Банюмасанська мова, поширена на острові Ява, нерідко розглядається як діалект яванської мови.
| Банюмасанська мова | |
|---|---|
| Basa Banyumasan | |
| Поширена в | Індонезія |
| Регіон | Ява (західно-центральна частина) |
| Носії | 13 500 000 ± 2 000 000 осіб |
| Писемність | латиниця, яванське письмо |
| Класифікація | Австронезійська сім'я: Малайсько-полінезійські Центральні:: Західний ареал :::Західнозондська зона |
| Офіційний статус | |
| Коди мови | |
| ISO 639-1 | jv |
| ISO 639-2 | jav |
| ISO 639-3 | jav |
Тривалий час яванська мова була літературною нормою для банюмасанців. В наш час[коли?] між яванською і банюмасанською існують відмінності у фонетиці і лексиці, однак найбільш суттєві - у стилістиці (ступені ввічливості, які відіграють істотну роль у яванській, в банюмасанській істотно спрощені).
Приклади лексичних відмінностей:
| Баньюмасанська | Стандартна яванська | Англійська |
| ageh | ayo | come on |
| ambring | sepi | quiet |
| batir | kanca | friend |
| bangkong | kodok | frog |
| bengel | mumet | dizzy |
| bodhol | rusak | broken |
| brug | kreteg | bridge |
| bringsang | sumuk | heat |
| gering | kuru | thin |
| clebek | kopi | Coffee |
| londhog | alon | slow |
| druni | medhit | stingy |
| dhonge / dhongane | kudune | should be |
| egin | isih | still |
| gableg | duwe | have |
| getul | tekan | arrive |
| gigal | tiba | fall |
| gili | dalan | road |
| gujih | rewel | fussy |
| jagong | lungguh | sit |
| kiye | iki | this |
| kuwe | iku | that |
| letek | asin | salty |
| maen | apik | good |
| maregi | nyebeli | badly |
Посилання ред.
- Javanese Writing System [ 13 січня 2018 у Wayback Machine.]