Шарль Азнавур (фр. Charles Aznavour), справжнє ім'я — Шахнур Варенаг Азнавурян (вірм. Շահնուր Վաղինակ Ազնաւուրեան, фр. Shahnourh Varinag Aznavourian, 22 травня 1924, Париж, Франція — 1 жовтня 2018, Мур'є, Франція) — французький шансоньє, поет, композитор, актор.
Шарль Азнавур | |
---|---|
фр. Charles Aznavour | |
Основна інформація | |
Повне ім'я | Шахнур Варенаг Азнавурян (вірм. Շահնուր Վաղինակ Ազնավուրյան) |
Дата народження | 22 травня 1924[1][2][…] |
Місце народження | VI округ Парижа, Париж, d[1][4] |
Дата смерті | 1 жовтня 2018[…](94 роки) |
Місце смерті | Мур'є[8][4] |
Причина смерті | набряк легень |
Поховання | d[10] |
Роки активності | 1933 — 2018 |
Громадянство | Франція і Вірменія |
Національність | вірмени[11] |
Віросповідання | християнство |
Професії | автор-виконавець, сценарист, кіноактор, поет-пісняр, композитор, поет, актор, дипломат, письменник, студійний музикант, кінорежисер, шансоньє, співак |
Інструменти | вокал[d][13] |
Мова | французька[11] |
Жанри | шансон |
Лейбли | EMI, Mercury Records, d, Disques Barclay, Reprise Records, d і d |
Нагороди | |
Батько | d |
Діти (5) | d, d і d |
c-aznavour.com(фр.)] | |
Файли у Вікісховищі |
Життєпис
Народився 22 травня 1924 року в сім'ї вірменських емігрантів. Батьки майбутнього французького шансоньє емігрували на початку 1920-х років з Грузії. Проїхавши всю Європу, потрапили до Парижа, де затрималися в очікуванні американської візи. В цей час у них народився син і сім'я Азнавурянів осіла у Франції. Батько Шарля намагався займатися підприємництвом, був власником невеликого ресторану, але через нестачу коштів змушений був зачини́ти його в 1930 році. Сім'я жила важко. Вже в дев'ятирічному віці Шарль виступав в невеликих паризьких кафе. Акторські здібності він успадкував головним чином від матері, колишньої актриси. Під час Другої світової війни Шарлю вдалося продовжувати свої виступи в окупованому Парижі і тим самим годувати сім'ю (батько пішов добровольцем на фронт).
Перші пісні Шарль почав складати на початку 1940-х років. У 1941 році познайомився з композитором П'єром Рошем, в дуеті з яким виступав у кабаре.
Після війни Шарль познайомився зі знаменитою співачкою Едіт Піаф, подальші роки тісного спілкування з якою дуже багато що дали співаку початківцю.
- 1945 року він написав для Піаф пісню Compagnons de la Chanson («Друзі шансона»), що дала назву ансамблю «Компаньйон де ля шансон», в якому Піаф разом з Азнавуром і Рошем виступала в турне по Америці і Канаді.
- 1950 року П'єр Рош емігрував до Канади, Шарль почав виступати сам, узявши псевдонім Шарль Азнавур — так тепер звучало його сценічне ім'я, яке сьогодні відоме у всьому світі. 1954 року вперше добився успіху як співак, виконавши в США свою пісню «Моє життя».
- 1955 року вперше виступив на знаменитій сцені паризького концертного залу «Олімпія», але критика була одностайна: в Азнавура немає необхідних для співака ані вокальних, ані зовнішніх даних.
Успіх до співака прийшов 1956 року після вдалих концертів у Касабланці і Парижі.
- 1963 року Азнавур з величезним успіхом виступав у нью-йоркському Карнегі-холі. 1964 року вперше приїхав на гастролі в Радянський Союз.
- 1960 року після того, як вийшов на екрани фільм Франсуа Трюффо «Стріляйте в піаніста», де Азнавур зіграв роль піаніста кабаре, співака визнали і як талановитого кіноактора. Згодом він з успіхом знімався у таких видних кінорежисерів, як Клод Шаброль («Примари капелюшника», 1982), Фолькер Шлендорф («Американський щур», 1963, «Бляшаний барабан», 1979), Клод Лелуш («Едіт і Марсель», 1983).
- У 1970-і роки Азнавур нарощував успіх: постійні виступи, закордонні гастролі. У 1973 році в Лондоні пісня Азнавура «Вона» була відзначена золотим, а потім платиновим диском — нагороди, що ніколи доти не вручалася французові.
- 1974 року записав диск «Цього вечора Азнавур: його минуле і сьогодення», до якого увійшли найкращі пісні Азнавура. У піснях «Ось ти і повертаєшся», «Дякую, мадам життя», повної любові та ніжності, Азнавур нагадав про невблаганний біг часу.
- 1978 року вийшов новий альбом Азнавура «Мені невідоме минуле», до якого увійшли як старі, так і нові пісні. У цих піснях Азнавуру щиро і темпераментно вдалося передати відчуття звичайної людини, що знаходили відгук в серці кожного.
- У грудні 2008 року президент Вірменії Серж Саргсян надав Шарлю Азнавуру і його імпресаріо Левону Саяну громадянство Вірменії і підписав наказ про призначення відомого французького співака вірменського походження послом Вірменії в Швейцарії, постійним представником республіки у відділенні ООН в Женеві.
Зв'язок із Вірменією
Шарль Азнавур вважає себе французом, оскільки народився і почав свою кар'єру у Франції, але він ніколи не забував про своє вірменське коріння. До 60-х роковин геноциду вірмен Азнавуром і його постійним співавтором [fr] була написана пісня «Вони пали». На вірменську тематику написані також пісні «Автобіографія», «Джан» і «Ніжна Вірменія».
Після руйнівного землетрусу у Вірменії в 1988 році Шарль Азнавур організував фонд допомоги, а потім асоціацію «Азнавур і Вірменія», президентом якої був до кінця життя. У 1989 році співак приїжджав до Вірменії, щоб підтримати постраждалих від стихійного лиха. Мільйонні тиражі диска з піснею Азнавура «Для тебе, Вірменіє» (фр. Pour toi Arménie) були миттєво розкуплені. Всі вторговані кошти пішли до фонду допомоги. У 2006 році шансоньє провів добродійний концерт на головній площі столиці Вірменії, на якому були присутні президенти Франції і Вірменії Жак Ширак і Роберт Кочарян.
Композиторська діяльність
Шарль Азнавур — автор більше тисячі пісень. У числі всесвітньо відомих — «Богема», «Мама», «Вічна любов», «Немодні радощі», «Молодість», «Вчора ще», «Ізабелла», «Вона», «Як то кажуть», «Аве Марія», «Ні, я нічого не забув», «Я вже представляв», «Тому, що», «Дві гітари», «Понеси мене», «Треба уміти», «Померти за любов» і інші. Пісні великого шансоньє виконували такі світові зірки як Едіт Піаф, Рей Чарльз, Боб Ділан, Лайза Мінеллі, Хуліо Іглесіас та інші. У дуеті з Шарлем Азнавуром співали Френк Синатра, Селін Діон, Лучано Паваротті, Пласідо Домінго, Патрісія Каас, Лайза Мінеллі, Елен Сегара і інші. Загальний тираж проданих дисків Шарля Азнавура — понад сто мільйонів екземплярів.
Нагороди та звання
- 1966 — Почесний громадянин Єревана (1996).
- 1971 — золота медаль Парижа.
- 1971 — «Золотой лев» на Венеціанському кінофестивалі.
- 1971 — приз Эдисона.
- 1973 — лауреат академії Шарля Кро.
- 1987 — премія Бернара Лакаша.
- 1995 — велика медаль французької пісні (Французька академія).
- 1996 — ім'я Азнавура внесено в .
- 1997 — премія «Вікторія» (найкращий співак року).
- 1997 — кінопремія «Сезар»;
- 1997 — офіцер ордена Почесного легіону.
- 2004 — командор ордена Почесного легіону.
- 2004 — найвища державна нагорода Вірменії — звання «Національний Герой Вірменії» та орден Вітчизни;
- 2006 — почесний приз 30-го кінофестивалю в Каірі.
- 2008 — почесний Офіцер ордена Канади — за діяльність у зміцненні культурних зв'язків франкомовних країн і Канади.
- 2010 — знак почесний "За видатний внесок в укріплення культурних зв'язків між Росією та Францією.
- 2014 — нагрудний знак МЗС Росії «За внесок у міжнародне співробітництво»;
- 2015 — кавалер Ордена Корони Бельгії.
- 2017 — медаль Рауля Валленберга (за участь у порятунку євреїв у роки Другої світової війни)
Особисте життя
Шарль Азнавур був тричі одружений. Від першого шлюбу у нього є дочка Седа. 1967 року Азнавур одружився зі шведкою Уллою Тюрсель (у Лас-Вегасі). У них народилося троє дітей, яким Азнавур дав російські імена: Міша, Катя і Ніколя («Ніколай» французам важко вимовити, пояснює Азнавур).
Дискографія
Смерть
Помер 1 жовтня 2018 року в місті Мур'є у Франції на 95-му році життя.
Вшанування пам'яті
- Його ім'я вибите на Алеї Слави у Голлівуді.
Див. також
Примітки
- Deutsche Nationalbibliothek Record #118651331 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
- SNAC — 2010.
- Internet Broadway Database — 2000.
- Fichier des personnes décédées
- Filmportal.de — 2005.
- Вірменська радянська енциклопедія / за ред. Վ. Համբարձումյան, Կ. Խուդավերդյան — Հայկական հանրագիտարան հրատարակչություն, 1974.
- Krikorian A., Heratchian H. Le dictionnaire biographique: Arméniens d'hier et d'aujourd'hui — Maisons-Alfort: 2021. — P. 74. —
- Montreux Jazz Festival Database
- Офіційний сайт мерії Єревана. Список почесних громадян Єревана (вірм.),(рос.)(англ.)[недоступне посилання з травня 2019]
- Шарль Азнавур встретился с пожилой поклонницей в Москве [ 20 серпня 2016 у Wayback Machine.]; 23 апреля 2015, Lenta.ru
- Шарль Азнавур. Биографическая справка [ 1 грудня 2017 у Wayback Machine.], 22.05.2009, РИА НОВОСТИ
- . Архів оригіналу за 17 серпня 2018. Процитовано 21 листопада 2017.
- Газета «Аргументы и Факты», № 35(1556), 1-7 сентября, 2010 г.
- Шарль Азнавур-кавалер Ордена Корони Бельгії [ 17 серпня 2016 у Wayback Machine.], 13.11.2015, Российско-армянское информационное агентство
- . Архів оригіналу за 20 листопада 2017. Процитовано 21 листопада 2017.
- Вечірній Ургант. В гостях в Івана Шарль Азнавур/Charles Aznavour. (04.04.2017) [ 4 жовтня 2018 у Wayback Machine.] (рос.)
- . Архів оригіналу за 1 жовтня 2018. Процитовано 1 жовтня 2018.
Посилання
- Азнавур, Шарль [ 22 березня 2022 у Wayback Machine.] // ВУЕ
- Шарль Азнавур
- Познер. Гість Шарль Азнавур. Випуск від 20.04.2015 [ 25 жовтня 2018 у Wayback Machine.] (рос.)
- Вечірній Ургант. В гостях в Івана Шарль Азнавур/Charles Aznavour. (04.04.2017) [ 4 жовтня 2018 у Wayback Machine.] (рос.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Aznavuryan Sharl Aznavur fr Charles Aznavour spravzhnye im ya Shahnur Varenag Aznavuryan virm Շահնուր Վաղինակ Ազնաւուրեան fr Shahnourh Varinag Aznavourian 22 travnya 1924 Parizh Franciya 1 zhovtnya 2018 Mur ye Franciya francuzkij shansonye poet kompozitor aktor Sharl Aznavurfr Charles AznavourZobrazhennyaOsnovna informaciyaPovne im ya Shahnur Varenag Aznavuryan virm Շահնուր Վաղինակ Ազնավուրյան Data narodzhennya 22 travnya 1924 1924 05 22 1 2 Misce narodzhennya VI okrug Parizha Parizh d 1 4 Data smerti 1 zhovtnya 2018 2018 10 01 94 roki Misce smerti Mur ye 8 4 Prichina smerti nabryak legenPohovannya d 10 Roki aktivnosti 1933 2018Gromadyanstvo Franciya i VirmeniyaNacionalnist virmeni 11 Virospovidannya hristiyanstvoProfesiyi avtor vikonavec scenarist kinoaktor poet pisnyar kompozitor poet aktor diplomat pismennik studijnij muzikant kinorezhiser shansonye spivakInstrumenti vokal d 13 Mova francuzka 11 Zhanri shansonLejbli EMI Mercury Records d Disques Barclay Reprise Records d i dNagorodi pochesnij gromadyanin Yerevana 1996 zirka na gollivudskij Aleyi slavi d 2017 Zala slavi pisnyariv 1996 Premiya Sezar za vidatni zaslugi u kinematografi 1997 d 2009 d 2017 d 1997 d 1987 Batko dDiti 5 d d i dc aznavour com fr Fajli u VikishovishiZhittyepisNarodivsya 22 travnya 1924 roku v sim yi virmenskih emigrantiv Batki majbutnogo francuzkogo shansonye emigruvali na pochatku 1920 h rokiv z Gruziyi Proyihavshi vsyu Yevropu potrapili do Parizha de zatrimalisya v ochikuvanni amerikanskoyi vizi V cej chas u nih narodivsya sin i sim ya Aznavuryaniv osila u Franciyi Batko Sharlya namagavsya zajmatisya pidpriyemnictvom buv vlasnikom nevelikogo restoranu ale cherez nestachu koshtiv zmushenij buv zachini ti jogo v 1930 roci Sim ya zhila vazhko Vzhe v dev yatirichnomu vici Sharl vistupav v nevelikih parizkih kafe Aktorski zdibnosti vin uspadkuvav golovnim chinom vid materi kolishnoyi aktrisi Pid chas Drugoyi svitovoyi vijni Sharlyu vdalosya prodovzhuvati svoyi vistupi v okupovanomu Parizhi i tim samim goduvati sim yu batko pishov dobrovolcem na front Pershi pisni Sharl pochav skladati na pochatku 1940 h rokiv U 1941 roci poznajomivsya z kompozitorom P yerom Roshem v dueti z yakim vistupav u kabare Pislya vijni Sharl poznajomivsya zi znamenitoyu spivachkoyu Edit Piaf podalshi roki tisnogo spilkuvannya z yakoyu duzhe bagato sho dali spivaku pochatkivcyu 1945 roku vin napisav dlya Piaf pisnyu Compagnons de la Chanson Druzi shansona sho dala nazvu ansamblyu Kompanjon de lya shanson v yakomu Piaf razom z Aznavurom i Roshem vistupala v turne po Americi i Kanadi 1950 roku P yer Rosh emigruvav do Kanadi Sharl pochav vistupati sam uzyavshi psevdonim Sharl Aznavur tak teper zvuchalo jogo scenichne im ya yake sogodni vidome u vsomu sviti 1954 roku vpershe dobivsya uspihu yak spivak vikonavshi v SShA svoyu pisnyu Moye zhittya 1955 roku vpershe vistupiv na znamenitij sceni parizkogo koncertnogo zalu Olimpiya ale kritika bula odnostajna v Aznavura nemaye neobhidnih dlya spivaka ani vokalnih ani zovnishnih danih Uspih do spivaka prijshov 1956 roku pislya vdalih koncertiv u Kasablanci i Parizhi 1963 roku Aznavur z velicheznim uspihom vistupav u nyu jorkskomu Karnegi holi 1964 roku vpershe priyihav na gastroli v Radyanskij Soyuz 1960 roku pislya togo yak vijshov na ekrani film Fransua Tryuffo Strilyajte v pianista de Aznavur zigrav rol pianista kabare spivaka viznali i yak talanovitogo kinoaktora Zgodom vin z uspihom znimavsya u takih vidnih kinorezhiseriv yak Klod Shabrol Primari kapelyushnika 1982 Folker Shlendorf Amerikanskij shur 1963 Blyashanij baraban 1979 Klod Lelush Edit i Marsel 1983 U 1970 i roki Aznavur naroshuvav uspih postijni vistupi zakordonni gastroli U 1973 roci v Londoni pisnya Aznavura Vona bula vidznachena zolotim a potim platinovim diskom nagorodi sho nikoli doti ne vruchalasya francuzovi 1974 roku zapisav disk Cogo vechora Aznavur jogo minule i sogodennya do yakogo uvijshli najkrashi pisni Aznavura U pisnyah Os ti i povertayeshsya Dyakuyu madam zhittya povnoyi lyubovi ta nizhnosti Aznavur nagadav pro nevblagannij big chasu 1978 roku vijshov novij albom Aznavura Meni nevidome minule do yakogo uvijshli yak stari tak i novi pisni U cih pisnyah Aznavuru shiro i temperamentno vdalosya peredati vidchuttya zvichajnoyi lyudini sho znahodili vidguk v serci kozhnogo U grudni 2008 roku prezident Virmeniyi Serzh Sargsyan nadav Sharlyu Aznavuru i jogo impresario Levonu Sayanu gromadyanstvo Virmeniyi i pidpisav nakaz pro priznachennya vidomogo francuzkogo spivaka virmenskogo pohodzhennya poslom Virmeniyi v Shvejcariyi postijnim predstavnikom respubliki u viddilenni OON v Zhenevi Zv yazok iz VirmeniyeyuSharl Aznavur vvazhaye sebe francuzom oskilki narodivsya i pochav svoyu kar yeru u Franciyi ale vin nikoli ne zabuvav pro svoye virmenske korinnya Do 60 h rokovin genocidu virmen Aznavurom i jogo postijnim spivavtorom fr bula napisana pisnya Voni pali Na virmensku tematiku napisani takozh pisni Avtobiografiya Dzhan i Nizhna Virmeniya Pislya rujnivnogo zemletrusu u Virmeniyi v 1988 roci Sharl Aznavur organizuvav fond dopomogi a potim asociaciyu Aznavur i Virmeniya prezidentom yakoyi buv do kincya zhittya U 1989 roci spivak priyizhdzhav do Virmeniyi shob pidtrimati postrazhdalih vid stihijnogo liha Miljonni tirazhi diska z pisneyu Aznavura Dlya tebe Virmeniye fr Pour toi Armenie buli mittyevo rozkupleni Vsi vtorgovani koshti pishli do fondu dopomogi U 2006 roci shansonye proviv dobrodijnij koncert na golovnij ploshi stolici Virmeniyi na yakomu buli prisutni prezidenti Franciyi i Virmeniyi Zhak Shirak i Robert Kocharyan Kompozitorska diyalnistSharl Aznavur avtor bilshe tisyachi pisen U chisli vsesvitno vidomih Bogema Mama Vichna lyubov Nemodni radoshi Molodist Vchora she Izabella Vona Yak to kazhut Ave Mariya Ni ya nichogo ne zabuv Ya vzhe predstavlyav Tomu sho Dvi gitari Ponesi mene Treba umiti Pomerti za lyubov i inshi Pisni velikogo shansonye vikonuvali taki svitovi zirki yak Edit Piaf Rej Charlz Bob Dilan Lajza Minelli Hulio Iglesias ta inshi U dueti z Sharlem Aznavurom spivali Frenk Sinatra Selin Dion Luchano Pavarotti Plasido Domingo Patrisiya Kaas Lajza Minelli Elen Segara i inshi Zagalnij tirazh prodanih diskiv Sharlya Aznavura ponad sto miljoniv ekzemplyariv Nagorodi ta zvannyaPam yatnik Aznavuru v Gyumri1966 Pochesnij gromadyanin Yerevana 1996 1971 zolota medal Parizha 1971 Zolotoj lev na Venecianskomu kinofestivali 1971 priz Edisona 1973 laureat akademiyi Sharlya Kro 1987 premiya Bernara Lakasha 1995 velika medal francuzkoyi pisni Francuzka akademiya 1996 im ya Aznavura vneseno v 1997 premiya Viktoriya najkrashij spivak roku 1997 kinopremiya Sezar 1997 oficer ordena Pochesnogo legionu 2004 komandor ordena Pochesnogo legionu 2004 najvisha derzhavna nagoroda Virmeniyi zvannya Nacionalnij Geroj Virmeniyi ta orden Vitchizni 2006 pochesnij priz 30 go kinofestivalyu v Kairi 2008 pochesnij Oficer ordena Kanadi za diyalnist u zmicnenni kulturnih zv yazkiv frankomovnih krayin i Kanadi 2010 znak pochesnij Za vidatnij vnesok v ukriplennya kulturnih zv yazkiv mizh Rosiyeyu ta Franciyeyu 2014 nagrudnij znak MZS Rosiyi Za vnesok u mizhnarodne spivrobitnictvo 2015 kavaler Ordena Koroni Belgiyi 2017 medal Raulya Vallenberga za uchast u poryatunku yevreyiv u roki Drugoyi svitovoyi vijni Osobiste zhittyaSharl Aznavur buv trichi odruzhenij Vid pershogo shlyubu u nogo ye dochka Seda 1967 roku Aznavur odruzhivsya zi shvedkoyu Ulloyu Tyursel u Las Vegasi U nih narodilosya troye ditej yakim Aznavur dav rosijski imena Misha Katya i Nikolya Nikolaj francuzam vazhko vimoviti poyasnyuye Aznavur DiskografiyaSmertPomer 1 zhovtnya 2018 roku v misti Mur ye u Franciyi na 95 mu roci zhittya Vshanuvannya pam yatiJogo im ya vibite na Aleyi Slavi u Gollivudi Div takozhDim muzej Sharlya Aznavura Pour toi Armenie Francuzko virmenski vidnosiniPrimitkiDeutsche Nationalbibliothek Record 118651331 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 SNAC 2010 d Track Q29861311 Internet Broadway Database 2000 d Track Q31964 Fichier des personnes decedees d Track Q80900474 Charles Aznavour est decede a l age de 94 ans RTL 2018 d Track Q1351173 Who s who in France Filmportal de 2005 d Track Q15706812 Charles Aznavour vient de mourir a 94 ans il avait choisi Mouries pour y faire son petit paradis provencal France 3 Provence Alpes 2018 d Track Q3080618 Du monde a Montfort l Amaury pour se recueillir sur la tombe de Charles Aznavour France Bleu 2018 d Track Q19906 Une derniere fois les fans ont chante Emmenez moi pour Charles Aznavour Le Parisien 2018 d Track Q142348 Virmenska radyanska enciklopediya za red Վ Համբարձումյան Կ Խուդավերդյան Հայկական հանրագիտարան հրատարակչություն 1974 d Track Q164396d Track Q124405912d Track Q6429958d Track Q2657718 Krikorian A Heratchian H Le dictionnaire biographique Armeniens d hier et d aujourd hui Maisons Alfort 2021 P 74 ISBN 978 2 905686 93 0 d Track Q208314d Track Q114588221d Track Q114574126d Track Q114555440 Montreux Jazz Festival Database d Track Q99181182 Oficijnij sajt meriyi Yerevana Spisok pochesnih gromadyan Yerevana virm ros angl nedostupne posilannya z travnya 2019 Sharl Aznavur vstretilsya s pozhiloj poklonnicej v Moskve 20 serpnya 2016 u Wayback Machine 23 aprelya 2015 Lenta ru Sharl Aznavur Biograficheskaya spravka 1 grudnya 2017 u Wayback Machine 22 05 2009 RIA NOVOSTI Arhiv originalu za 17 serpnya 2018 Procitovano 21 listopada 2017 Gazeta Argumenty i Fakty 35 1556 1 7 sentyabrya 2010 g Sharl Aznavur kavaler Ordena Koroni Belgiyi 17 serpnya 2016 u Wayback Machine 13 11 2015 Rossijsko armyanskoe informacionnoe agentstvo Arhiv originalu za 20 listopada 2017 Procitovano 21 listopada 2017 Vechirnij Urgant V gostyah v Ivana Sharl Aznavur Charles Aznavour 04 04 2017 4 zhovtnya 2018 u Wayback Machine ros Arhiv originalu za 1 zhovtnya 2018 Procitovano 1 zhovtnya 2018 PosilannyaAznavur Sharl 22 bereznya 2022 u Wayback Machine VUE Sharl Aznavur Pozner Gist Sharl Aznavur Vipusk vid 20 04 2015 25 zhovtnya 2018 u Wayback Machine ros Vechirnij Urgant V gostyah v Ivana Sharl Aznavur Charles Aznavour 04 04 2017 4 zhovtnya 2018 u Wayback Machine ros