 1972 1974 rokah prohodiv alternativnu sluzhbu v programi VISTA pri Cook County Legal Assistance Foundation yaka borolasya z bidnistyu U 1973 1976 rokah provodiv shahovi turniri dlya Continental Chess Association U 1976 1978 rokah vikladav zhurnalistiku v Clarke College m Dyubuk shtat Ajova U 1980 tih rokah pereyihav do Gollivudu de pracyuvav scenaristom serial The Beauty and The Beast redaktorom serial Sutinkova zona prodyuserom serial Doorways 1978 roku publikuyetsya jogo pershij roman Svitlo sho vmiraye dali vidayetsya zbirka opovidan Pishani koroli 1981 ta roman Windheaven 1981 u spivavtorstvi z Lizoyu Tatl Dityache zahoplennya strashnimi istoriyami znahodit svoye vtilennya v romani Fevre Dream 1982 yakij kritiki viznayut odniyeyu z najkrashih knig pro vampiriv Prote vershinoyu tvorchosti pismennika vvazhayetsya fentezi epopeya Pisnya lodu j polum ya A Song of Ice and Fire yaku vin rozpochav 1996 roku romanom Gra prestoliv A Game of Thrones U 2005 roci chetverta kniga seriyi Benket krukiv A Feast for Crows ocholila spisok bestseleriv v rejtingu The New York Times 2007 roku pismennik ogolosiv sho prava na ekranizaciyu vsiyeyi seriyi pridbani HBO Productions Po kozhnij knizi z ciklu bude vidznyato film Osobiste zhittya red Z 1975 po 1979 rik buv odruzhenij z Gejl Barnik Gale Burnick ditej ne maye Meshkaye v Santa Fe shtat Nyu Meksiko Gromadyanska poziciya red Pid chas rosijskogo vtorgnennya v Ukrayinu u eteri vechirnogo shou The Late Show z Stivenom Kolberom zayaviv sho cherez yaderni pogrozi Rosiyi hotiv bi na odnomu z drakoniv iz jogo knig poletiti do Kremlya shob spaliti jogo 4 Bibliografiya red Seriya Pisnya lodu j polum ya red Dokladnishe Pisnya lodu j polum yaGra prestoliv 1996 angl A Game of Thrones Bitva koroliv 1998 angl A Clash of Kings Burya mechiv 2000 angl A Storm of Swords Benket krukiv 2005 angl A Feast for Crows Tanok drakoniv 2011 angl A Dance with Dragons Vitri zimi u roboti angl The Winds of Winter Mriya pro vesnu zaplanovana angl A Dream of Spring Prikveli do Pisni lodu j polum ya red Povisti red Princesa ta koroleva en 2012 angl The Princess and the Queen Princ vignanec en 2014 angl The Rogue Prince Sini drakona en 2017 angl The Sons of the Dragon Istoriya domu Targariyeniv red Vogon i krov Tom 1 roman pro istoriyu domu Targariyeniv odniyeyi z simej z jogo ciklu knig Pisnya lodu ta polum ya Shodzhennya Drakona en kniga yaku Martin ocinyuye cyu knigu yak svoyeridne dopovnennya do Vogon i krov Licar simoh korolivstv red Dokladnishe Licar Simoh KorolivstvDo ciklu takozh nalezhat tri noveli yaki shopravda ne pov yazani z nim syuzhetno V Ukrayini usi voni ob yednani u zbirku pid nazvoyu Licar Simoh Korolivstv Licar burlaka 1998 angl The Hedge Knight Prisyazhnij mech 2003 angl Sworn Sword Tayemnichij licar 2010 angl The Mystery Knight Inshi tvori red Romani red Svitlo sho vmiraye 1977 angl Dying of the Light Gavan vitriv en 1981 angl Windhaven u spivavtorstvi z Lizoyu Tattl en Mriyi Fevra en 1982 angl Fevre Dream Klapot Armageddonu 1983 angl The Armageddon Rag Vtecha mislivcya en 2007 u spivavtorstvi z Gardnerom Dozua ta Shablon Nn Opovidannya red Mistfal prihodit zranku 1973 angl With Morning Comes Mistfall Blokator 1973 angl Override I vbivati lyudej ne smij 1975 angl And Seven Times Never Kill Man Shlyah hresta ta drakona 1979 angl The Way of Cross amp Dragon Zbirki opovidan red Pisnya dlya Liyi 1974 angl A Song for Lya Pisni zirok i tinej en 1977 angl Songs of Stars and Shadows Pishani koroli 1979 angl Sandkings Pisni yaki spivayut merci en 1983 angl Songs the Dead Men Sing Nocheloti ta inshi istoriyi en 1985 angl Nightflyers and Other Stories Podorozhi Tafa en 1987 angl Tuf Voyaging Portreti jogo ditej en 1987 angl Portraits of His Children Kvartet en 2001 angl Quartet Pisni sniv Retrospektiva en 2006 angl Dreamsongs A RRetrospective Kinoscenariyi red Dveri mizh svitami 1993 angl Doorways Nagorodi red Rik Nagoroda Kategoriya Tvir1975 Premiya G yugo Najkrashij roman Pisnya dlya Liyi A Song for Lya 1976 Premiya Lokus The Storms of Windhaven1977 Premiya Lokus Najkrasha avtorska kolekciya Pisnya dlya Liyi A Song for Lya 1979 Premiya Neb yula Najkrasha korotka povist Pishani koroli Sandkings 1980 Premiya G yugo Najkrasha korotka povist Pishani koroli Sandkings Najkrashe opovidannya Shlyah hresta ta drakona The Way of Cross amp Dragon Premiya Lokus Najkrasha korotka povist Pishani koroli Sandkings Najkrashe opovidannya Shlyah hresta ta drakona The Way of Cross amp Dragon 1981 Premiya Lokus Najkrashij roman Nochelit1982 Daikon yaponskij analog G yugo Najkrashij inozemnij roman NochelitPremiya Lokus Najkrasha povist GuardiansNajkrasha kolekciya odnogo avtora Pishani koroli Sandkings 1984 Premiya Balrog en Roman The Armageddon RagPremiya Gigamesh Najkrashij roman Fevre DreamPremiya Lokus Najkrasha povist The Monkey Treatment1985 Premiya Neb yula Portraits of His Children1987 Premiya Gigamesh Najkrasha antologiya kolekciya Songs the Dead Men SingDaedelus Wild CardsPremiya Brema Stokera Roman The Pear Shaped Man1988 Vsesvitnya premiya fentezi Roman The Skin Trade1989 Premiya Gigamesh Najkrashij roman Tuf Voyaging1997 Premiya G yugo Najkrasha povist Krov drakona Blood of the Dragon Premiya Lokus Najkrashij fantastichnij roman Gra prestoliv A Game of Thrones 1999 Premiya Lokus Bitva koroliv A Clash of Kings 2002 Premiya Geffen Najkrashij perekladenij fentezijnij roman Burya mechiv A Storm of Swords 2013 Premiya Geffen Najkrashij perekladenij fentezijnij roman Tanok drakoniv A Dance with Dragons Perekladi ukrayinskoyu red Ukrayinskoyu seriyu vidaye KM Books pochinayuchi z 2012 roku 5 Stanom na pochatok 2017 roku ukrayinskoyu movoyu drukom vsi p yat chastin epopeyi Pisnya lodu j polum ya vzhe vijshli u vidavnictvom KM Books U 2017 vidavnictvo KM Books takozh vidalo ukrayinskij pereklad zbirki opovidan Licar Simoh Korolivstv sho vistupaye yak prikvel do osnovnoyi seriyi romaniv Pereklad vsih knig zdijsnila Natalya Tisovska Seriya Pisnya lodu j polum ya Martin Dzhordzh R R 2013 Gra prestoliv Pisnya lodu j polum ya Kniga 1 Pereklad z angl Natalya Tisovska Kiyiv Krayina Mrij 800 stor ISBN 978 617 538 178 6 Martin Dzhordzh R R 2014 Bitva koroliv Pisnya lodu j polum ya Kniga 2 Pereklad z angl Natalya Tisovska Kiyiv Krayina Mrij 864 stor ISBN 978 617 538 325 4 Martin Dzhordzh R R 2015 Burya mechiv Pisnya lodu j polum ya Kniga 3 Pereklad z angl Natalya Tisovska Kiyiv Krayina Mrij 1152 stor ISBN 978 617 538 399 5 Martin Dzhordzh R R 2016 Benket krukiv Pisnya lodu j polum ya Kniga 4 Pereklad z angl Natalya Tisovska Kiyiv KM Books 832 stor ISBN 978 617 7409 11 2 Martin Dzhordzh R R 2018 Tanok drakoniv Pisnya lodu j polum ya Kniga 5 Pereklad z angl Natalya Tisovska Kiyiv KM Books 1152 stor ISBN 978 617 7535 75 0 Inshi knigiMartin Dzhordzh R R 2017 Licar Simoh Korolivstv Pereklad z angl Natalya Tisovska Kiyiv KM Books 320 stor ISBN 978 617 7498 65 9 Martin Dzhordzh R R 2018 Nochelit Pereklad z angl Roksolana Mashkova Oleksandr Rudenko Nata Gricenko Kiyiv KM Books 400 stor ISBN 978 966 948 097 2 Martin Dzhordzh R R 2018 Vogon i krov Pereklad z angl Natalya Tisovska Kiyiv KM Books 821 stor ISBN 978 966 948 169 6 Z 2012 roku perekladach V yacheslav Brodovij vikladaye u merezhi vlasnij neoficijnij pereklad romaniv ta povistej epopeyi Pisnya lodu ta vognyu u yakomu vikoristovuye elementi movno kulturnoyi adaptaciyi stvorenoyi avtorom atmosferi do ukrayinskih starozhitnostej Jomu zh nalezhat perekladi tvoriv Martina Zaplotnij licar Sluzhivij mechnik Tayemnichij licar Princesa i koroleva abo Chorni ta zeleni 6 2012 roku neoficijnij ukrayinskij pereklad prologu pershogo romanu epopeyi vikonano Vitaliyem Danmerom 7 Kinoadaptaciyi red Serial Nochelit 2018 Serial Gra prestoliv 2011 Serial Dim Drakoniv 2022Div takozh red Pisnya lodu j polum ya Doshi KastamerePrimitki red https georgerrmartin com about george life and times a b Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 https www biography com writer george rr martin Malaj Katerina 26 zhovtnya 2022 Avtor Gri prestoliv Dzhordzh Martin zayaviv sho hotiv bi spaliti Kreml odnim z drakoniv na tli yadernogo shantazhu RF OBOZREVATEL NEWS ukr Procitovano 8 bereznya 2023 Knigu Gra prestoliv mozhna bude kupiti ukrayinskoyu Arhivovano 19 serpnya 2017 u Wayback Machine Gazeta ua 25 zhovtnya 2012 Martin 2012 2017 Martin 2012 Posilannya red Vikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Dzhordzh Martin pismennik Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Dzhordzh Martin pismennik Oficijnij sajt pismennika Arhivovano 2 lyutogo 2001 u Wayback Machine angl Blog pismennika Arhivovano 27 grudnya 2009 u Wayback Machine angl Najpopulyarnishij anglomovnij sajt Arhivovano 23 sichnya 2011 u Wayback Machine prisvyachenij Pisni lodu j polum ya angl Fan sajti Gri prestoliv Arhivovano 8 grudnya 2016 u Wayback Machine de predstavleni neoficijni perekladi romanu zrobleni V yacheslavaom Brodovim Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Dzhordzh Martin pismennik amp oldid 40813507