«White Christmas» (с англ. — «Світле Різдво») — пісня Ірвінга Берліна, яка була написана для кіномюзиклу 1942 року «Святковий готель „Голідей“». Ця композиція отримала премію «Оскар» за найкращу оригінальну пісню на 15-й церемонії вручення премії «Оскар».
| «White Christmas» | |
|---|---|
| Пісня Бінг Кросбі | |
| Випущено | 1942 |
| Тип | Різдвяна пісня |
| Жанр | Різдвяні пісні[d] |
| Мова | Англійська |
| Автор слів | Ірвінг Берлін |
| Композитор | Ірвінг Берлін |
| | |
| Цей твір у Вікісховищі |
З моменту виходу пісню «White Christmas» переспівували багато виконавців, а версія, виконана Бінгом Кросбі, стала найбільш проданим синглом у світі (з точки зору продажів на фізичних носіях) з продажами, які перевищили 50 мільйонів копій по всьому світу. Якщо об'єднати продажі усіх версій пісні з 50 мільйонами проданих платівок Бінга Кросбі, загальний обсяг продажу пісні складе більше 100 мільйонів.
Історія Редагувати
Оригінал Редагувати
Історії про те, коли і де Берлін написав пісню, відрізняються. Згідно з однією з історій, він написав її в 1940 році в теплій Ла-Квінті, штат Каліфорнія, під час перебування в готелі La Quinta Hotel. Хоча готель Arizona Biltmore також стверджує, що пісня була написана в них. Ірвінг Берлін часто не спав всю ніч, пишучи. Одного разу він сказав своїй секретарці: «Я хочу, щоб ви забрали пісню, яку я написав на вихідних. Це не тільки найкраща пісня, яку я коли-небудь написав, це найкраща пісня, яку будь-хто коли-небудь писав».
Версія пісні Бінга Кросбі Редагувати
Перше публічне виконання цієї пісні було виконано Бінгом Кросбі в його радіошоу NBC The Kraft Music Hall на Різдво 1941 року, через кілька тижнів після нападу на Перл-Харбор. Копія запису радіопрограми належить спадкоємцям Кросбі та була позичена CBS News Sunday Morning для їхньої програми 25 грудня 2011 року. Згодом Кросбі записав пісню з оркестром Джона Скотта Троттера та вокалістами Кена Дарбі на Radio Recorders для лейбла Decca Records за 18 хвилин 29 травня 1942 року, і вона була випущена 30 липня, як одна із пісень студійного альбому з піснями з мюзиклу «Святковий готель „Голідей“». Спочатку Кросбі не побачив у пісні нічого особливого. Він просто сказав: «Я не думаю, що у нас із цим проблеми, Ірвінгу».
«White Christmas» показала, що світські різдвяні пісні можуть бути комерційно успішними. Рональд Д. Ланкфорд-молодший писав: «У 1940-х роках „White Christmas“ створила основу для ряду класичних американських святкових пісень, пронизаних імлистою тугою за минулим». До 1942 року різдвяні пісні та фільми виходили час від часу, і багато з них були популярними. Однак «популярна індустрія культури не розглядала теми дому та домашнього вогнища, зосередженого на різдвяних святах, як унікальний ринок» аж до успіху «White Christmas» та фільму «Святковий готель „Голідей“», у якому вона з'явилася. Дейв Марш і Стів Проупс написали: «Пісня „White Christma“ назавжди змінила різдвяну музику, відкривши величезний потенціал ринку різдвяних пісень, відображаючи теми дому та ностальгії, які завжди будуть у центрі різдвяної музики».
Спочатку ця пісня була слабо виконана і через це затьмарена першим хітом мюзиклу «Святковий готель „Голідей“»: «Be Careful, It's My Heart» (з англ. «Будь обережним, це моє серце»). Наприкінці жовтня 1942 року «White Christmas» очолює чарт Your Hit Parade. На першому місці пісня залишалася до кінця нового року. Часто зазначалося, що поєднання туги у словах пісні — «таких, як ті, що я знав» — із заспокійливими образами дому у словах — «де блищать верхівки дерев» — сильно відгукнулося у слухачів під час Другої світової війни. Мережа збройних сил США була завалена запитами на цю пісню.
Тільки в 1942 році варіант пісні Кросбі провів одинадцять тижнів на вершині чарту Billboard. Оригінальна версія також посідала перше місце в Гарлемському хіт-параді протягом трьох тижнів. Пісня також очолила наступні тижневі чарти того ж року: Songs with Most Radio Plugs, National record sales і National note sales.
У мюзиклі «Святковий готель „Голідей“» композиція «White Christmas» отримала премію «Оскар» в номінації «Найкраща оригінальна пісня» в 1942 році. У фільмі Кросбі співає «White Christmas» дуетом з актрисою Марджорі Рейнольдс, хоча її озвучила Марта Мірс. Ця сцена від початку не була запланована режисерами. У початковому сценарії пісню мав співати Рейнольдс, а не Кросбі. Ця пісня з'явилася і в іншому фільмі Кросбі, мюзиклі 1954 року «Світле Різдво», який став найкасовішим фільмом 1954 року. Кросбі також зробив ще один студійний запис пісні в супроводі оркестру і хору Джозефа Дж. Лілліоркестр, для альбому саундтреків до фільму.
Версія, яку сьогодні найчастіше чують по радіо під час Різдвяної пори, — це перезапис 1947 року. Запис 1942 року був пошкоджений через часте використання. Кросбі перезаписав трек 19 березня 1947 року в супроводі оркестру Троттера та вокалістів Дарбі, докладаючи всіх зусиль, щоб відтворити оригінальне звучання запису. Перезапис можна впізнати за додаванням флейт і челести на початку.
Хоча Кросбі не визнавав свою роль в успіху пісні, сказавши пізніше, що «галка з розщепленим піднебінням могла б успішно заспівати її», він був пов'язаний з нею до кінця своєї кар'єри.
Обсяг продажів Редагувати
Сингл Кросбі «White Christmas» розійшовся тиражем у 50 мільйонів копій, найбільшим серед усіх випусків, і тому він став найкасовішим синглом у світі за всі часи. До 1968 року було продано вже тридцять мільйонів. У Книзі рекордів Гіннесса за 2009 рік ця пісня визнана піснею зі 100-мільйонним проданим тиражем, охоплюючи всі версії пісні, включаючи альбоми. Святковий альбом Кросбі «Веселе Різдво» був вперше випущений як платівка в 1949 році і з тих пір ніколи не перезаписувався.
Була плутанина та дебати щодо того, чи є платівка Кросбі найбільш продаваним синглом, через брак інформації про продажі «White Christmas» оскільки запис Кросбі був випущений до появи сучасних чартів синглів у США та Великої Британії. Однак після ретельного дослідження Книга рекордів Гіннесса в 2007 році дійшла висновку, що в усьому світі запис Кросбі «White Christmas» розійшовся тиражем щонайменше 50 мільйонів копій, а пісня Елтона Джона «Candle in the Wind 1997» була продано обсягом у 33 млн. Однак оновлення у виданні книги 2009 року вирішило ще більше допомогти врегулювати суперечку мирним шляхом, назвавши пісні Джона та Кросбі «переможцями», заявивши, що запис Джона є «найбільш продаваним синглом з моменту заснування чартів синглів у Великій Британії та США у 1950-х роках», водночас стверджуючи, що «White Christmas це „найбільш продаваний сингл усіх часів був випущений до появи перших поп-чартів“, який, як сказано „був визнаний найбільш продаваним синглом у світі“, у першій в історії Книзі рекордів Гіннеса (опублікованій в 1955 році) і, що дивно, досі зберігає це звання навіть понад 50 років потому».
Спадок Редагувати
У 1999 році Національне громадське радіо включило його до «NPR 100», який мав на меті зібрати сто найважливіших американських музичних творів 20 століття. Версія пісні Кросбі також посідає друге місце в списку «Пісні століття», поступаючись лише «Over the Rainbow» Джуді Гарленд, згідно з голосуванням членів RIAA. У 2002 році оригінальна версія 1942 року була однією з 50 історично значущих записів, обраних того року Бібліотекою Конгресу для додавання до Національного реєстру звукозаписів.
Під час опитування у Великій Британії в грудні 2012 року «White Christmas» посіла четверте місце (після «Fairytale of New York», «I Wish It Could Be Christmas Everyday» і «Merry Xmas Everybody») у спеціальному телевізійному ефірі ITV The Nation's Favourite Christmas Song.
Пісню також було передано по радіо Збройних сил США 30 квітня 1975 року як секретний, заздалегідь узгоджений сигнал, який прискорив евакуацію громадян США із Сайгону, під час війни у В'єтнамі.
Чарти Редагувати
Версія Бінга Кросбі Редагувати
| Чарти (1958—2023) | Найвища позиція |
|---|---|
| Австралія (ARIA) | 41 |
| Австрія (Ö3 Austria Top 75) | 40 |
| Канада (Canadian Hot 100) | 19 |
| Чехія (Singles Digitál Top 100) | 41 |
| Данія (Tracklisten) | 27 |
| Німеччина (Media Control AG) | 39 |
| Billboard Global 200 | 23 |
| Греція (IFPI) | 36 |
| Угорщина (Stream Top 40) | 20 |
| Ірландія (IRMA) | 24 |
| Італія (FIMI) | 60 |
| Латвія (LAIPA) | 14 |
| Литва (AGATA) | 47 |
| Нідерланди (Mega Single Top 100) | 4 |
| Нова Зеландія (Recorded Music NZ) | 24 |
| Португалія (AFP) | 64 |
| Словаччина (Singles Digitál Top 100) | 28 |
| Швеція (Sverigetopplistan) | 8 |
| Швейцарія (Media Control AG) | 40 |
| Велика Британія (Official Charts Company) | 5 |
| США (Billboard Hot 100) | 12 |
| США (Adult Contemporary) (Billboard) | 3 |
| США Holiday 100 (Billboard) | 5 |
| США Rolling Stone Top 100 | 16 |
Версія Майкла Бубле Редагувати
| Чарти (2011—2021) | Найвища позиція |
|---|---|
| Австралія (ARIA) з Шанайєю Твейн | 50 |
| Австрія (Ö3 Austria Top 75) Соло версія | 35 |
| Канада (Canadian Hot 100) з Бінгом Кросбі | 72 |
| Канада (Canadian Hot 100) з Шанайєю Твейн | 86 |
| Канада (AC) (Billboard) з Бінгом Кросбі | 45 |
| Канада (AC) (Billboard) з Шанайєю Твейн | 12 |
| Канада (AC) (Billboard) версія 2019 | 12 |
| Хорватія (HRT) з Шанайєю Твейн | 23 |
| Німеччина (Media Control AG) з Шанайєю Твейн | 39 |
| Угорщина (Stream Top 40) з Шанайєю Твейн | 13 |
| Італія (FIMI) Соло версія | 16 |
| Італія (FIMI) з Шанайєю Твейн | 53 |
| Нідерланди (Mega Single Top 100) з Шанайєю Твейн | 36 |
| Португалія (AFP) | 166 |
| Швеція (Sverigetopplistan) з Шанайєю Твейн | 35 |
| Швейцарія (Media Control AG) з Шанайєю Твейн | 58 |
| США Bubbling Under Hot 100 Singles (Billboard) з Бінгом Кросбі | 24 |
| США (Adult Contemporary) (Billboard) з Бінгом Кросбі | 2 |
| США (Adult Contemporary) (Billboard) з Шанайєю Твейн | 10 |
| США Holiday 100 (Billboard) з Шанайєю Твейн | 22 |
| США Holiday Digital Song Sales (Billboard) з Бінгом Кросбі | 5 |
| США Holiday Digital Song Sales (Billboard) Соло версія | 49 |
| США Holiday Digital Song Sales (Billboard) версія 2019 | 7 |
Версія пісні Glee Редагувати
| Чарти (2012–19) | Найвища позиція |
|---|---|
| Велика Британія (Official Charts Company) | 98 |
| США Holiday Digital Song Sales (Billboard) | 29 |
Версія Гвен Стефані Редагувати
| Чарти (2017—2019) | Найвища позиція |
|---|---|
| Канада (AC) (Billboard) | 39 |
| Словаччина (IFPI) | 86 |
| Велика Британія (Official Charts Company) | 62 |
| США Holiday Digital Song Sales (Billboard) | 27 |
Версія Меган Трейнор Редагувати
Тижневі чарти Редагувати
| Чарти (2020) | Найвища позиція |
|---|---|
| США (Adult Contemporary) (Billboard) | 1 |
| США (Adult Top 40) (Billboard) | 39 |
Чарти на кінець року Редагувати
| Чарти (2021) | Позиція |
|---|---|
| США Adult Contemporary (Billboard) | 29 |
Сертифікація Редагувати
Версія Бінга Кросбі Редагувати
| Регіон | Сертифікація | Продажі |
|---|---|---|
| Данія (IFPI Denmark) | Платиновий | 90 000 |
| Швеція (IFPI Sweden) | Золотий | 25 000^ |
| Велика Британія (BPI) | Срібний | 1,047,349 |
| Велика Британія (BPI) Електроні продажі з 2019 | Платиновий | 600 000 |
| ^відвантаження, що базуються лише на сертифікаціях |
Версія Майкла Бубле Редагувати
| Регіон | Сертифікація | Продажі |
|---|---|---|
| Італія (FIMI) | Платиновий | 70 000 |
| Велика Британія (BPI) з Шанаєю Твейн | Срібний | 200 000 |
| продажі+прослуховування, що базуються лише на сертифікаціях |
«White Christmas» — це різдвяна пісня, яку найчастіше записують; відомо про понад 500 версій пісні записаних різними мовами.
Примітки Редагувати
- ISWC Network
- Best-selling single. Guinness World Records. Процитовано 29 листопада 2018.
- ↑ . Архів оригіналу за 15 грудня 2010. Процитовано 16 січня 2018.
- . Архів оригіналу за 23 липня 2011. Процитовано 16 січня 2018.
- ↑ . Архів оригіналу за 25 листопада 2011. Процитовано 16 січня 2018.
- ↑ Harris, Roy J. Jr. (5 грудня 2009). The Best-Selling Record of All. 'White Christmas' and the reasons it endures. The Wall Street Journal (New York). Процитовано 6 грудня 2009. «It was a peaceful song that became a wartime classic. Its unorthodox, melancholy melody, and mere 54 words, expressing the simple yearning for a return to happier times—sounded instantly familiar when sung by America's favorite crooner. But 67 years after its introduction, some still are surprised to learn that Bing Crosby's recording of the Irving Berlin ballad "White Christmas" became not only the runaway smash-hit for the World War II holidays, but the best-selling record of all time.»
- . Arizona Biltmore Hotel. Архів оригіналу за 13 серпня 2014. Процитовано 13 листопада 2013.
- ↑ White Christmas. hymnsandcarolsofchristmas.com. Процитовано 16 січня 2018.
- Todd Decker. «Crosby, Bing.» Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press. Web. September 26, 2016.
- ↑ John Mueller (1986). Astaire Dancing – The Musical Films. London: Hamish Hamilton. с. 204, 425. ISBN 0-241-11749-6.
- Wook Kim (17 грудня 2012). Yule Laugh, Yule Cry: 10 Things You Didn't Know About Beloved Holiday Songs (With holiday cheer in the air, TIME takes a closer look at some of the weird stories behind our favorite seasonal tunes). Time. «White Christmas» (p. 6)
- No one dreamed of a 'White Christmas' before this song. PBS NewsHour. 24 грудня 2015. Процитовано 16 січня 2018.
- Lankford, Ronald D. (2013). Sleigh Rides Jingle Bells & Silent Nights: A Cultural History of American Christmas Songs. Gainesville, Florida: University Press of Florida. с. 24. ISBN 978-0813044927.
- Marsh, Dave; Propes, Steve (1993). Merry Christmas, Baby: Holiday Music From Bing To Sting. Little, Brown & Co. с. 7. ISBN 978-0756775285.
- Whitburn, Joel (2004). Top R&B/Hip-Hop Singles: 1942–2004. Record Research. с. 139.
- The Billboard Music Popularity Chart (week ending December 10, 1942). The Billboard. 19 грудня 1942: 25.
- Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (вид. 19th). London: Guinness World Records Limited. с. 134. ISBN 1-904994-10-5.
- Why Bing Crosby's 'White Christmas' Is the Best Holiday Song Ever. People. Процитовано 10 грудня 2018.
- Murrells, Joseph (1978). The book of golden discs. Internet Archive. London : Barrie & Jenkins. ISBN 978-0-214-20512-5.
- . Recording Industry Association of America website (пресреліз). RIAA. 10 листопада 1999. Архів оригіналу за 6 жовтня 2014. Процитовано 8 лютого 2010.
- Guinness Book of Records. Guinness World Records. 2009. ISBN 978-1-904994-37-4. «Candle in the Wind 1997 is the best-selling single since charts began; however, not of all time. Bing Crosby's "White Christmas" is still recognized as the best-selling single of all time, but since it was released before the start of many charts, its pre-1950s sales are estimated. John's 1997 song has sold the most copies when looking at copies sold since charts began, as verified in Guinness World Records.» See also: Guinness Book of Records, 2009 Edition, pages 14, 15 & 169 [1] [ 2011-11-25 у Wayback Machine.]
- . CNN. 7 березня 2001. Архів оригіналу за 28 грудня 2007. Процитовано 26 липня 2010.
- «The Nation's Favourite Christmas Song». ITV. December 22, 2012.
- Todd, Olivier (1990). Cruel April: The Fall of Saigon. W.W. Norton & Company. с. 353.. For more information, see Fall of Saigon, the end of the Vietnam War.
- ARIA Top 50 Singles Chart. Australian Recording Industry Association. 2 січня 2023. Процитовано 30 грудня 2022.
- Bing Crosby — White Christmas Austriancharts.at (нім.). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
- "Bing Crosby Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard.
- "ČNS IFPI" (чес.). Hitparáda — Digital Top 100 Oficiální. IFPI Czech Republic. Примітка: вставте в рядок пошуку 20185152.
- Track Top-40 Uge 52, 2018. Hitlisten. Процитовано 9 червня 2019.
- Musicline.de — Chartverfolgung — Bing Crosby — White Christmas (нім.). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
- "Bing Crosby Chart History (Global 200)". Billboard. Перевірено {{{accessdate}}}.
- Official IFPI Charts – Digital Singles Chart (International) – Week: 52/2018. IFPI Greece. оригіналу за 14 січня 2019. Процитовано 9 червня 2019.
- "Archívum — Slágerlisták — MAHASZ" (угорською). Stream Top 40 slágerlista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
- "Official Irish Singles Chart Top 50". Official Charts Company.
- Top Singoli – Classifica settimanale WK 52 (італ.). Federazione Industria Musicale Italiana. Процитовано 1 січня 2022.
- (латис.). LAIPA. Архів оригіналу за 10 жовтня 2019. Процитовано 28 листопада 2019.
- 2022 52-os savaitės klausomiausi (Top 100) (лит.). AGATA. 30 грудня 2022. Процитовано 31 грудня 2022.
- Dutchcharts.nl — Bing Crosby — White Christmas (нід.). Mega Single Top 100. Hung Medien / hitparade.ch.
- NZ Top 40 Singles Chart. Recorded Music NZ. 31 грудня 2018. Процитовано 9 червня 2019.
- "Portuguesecharts.com — Bing Crosby / John Scott Trotter Orchestra / The Ken Darby Singers — White Christmas". (англ.) AFP Top 100 Singles.
- "SNS IFPI" (словац.). Hitparáda — Singles Digital Top 100 Oficiálna. IFPI Czech Republic. Примітка: вставте в рядок пошуку 20175152.
- Swedishcharts.com — Bing Crosby — White Christmas. Singles Top 60. Hung Medien.
- Bing Crosby — White Christmas swisscharts.com. Swiss Singles Chart. Hung Medien.
- "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company.
- "Bing Crosby Chart History (Hot 100)". Billboard.
- "Bing Crosby Chart History (Adult Contemporary)". Billboard.
- Bing Crosby Chart History (Holiday 100). Billboard. Процитовано 9 червня 2019.
- . Rolling Stone. 24 грудня 2019. Архів оригіналу за 31 грудня 2019. Процитовано 31 грудня 2019.
- Australian-charts.com — Michael Bublé & Shania Twain — White Christmas. ARIA Top 50 Singles. Hung Medien.
- Michael Bublé — White Christmas Austriancharts.at (нім.). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
- ↑ "Michael Buble Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard.
- ↑ «Michael Buble — Chart history» (англ.) Billboard Canada AC, Michael Buble. Prometheus Global Media.
- HRT Airplay Radio Chart No. 1060 - Issue Date: January 2nd 2023 (англ.). Hrvatska Radiotelevizija. 3 січня 2023. Процитовано 8 січня 2023.
- Musicline.de — Chartverfolgung — Michael Bublé & Shania Twain — White Christmas (нім.). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
- "Archívum — Slágerlisták — MAHASZ" (угорською). Stream Top 40 slágerlista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
- Top Singoli – Classifica settimanale WK 52 (італ.). Federazione Industria Musicale Italiana. Процитовано 31 грудня 2022.
- Top Singoli – Classifica settimanale WK 52 (італ.). Federazione Industria Musicale Italiana. Процитовано 1 листопада 2020.
- Dutchcharts.nl — Michael Bublé & Shania Twain — White Christmas (нід.). Mega Single Top 100. Hung Medien / hitparade.ch.
- "Portuguesecharts.com — Michael Bublé — White Christmas". (англ.) AFP Top 100 Singles.
- Swedishcharts.com — Michael Bublé & Shania Twain — White Christmas. Singles Top 60. Hung Medien.
- Michael Bublé & Shania Twain — White Christmas swisscharts.com. Swiss Singles Chart. Hung Medien.
- «Michael Buble — Chart history» (англ.) Billboard Bubbling Under Hot 100, Michael Buble.
- ↑ "Michael Buble Chart History (Adult Contemporary)". Billboard.
- Michael Buble Chart History (Holiday 100). Billboard. Процитовано 1 листопада 2020.
- ↑ Michael Buble Chart History (Holiday Digital Song Sales). Billboard. Процитовано 1 листопада 2020.
- "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company.
- Glee Cast Chart History (Holiday Digital Song Sales). Billboard. Процитовано 31 жовтня 2020.
- «Gwen Stefani — Chart history» (англ.) Billboard Canada AC, Gwen Stefani. Prometheus Global Media.
- SNS IFPI (словац.). Hitparáda — RADIO TOP100 Oficiálna. IFPI Czech Republic. Примітка: вставте в рядок пошуку 201751,52.
- "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company.
- Gwen Stefani Chart History (Holiday Digital Song Sales). Billboard. Процитовано 4 листопада 2020.
- "Meghan Trainor Chart History (Adult Contemporary)". Billboard.
- "Meghan Trainor Chart History (Adult Pop Songs)". Billboard.
- Adult Contemporary Songs – Year-End 2021. Billboard. 2 січня 2013. Процитовано 3 грудня 2021.
- Danish single certifications – Бінг Кросбі – White Christmas. IFPI Данія.
- (PDF) (Шведська). IFPI Швеція. Архів оригіналу за 17 травня 2011.
- Copsey, Rob (19 вересня 2017). The UK's Official Chart 'millionaires' revealed. Official Charts Company. Процитовано 20 січня 2021.
- British single certifications – Бінг Кросбі – White Christmas (Англійська). Британська асоціація виробників фонограм (BPI).
- British single certifications – Бінг Кросбі – White Christmas (Англійська). Британська асоціація виробників фонограм (BPI).
- Italian single certifications – Майкл Бубле – White Christmas (Італійська). Італійська асоціація компаній звукозапису (FIMI). Виберіть "2021" у випадальному меню "Anno". Виберіть "White Christmas" у полі "Filtra". Виберіть "Singoli" під "Sezione".
- British single certifications – Майкл Бубле і Шаная Твейн – White Christmas (Англійська). Британська асоціація виробників фонограм (BPI).
Посилання Редагувати
- Бібліотека конгресу версія Кросбі у National Recording Registry.