Vetus Latina (стара латинська) — усі варіанти перекладів Біблії ((Старого) і Нового Заповіту) на латинську мову, які були у користуванні до появи (Вульгати).
Численні ранні переклади Біблії розрізняються за обсягом і стилем перекладу. Вони доступні перш за все в цитатах (отців церкви) (наприклад (Блаженний Августин)), але збереглися також і фрагменти їх рукописів. Фрагменти кодексу Vetus Latina з IV або V століття були знайдені, наприклад, у бібліотеці при соборі міста (Констанц), коли у XV столітті розрізали старі рукописи і використовували їх для зміцнення книжкових палітурок.
Дослідження
Священник з Баварії Йозеф Денк (1849–1927) наприкінці XIX століття почав збирати і колекціонувати цитати Vetus Latina з писань (Отців Церкви). Таким чином зібрана картотека, яка складається із тисяч листів, передана в (абатство) (Бойрона) (Баден-Вюртемберг). У 1945 році (монах-бенедиктинець) Боніфацій (Петер Пауль) Фішер засновує в тому ж абатстві Інститут Vetus-Latina який займається історичним дослідженням старих версій перекладів що входили до Vetus Latina. Планується випуск цих історичних матеріалів у 27 томах.
Див. також
- (Переклади Біблії)
Примітки
- [. Архів оригіналу за 8 листопада 2009. Процитовано 14 серпня 2010. Йозеф Денк у церковному лексиконі (нім.)]
Посилання
- (нім.)(англ.)(фр.)
- Сторінка Vetus Latina — Resources for the study of the Old Latin Bible [ 5 квітня 2006 у Wayback Machine.] (англ.)
- Дослідження Vetus Latina університету Майнца [ 13 вересня 2010 у Wayback Machine.] (нім.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет