www.wikidata.uk-ua.nina.az

Грязнов Олександр Андрійович Олександр Андрійович Грязнов нар 8 червня 1940 Пирятин Полтавська область 11 червня 2021 ук

Грязнов Олександр Андрійович

Олександр Андрійович Грязнов (нар. 8 червня 1940, Пирятин, Полтавська область — 11 червня 2021) — український поет та перекладач.

Олександр Андрійович Грязнов
Народився 8 червня 1940(1940-06-08)
Пирятин, Полтавська область, Україна
Помер 11 червня 2021(2021-06-11) (81 рік)
Громадянство  Україна
Діяльність поет, перекладач, викладач
Мова творів українська
Членство НСПУ
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Грязнов.

Ранні роки Редагувати

Олександр Андрійович Грязнов народився у місті Пирятині, Полтавської обл. 8 червня 1940 року в сім'ї студентів Дніпропетровського гірничого інституту. Мати — Горіздра Ольга Євменівна, українка, у зв'язку з народженням сина змушена була взяти академічну відпустку. Батько, Грязнов Андрій Інокентійович, росіянин, на момент одруження навчався на останньому курсі. Він захистив диплом 21 червня 1941 року. Наступного ж ранку почалася війна і батька Олександра Грязнова мобілізували і направили на курси молодших командирів у Підмосков'я. Сім'я залишилася без батька. Восени 1941 року Андрій Інокентійович брав участь у обороні Москви, а в 1942 році як досвідчений спортсмен-альпініст був переведений на Кавказ, де командував загоном розвідників-альпіністів під час оборони Головного Кавказького хребта. У лютому 1943 року в складі спеціальної групи з 21-го альпініста батько Олександра Грязнова брав участь у сходженні на Ельбрус, під час якого за наказом командування були зняті фашистські знамена і встановлені червоні прапори. Після війни Андрій Інокентійович працював геологом у Середній Азії. Він загинув у 1949 році в горах Заілійського Алатау. Під час війни Олександр Андрійович з матір'ю проживав у окупованому німцями Пирятині разом із сім'єю діда, Горіздри Євмена Мироновича. Після звільнення України від німецько-фашистських загарбників мати довчилася в інституті і почала працювати геологом, не маючи постійного житла. З цієї причини малий Сашко мусив жити з дідом у Пирятині, де закінчив середню школу № 2 і до двадцяти років працював слюсарем у Пирятинській РТС.

Освіта Редагувати

В 1960 році О. Грязнов вступив до Львівського політехнічного інституту, де одержав спеціальність, яка годувала його все життя, і зустрів своє кохання. В грудні 1965 року Олександр Андрійович закінчив навчання на геодезичному факультеті ЛПІ і одержав диплом інженера астрономо-геодезиста.

Сім'я Редагувати

В 1964 році Олександр Грязнов одружився з однокурсницею — дрогобичанкою Орисею Гнатівною Копач. В листопаді 1965 року у новоствореної сім'ї народився перший син — Андрій, а через сім років — другий син Дмитро.

Кар'єра Редагувати

Дев'ять років Олександр Андрійович працював на польових геодезичних роботах з нескінченними відрядженнями, після чого перейшов на викладацьку роботу в Київський технікум транспортного будівництва. В Києві живе з 1966 року. Протягом тридцяти п'яти років він працював викладачем геодезії та маркшейдерської справи, після чого вийшов на пенсію у сімдесят років. Поетична діяльність: Олександр Грязнов почав писати вірші приблизно з 17-ти років. Протягом тридцяти років він писав виключно російською мовою, не друкуючи власних творів. Після Чорнобильської трагедії став писати українською і друкувати окремі твори у районних і обласних газетах. З 2000 року підбірки віршів О. Грязнова були надруковані у журналах «Дніпро», «Дзвін», «Вітчизна», «Райдуга», а в 2005 році вийшла книга «Якщо вже так судилося мені», до якої ввійшло близько 350 віршів.

Перекладацька діяльність Редагувати

З 1995 року Олександр Андрійович почав активну перекладацьку діяльність. Вже в зрілому віці він створив цілий ряд україномовних перекладів поетичних творів російських та англійських авторів. У 1999 році в журналі «Всесвіт» був опублікований переклад однієї з маленьких трагедій О.Пушкіна «Скупий лицар», а в «Хрестоматії зарубіжної літератури» для 9 класу — переклади п'яти віршів М. Лермонтова. У 2006 році була видана книга «Українське звучання чужої поезії», яка містила переклади дев'яти поем і ста одинадцяти віршів російських та англійських поетів. У 2007 році вийшла друком книга «Драматичні твори Д.Байрона та О. Пушкіна», до якої ввійшли байронівські поеми «Каїн» та «Манфред», а також пушкінські «Маленькі трагедії», «Борис Годунов» та «Русалка». Олександр Грязнов перекладав також твори геніального англійського драматурга В. Шекспіра. У 2001 році ним було перекладено трагедію «Гамлет». Наприкінці 2008 року було видано двотомник «Трагедії та хроніки» В. Шекспіра, до якого ввійшли трагедії «Гамлет», «Отелло», «Макбет» і «Король Лір» та хроніка «Король Генріх четвертий» у двох частинах. У 2009 році була видана книга «На мілині життя у морі часу», яка містить авторські поезії Олександра Грязнова, написані українською мовою після 2005 року, а також нові переклади російськомовних авторів та вибрані вірші, написані російською мовою до 1987 року. За останні роки О. А. Грязнов переклав ще вісім творів Шекспіра: «Юлій Цезар», «Антоній і Клеопатра», «Річард ІІ», «Річард ІІІ», «Король Джон», «Дванадцята ніч», «Багато галасу з нічого» та «Венеціанський купець». На жаль, ці переклади і досі неопубліковано, оскільки видати їх самотужки автор не в змозі. У журналі «Всесвіт» № 7-8 за 2011 рік надруковано містерію «Каїн» Джорджа Гордона Байрона в перекладі О.Грязнова. У 2009 році Олександр Грязнов став членом Національної спілки письменників України.

Смерть Редагувати

Помер 11 червня 2021 року в віці 81-го року від ускладнень, викликаних коронавірусним захворюванням COVID-19.

Видання творів Редагувати

  • Поетична збірка «Якщо вже так судилося мені…» — К.: Задруга, 2005. — 168с. © Грязнов О. А., 2005
  • Поетична збірка «На мілині життя у морі часу» — К.:ТОВ"Задруга", 2009. — 180с. © Грязнов О. А., 2009

Переклади Редагувати

  • збірка «Українське звучання чужої поезії» (збірка творів О.Пушкіна, М.Лермонтова, Ф.Тютчева, І.Анненського, О.Блока, О.Мандельштама, С.Єсеніна, Б.Пастернака, М.Заболоцького, Й.Бродського, М.Квлівідзе, А.Теннісона, Е.По, Г.Лонгфелло та Т.Мура.) — К.:ТОВ «Задруга», 2006. — 224с. © Грязнов О. А., 2006
  • "Драматичні твори Д.Байрона та О.Пушкіна" («Каїн», «Манфред», «Борис Годунов», «Скупий лицар», «Моцарт і Сальєрі», «Кам'яний гість», «Бенкет під час чуми», «Русалка».) К.:ТОВ «Задруга», 2007. — 298с. © Грязнов О. А., 2007
  • Вільям Шекспір. «Трагедії та хроніки» Книга I («Гамлет», «Отелло», «Макбет»). В.Шекспір — К.:ТОВ «Задруга», 2008. — 366с. © Грязнов О. А., 2008
  • Вільям Шекспір. «Трагедії та хроніки» Книга II («Король Лір», «Король Генріх IV»). В.Шекспір — К.:ТОВ «Задруга», 2008. — 308с. © Грязнов О. А., 2008

Нові переклади творів О.Пушкіна, М.Лермонтова, Ф.Тютчева, О.Апухтіна, О.Блока та С.Єсєніна. Перед смертю у 2021 році в останні роки життя Грязнов переклав ще вісім творів Шекспіра: «Юлій Цезар», «Антоній і Клеопатра», «Річард ІІ», «Річард ІІІ», «Король Джон», «Дванадцята ніч», «Багато галасу з нічого» та «Венеціанський купець» однак не встиг опублікувати їх при житті.

Посилання Редагувати

  1. . Архів оригіналу за 27 червня 2021. Процитовано 27 червня 2021. 
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Oleksandr Andrijovich Gryaznov nar 8 chervnya 1940 Piryatin Poltavska oblast 11 chervnya 2021 ukrayinskij poet ta perekladach Oleksandr Andrijovich GryaznovNarodivsya 8 chervnya 1940 1940 06 08 Piryatin Poltavska oblast UkrayinaPomer 11 chervnya 2021 2021 06 11 81 rik Gromadyanstvo UkrayinaDiyalnist poet perekladach vikladachMova tvoriv ukrayinskaChlenstvo NSPUU Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Gryaznov Zmist 1 Ranni roki 2 Osvita 3 Sim ya 4 Kar yera 5 Perekladacka diyalnist 6 Smert 7 Vidannya tvoriv 8 Perekladi 9 PosilannyaRanni roki RedaguvatiOleksandr Andrijovich Gryaznov narodivsya u misti Piryatini Poltavskoyi obl 8 chervnya 1940 roku v sim yi studentiv Dnipropetrovskogo girnichogo institutu Mati Gorizdra Olga Yevmenivna ukrayinka u zv yazku z narodzhennyam sina zmushena bula vzyati akademichnu vidpustku Batko Gryaznov Andrij Inokentijovich rosiyanin na moment odruzhennya navchavsya na ostannomu kursi Vin zahistiv diplom 21 chervnya 1941 roku Nastupnogo zh ranku pochalasya vijna i batka Oleksandra Gryaznova mobilizuvali i napravili na kursi molodshih komandiriv u Pidmoskov ya Sim ya zalishilasya bez batka Voseni 1941 roku Andrij Inokentijovich brav uchast u oboroni Moskvi a v 1942 roci yak dosvidchenij sportsmen alpinist buv perevedenij na Kavkaz de komanduvav zagonom rozvidnikiv alpinistiv pid chas oboroni Golovnogo Kavkazkogo hrebta U lyutomu 1943 roku v skladi specialnoyi grupi z 21 go alpinista batko Oleksandra Gryaznova brav uchast u shodzhenni na Elbrus pid chas yakogo za nakazom komanduvannya buli znyati fashistski znamena i vstanovleni chervoni prapori Pislya vijni Andrij Inokentijovich pracyuvav geologom u Serednij Aziyi Vin zaginuv u 1949 roci v gorah Zailijskogo Alatau Pid chas vijni Oleksandr Andrijovich z matir yu prozhivav u okupovanomu nimcyami Piryatini razom iz sim yeyu dida Gorizdri Yevmena Mironovicha Pislya zvilnennya Ukrayini vid nimecko fashistskih zagarbnikiv mati dovchilasya v instituti i pochala pracyuvati geologom ne mayuchi postijnogo zhitla Z ciyeyi prichini malij Sashko musiv zhiti z didom u Piryatini de zakinchiv serednyu shkolu 2 i do dvadcyati rokiv pracyuvav slyusarem u Piryatinskij RTS Osvita RedaguvatiV 1960 roci O Gryaznov vstupiv do Lvivskogo politehnichnogo institutu de oderzhav specialnist yaka goduvala jogo vse zhittya i zustriv svoye kohannya V grudni 1965 roku Oleksandr Andrijovich zakinchiv navchannya na geodezichnomu fakulteti LPI i oderzhav diplom inzhenera astronomo geodezista Sim ya RedaguvatiV 1964 roci Oleksandr Gryaznov odruzhivsya z odnokursniceyu drogobichankoyu Oriseyu Gnativnoyu Kopach V listopadi 1965 roku u novostvorenoyi sim yi narodivsya pershij sin Andrij a cherez sim rokiv drugij sin Dmitro Kar yera RedaguvatiDev yat rokiv Oleksandr Andrijovich pracyuvav na polovih geodezichnih robotah z neskinchennimi vidryadzhennyami pislya chogo perejshov na vikladacku robotu v Kiyivskij tehnikum transportnogo budivnictva V Kiyevi zhive z 1966 roku Protyagom tridcyati p yati rokiv vin pracyuvav vikladachem geodeziyi ta markshejderskoyi spravi pislya chogo vijshov na pensiyu u simdesyat rokiv Poetichna diyalnist Oleksandr Gryaznov pochav pisati virshi priblizno z 17 ti rokiv Protyagom tridcyati rokiv vin pisav viklyuchno rosijskoyu movoyu ne drukuyuchi vlasnih tvoriv Pislya Chornobilskoyi tragediyi stav pisati ukrayinskoyu i drukuvati okremi tvori u rajonnih i oblasnih gazetah Z 2000 roku pidbirki virshiv O Gryaznova buli nadrukovani u zhurnalah Dnipro Dzvin Vitchizna Rajduga a v 2005 roci vijshla kniga Yaksho vzhe tak sudilosya meni do yakoyi vvijshlo blizko 350 virshiv Perekladacka diyalnist RedaguvatiZ 1995 roku Oleksandr Andrijovich pochav aktivnu perekladacku diyalnist Vzhe v zrilomu vici vin stvoriv cilij ryad ukrayinomovnih perekladiv poetichnih tvoriv rosijskih ta anglijskih avtoriv U 1999 roci v zhurnali Vsesvit buv opublikovanij pereklad odniyeyi z malenkih tragedij O Pushkina Skupij licar a v Hrestomatiyi zarubizhnoyi literaturi dlya 9 klasu perekladi p yati virshiv M Lermontova U 2006 roci bula vidana kniga Ukrayinske zvuchannya chuzhoyi poeziyi yaka mistila perekladi dev yati poem i sta odinadcyati virshiv rosijskih ta anglijskih poetiv U 2007 roci vijshla drukom kniga Dramatichni tvori D Bajrona ta O Pushkina do yakoyi vvijshli bajronivski poemi Kayin ta Manfred a takozh pushkinski Malenki tragediyi Boris Godunov ta Rusalka Oleksandr Gryaznov perekladav takozh tvori genialnogo anglijskogo dramaturga V Shekspira U 2001 roci nim bulo perekladeno tragediyu Gamlet Naprikinci 2008 roku bulo vidano dvotomnik Tragediyi ta hroniki V Shekspira do yakogo vvijshli tragediyi Gamlet Otello Makbet i Korol Lir ta hronika Korol Genrih chetvertij u dvoh chastinah U 2009 roci bula vidana kniga Na milini zhittya u mori chasu yaka mistit avtorski poeziyi Oleksandra Gryaznova napisani ukrayinskoyu movoyu pislya 2005 roku a takozh novi perekladi rosijskomovnih avtoriv ta vibrani virshi napisani rosijskoyu movoyu do 1987 roku Za ostanni roki O A Gryaznov pereklav she visim tvoriv Shekspira Yulij Cezar Antonij i Kleopatra Richard II Richard III Korol Dzhon Dvanadcyata nich Bagato galasu z nichogo ta Venecianskij kupec Na zhal ci perekladi i dosi neopublikovano oskilki vidati yih samotuzhki avtor ne v zmozi U zhurnali Vsesvit 7 8 za 2011 rik nadrukovano misteriyu Kayin Dzhordzha Gordona Bajrona v perekladi O Gryaznova U 2009 roci Oleksandr Gryaznov stav chlenom Nacionalnoyi spilki pismennikiv Ukrayini Smert RedaguvatiPomer 11 chervnya 2021 roku v vici 81 go roku vid uskladnen viklikanih koronavirusnim zahvoryuvannyam COVID 19 1 Vidannya tvoriv RedaguvatiPoetichna zbirka Yaksho vzhe tak sudilosya meni K Zadruga 2005 168s c Gryaznov O A 2005 Poetichna zbirka Na milini zhittya u mori chasu K TOV Zadruga 2009 180s c Gryaznov O A 2009Perekladi Redaguvatizbirka Ukrayinske zvuchannya chuzhoyi poeziyi zbirka tvoriv O Pushkina M Lermontova F Tyutcheva I Annenskogo O Bloka O Mandelshtama S Yesenina B Pasternaka M Zabolockogo J Brodskogo M Kvlividze A Tennisona E Po G Longfello ta T Mura K TOV Zadruga 2006 224s c Gryaznov O A 2006 Dramatichni tvori D Bajrona ta O Pushkina Kayin Manfred Boris Godunov Skupij licar Mocart i Salyeri Kam yanij gist Benket pid chas chumi Rusalka K TOV Zadruga 2007 298s c Gryaznov O A 2007 Vilyam Shekspir Tragediyi ta hroniki Kniga I Gamlet Otello Makbet V Shekspir K TOV Zadruga 2008 366s c Gryaznov O A 2008 Vilyam Shekspir Tragediyi ta hroniki Kniga II Korol Lir Korol Genrih IV V Shekspir K TOV Zadruga 2008 308s c Gryaznov O A 2008Novi perekladi tvoriv O Pushkina M Lermontova F Tyutcheva O Apuhtina O Bloka ta S Yesyenina Pered smertyu u 2021 roci v ostanni roki zhittya Gryaznov pereklav she visim tvoriv Shekspira Yulij Cezar Antonij i Kleopatra Richard II Richard III Korol Dzhon Dvanadcyata nich Bagato galasu z nichogo ta Venecianskij kupec odnak ne vstig opublikuvati yih pri zhitti Posilannya Redaguvatihttps olangr wixsite com poetry Arhivovano 27 lyutogo 2018 u Wayback Machine Novij personalnij sajt Oleksandra Gryaznova http olangr narod ru Arhivovano 8 serpnya 2021 u Wayback Machine Starij personalnij sajt Oleksandra Gryaznova Vidbulasya prezentaciya knigi Oleksandra Gryaznova Arhivovano 14 lipnya 2014 u Wayback Machine Yaksho vzhe tak sudilosya meni Arhivovano 14 lipnya 2014 u Wayback Machine Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 27 chervnya 2021 Procitovano 27 chervnya 2021 Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Gryaznov Oleksandr Andrijovich amp oldid 36159235