Аріран (кор. 阿里郎, 아리랑) — одна з найбільш популярних і представницьких корейських народних пісень. Її слова і мелодія виражають одну з корейських національних рис «хан» (кор. 恨, 한) — почуття смутку і болю до несправедливості та бажання усунути цю несправедливість.
Короткі відомості ред.
В корейських джерелах поява «Аріран» датується 15 — 16 століттям. Проте достовірні відомості про пісню з'являються наприкінці правління династії Чосон. В 1860-х роках батько правителя Девонгун вирішив відреставрувати Палац Щасливих Краєвидів — Кьонбоккун. Для цього з усіх провінцій Кореї були зібрані тисячі робітників. Саме в їхньому середовищі виникла пісня «Аріран», яку вони рознесли по всій країні після завершення реставрації. Пісня швидко завоювала популярність, чому сприяв особисто ван і перший корейський імператор Коджон.
Існує декілька варіантів виконання «Арірану». Залежно від регіону різняться темп та слова. Зазвичай темою пісні є нещасне кохання, проте інколи оспівуються ненависть до соціального устрою та нерівності, любов до батьківщини та відраза до її ворогів.
Аріран, про який співається в пісні, є назвою легендарної гори. Її іменем названо багато вершин по всьому Корейському півострову. Припускають, що перейменування вершин відбулося внаслідок популярності пісні «Аріран».
Текст ред.
№ | Корейська | Транслітерація | Українською | |
---|---|---|---|---|
1 | 아리랑 아리랑 아라리요 | Аріран, аріран, арарійо… | Аріран, аріран, арарійо… | |
2 | 아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개로 넘어간다 청천 하늘엔 별도 많고 우리네 가슴엔 꿈도 많다 | Аріран, аріран, арарійо… | Аріран, аріран, арарійо… | |
3 | 아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개로 넘어간다 저기 저 산이 백두산이라지 동지 섣달에도 꽃만 핀다 | Аріран, аріран, арарійо… | Аріран, аріран, арарійо… |
Див. також ред.
Примітки ред.
- ↑ Аріран // Енциклопедія Ніппоніка: в 26 т. 2-е видання. — Токіо: Сьоґаккан, 1994—1997.
- 朝鮮民族を読み解く / 古田博司著. — 筑摩書房, 2005. — р. 150.
Джерела та література ред.
Аріран // 『日本大百科全書』 [Енциклопедія Ніппоніка]. — 第2版. — 東京: 小学館, 1994—1997. — 全26冊. (яп.)
Посилання ред.
- (кор.) Сучасний Аріран (1) // Youtube. Відео [ 3 жовтня 2016 у Wayback Machine.]
- (кор.) Сучасний Аріран (2) // Youtube. Відео [ 21 листопада 2020 у Wayback Machine.]
- (рос.) Ким Герман.Рассказы о родном языке.Рассказ 14.Песни-душа народа [ 6 січня 2011 у Wayback Machine.]