Боже, захисти Нову Зеландію

Боже, захисти Нову Зеландію (англ. God Defend New Zealand) — один з двох офіційних гімнів Нової Зеландії. Був прийнятий 21 листопада 1977 року. Гімн також перекладено на мову маорі.

Боже, захисти Нову Зеландію

God Defend New Zealand
Оригінальний рукопис з нотами гімну. 1876 рік
Країна	Нова Зеландія
Слова	Томас Брекен і Томас Генрі Сміт^d, 1870-і
Мелодія	Джон Джозеф Вудс^d, 1876
Затверджений	1940/1977
Музичний приклад
Файл:God Defend New Zealand instrumental.ogg
God Defend New Zealand у Вікісховищі

Історія

Вірші були написані в 1870-х роках Томасом Брекеном, жителем Данідіна ірландського походження, який захоплювався масонством. У 1876 році газета The Saturday Advertiser («Суботні оголошення») оголосила конкурс на найкращу музику до цього твору. Комісія з трьох мельбурнських музикантів присудила приз в десять гіней уродженцю Тасманії Джону Джозефу Вудсу. Вперше пісня була виконана на Різдво того ж року в «Королівському театрі» Данідіна. У 1878 році оклендський суддя Томас Сміт на прохання губернатора Джорджа Грея зробив вільний переклад гімну на мову маорі.

У 1940 році новозеландський уряд придбав авторські права на пісню, вона виконувалася на Іграх Британської імперії з 1950 і на Олімпійських іграх з 1972 року. У 1976 році в парламент була подана петиція з вимогою офіційного затвердження гімну. У 1977 році Єлизавета II привласнила God Defend New Zealand рівні права з гімном God Save The Queen.

Текст

У сучасній версії повний текст не використовується. Зазвичай перший куплет виконується мовою маорі, а другий — англійською. Іноді співаються також другий і третій куплети. Четвертий же і п'ятий не виконуються практично ніколи.

God Defend New Zealand

Англійською мовою	Мовою маорі	Український переклад
God of Nations at Thy feet	E Ihowā Atua	Бог народів! До твоїх ніг,
In the bonds of love we meet	O ngā iwi mātou rā	Любов'ю пов'язані, ми припадаємо.
Hear our voices, we entreat	Āta whakarongona	Благаємо, почуй наші голоси.
God defend our free land	Me aroha noa	Боже, захисти нашу вільну землю.
Guard Pacific's triple star	Kia hua ko te pai	Оберігай тихоокеанську потрійну зорю
From the shafts of strife and war	Kia tau tō atawhai	Від списів розбрату і війни.
Make her praises heard afar	Manaakitia mai	Далеко нехай буде чутна хвала про неї,
God defend New Zealand	Aotearoa	Боже, захисти Нову Зеландію.
Men of ev'ry creed and race	Ōna mano tāngata	Люди різної віри і раси
Gather here before Thy face	Kiri whero, kiri mā	Збираються перед Твоїм поглядом,
Asking Thee to bless this place	Iwi Māori Pākehā	Просячи Тебе благословити це місце.
God defend our free land	Rūpeke katoa	Боже, захисти нашу вільну землю
From dissension, envy, hate	Nei ka tono ko ngā hē	Від ворожнечі, заздрості, ненависті,
And corruption guard our State	Māu e whakaahu kē	І розпусти захисти нашу державу,
Make our country good and great	Kia ora mārire	Зроби нашу країну доброю і великою,
God defend New Zealand	Aotearoa	Боже, захисти Нову Зеландію.
Peace, not war, shall be our boast	Tōna mana kia tū	Мир, а не війна, повинен бути нашою гордістю,
But should our foes assail our coast	Tōna kaha kia ū	А якщо вороги наступлять на наші береги,
Make us then a mighty host	Tōna rongo hei pakū	Зроби нас тоді потужною раттю.
God defend our free land	Ki te ao katoa	Боже, захисти нашу вільну землю.
Lord of battles, in Thy might	Aua rawa ngā whawhai	Повелитель битв, у владі Твоїй,
Put our enemies to flight	Ngā tutū a tata mai	Звернути ворогів у втечу.
Let our cause be just and right	Kia tupu nui ai	Хай буде наша справа праведною і вірною,
God defend New Zealand	Aotearoa	Боже, захисти Нову Зеландію.
Let our love for Thee increase	Waiho tona takiwā	Хай зросте наша любов до Тебе,
May Thy blessings never cease	Ko te ao mārama	Та не припиниться благословення Твоє,
Give us plenty, give us peace	Kia whiti tōna rā	Наділи нас достатком, наділи нас миром.
God defend our free land	Taiāwhio noa	Боже, захисти нашу вільну землю
From dishonour and from shame	Ko te hae me te ngangau	Від безчестя і ганьби,
Guard our country's spotless name	Meinga kia kore kau	Оберігай чисте ім'я нашої країни,
Crown her with immortal fame	Waiho i te rongo mau	Увінчай її невмирущою славою,
God defend New Zealand	Aotearoa	Боже, захисти Нову Зеландію.
May our mountains ever be	Tōna pai me toitū	Нехай наші гори будуть завжди
Freedom's ramparts on the sea	Tika rawa, pono pū	Бастіонами свободи над морями,
Make us faithful unto Thee	Tōna noho, tana tū	Допоможи нам повірити в Тебе.
God defend our free land	Iwi nō Ihowā	Боже, захисти нашу вільну землю.
Guide her in the nations' van	Kaua mōna whakamā	Направ її в авангард народів,
Preaching love and truth to man	Kia hau te ingoa	Проповідуй любов і істину людям,
Working out Thy Glorious plan	Kia tū hei tauira	Реалізуючи свій славний задум,
God defend New Zealand	Aotearoa	Боже, захисти Нову Зеландію.

Посилання

• The story of God Defend New Zealand by Tui Kowhai c1939 [ 29 травня 2020 у Wayback Machine.]
• National anthems [ 15 травня 2017 у Wayback Machine.], New Zealand Ministry for Culture and Heritage
• God Defend New Zealand — Audio of the national anthem of New Zealand, with information and lyrics [ 24 травня 2017 у Wayback Machine.]
• Page about the national anthem [ 25 жовтня 2012 у Wayback Machine.] includes a recording by the New Zealand Symphony Orchestra
• Video of the arrangement of «God Defend New Zealand» formerly played on New Zealand television at the beginning and close of each day's programming [ 4 жовтня 2017 у Wayback Machine.]
• , 3 News, 5 May 2011
• Manuscript of music by John J. Woods [ 21 листопада 2016 у Wayback Machine.] and Manuscript of words by Thomas Bracken [ 5 вересня 2017 у Wayback Machine.] held at Auckland Libraries