www.wikidata.uk-ua.nina.az

Українські непрофесійні студії озвучення або українські фандаб студії непрофесійні студії що спеціалізуються на аудіолок

Українські непрофесійні студії озвучення

Українські непрофесійні студії озвучення або українські фандаб студії — непрофесійні студії, що спеціалізуються на аудіолокалізації (дублюванні чи закадровому озвучені) відеоконтенту українською мовою. Працюють переважно як некомерційні структури, хоча наприкінці 2010-их почали з'являтися й комерційні студії, які працюють на рекламній та донатній основі. Фандаб студії можна поділити на ті, що працюють над озвученням аніме, озвученням фільмів та локалізацією ігор на українську.

Працюють над озвученням аніме ред.

MelodicVoiceStudio ред.

«MelodicVoiceStudio» — колектив аматорського озвучення аніме та художніх фільмів, що розпочав діяльність у 2011 році. Серед перекладених фільмів студії «Берсерк» (Berserk, 1997, 2016, 2017), «Брама Штейна» (2011, 2013, 2014, 2015), «Відлуння терору» (Zankyou no Terror). З 2015 року діє сайт melvoice.com.

«MelodicVoiceStudio» — колектив аматорського озвучення аніме та художніх фільмів, що розпочав діяльність у 2011 році. Серед перекладених фільмів студії «Берсерк» (Berserk, 1997, 2016, 2017), «Брама Штейна» (2011, 2013, 2014, 2015), «Відлуння терору» (Zankyou no Terror). З 2015 року діє сайт melvoice.com.

FanVoxUA ред.

«FanVoxUA» — колектив аматорського озвучення аніме, мультфільмів та серіалів українською мовою. Студію було засновано в кінці 2011 року, спочатку вона складалась з 8 осіб. Група на той час входила до об'єднаного ресурсу «UkrDub». У жовтні 2012 року «FanVox» від'єдналися від «UkrDub». 13 січня 2013 року було офіційно відкрито вебсайт групи , який пропрацював до 2016 року, після чого був закритий. До колективу групи входять організатор, даббери, перекладачі, таймери та працівники технічного персоналу (дизайнери, відеотехніки, аплоадери). Серед озвучених фільмів «Клеймор» (Claymore), «На бій проти титанів» (Shingeki no Kyojin), «Фантом: Реквієм» (Phantom: Requiem for the Phantom).

UkraineFastDUB/UFDUB ред.

«UkraineFastDUB/UFDUB» — колектив аматорського озвучення аніме, серіалів та YouTube роликів українською мовою; до складу команди входять тільки актори озвучення та перекладачі. Студія розпочала діяльність у 2016 році під назвою «UkraineFastDUB.com» зусиллями однієї особи; на початку 2017 році почали озвучувати в декілька голосів. В другій половині 2018 році був мистецький застій, який продовжився до початку 2019, тоді роботу було відновлено на новому технічному фундаменті проєкту та під новим доменним ім'ям «UFDUB.com».

Студія дубляжу "Качур" ред.

Студія «Качур» — колектив аматорського дубляжу аніме, заснований на початку 2022 року. На відміну від інших студій, «Качур» займаються повним дублюванням (не плутати із закадровим озвученням) аніме українською мовою. Команда складається з акторів озвучення та дубляжу, перекладачів, звукорежисерів та відеомонтажерів. Студія має на меті створити в Україні попит на професійний дубляж аніме. Качур часто працюють разом із студією «Lifecycle», яка так само займається повним дубляжем аніме та мультсеріалів та має схожу мету.

Кіото аніме ред.

«Кіото аніме» — команда перекладу та озвучення створена 3 вересня 2022 року. Озвучують у закадрі та дубляжі. Основна ніша — багатоголосі багатосерійні аніме, проте також працюють із фільмами.

У куточку в таверні ред.

"У куточку в таверні" — україномовний рай, у якому будь-хто може насолоджуватися аніме, іграми та їх трейлерами солов’їною мовою. У їх меню є якісне українське озвучення, плідна командна праця, голосування на вибір наступного аніме, а також гарна спільнота, що надихає працювати..

Amanogawa ред.

"Amanogawa" — команда перекладу та озвучення аніме.

Glass Moon ред.

"Glass Moon" — команда перекладу та озвучення аніме.

Dzuski ред.

"Dzuski" — команда перекладу та озвучення аніме.

TOGARASHI ред.

"TOGARASHI" — команда перекладу та озвучення аніме

Didko Studio ред.

"Didko Studio" — команда перекладу та озвучення аніме

Клан Кайзоку ред.

"Клан Кайзоку" — команда перекладу та озвучення аніме

The VOP ред.

"The VOP" — професійне, швидке озвучення та якісний переклад. Команда з талановитих ентузіастів створює та популяризує українське!

Unimay Media ред.

"Unimay Media" — якісний дубляж та озвучення аніме українською.

Voices Band ред.

"Voices Band" — аніме в багатоголосному українському озвученні!

BULBUL MEDIA ред.

"BULBUL MEDIA" — якісний дубляж та озвучення аніме українською.

Inari ред.

"Inari" — команда перекладу та озвучення аніме

Kitsune ред.

"Kitsune" — команда що займається перекладом та озвучення аніме, дорам і робить переспіви на опенінги,ости і вокалоїди українською мовою

UASPF Studio ред.

"UASPF Studio" - це проєкт, який робить багатоголосий дубляж, рекаст та закадрове озвучення аніме та мультфільмів українською

Студія дубляжу "Lifecycle" ред.

"Lifecycle" — якісний дубляж та озвучення аніме українською

Юіґень ред.

"Юіґень" — команда перекладу та озвучення аніме

Saturn Union|SU ред.

"Saturn Union" — команда перекладу та озвучення аніме

Робота Голосом ред.

"Робота Голосом"— команда перекладу та озвучення аніме

Справжня Козацька озвучка ред.

"Справжня Козацька озвучка"— команда перекладу та озвучення аніме

СалоВпало | SaloVpalo ред.

"СалоВпало" — команда з озвучення та субтитрування аніме українською мовою. Свій початок команда веде ще з 2011 року, коли силами засновника було субтитровано Старшу Школу Мерців. В той же час члени команди долучалися до локалізації ігор та манґи. У нинішній формі команда утворилася вже в 2021 році, встановивши своєю метою локалізувати в озвученні та в субтитрах весь серіал Ван Піс.

На цю мить в доробку команди субтитровано близько 500 серій Ван Піс.

Працюють над озвученням фільмів ред.

Цікава Ідея ред.

«Цікава Ідея» (ЦІ) — некомерційна аматорська студія озвучення, створена у 2012 році Романом Чупісом. У період з 2012 по 2017 рік студія в основному виконувала українськомовне дублювання фільмів та телесеріалів для некомерційного проєкту toloka.to, однак на початку 2017 року з невідомих причин студія перестала працювати. Проте вже через три роки, у січні 2020 року, студія відновила діяльність.

CHAS.UA ред.

«CHAS.UA» – (укр. Час.юа) є аматорською спільнотою, заснованою у серпні 2022 року, яка займається озвучуванням фільмів, серіалів, трейлерів, інтерв'ю та ігрових фільмів. Зараз вони мають 975 підписників на своєму YouTube каналі та 9600 підписників на Telegram каналі.

Незважаючи на свій аматорський статус, Chas.ua продовжує активно працювати та надавати високоякісне озвучення своїм шанувальникам. Їх озвучка публікується на сайтах з фільмами та серіалами українською. Особливу славу вони здобули завдяки своїм наборам для озвучення фільмів та серіалів, що дають можливість навіть некваліфікованій особі без спеціального обладнання для озвучення виконати цю роботу. В даний час у них є команда акторів (більшість з них має досвід та обладнання), однак час від часу також проводяться набори для нових учасників.

ТС Струґачка ред.

«ТС Струґачка» — некомерційна аматорська студія озвучення художніх фільмів та телесеріалів українською мовою. Розпочала діяльність у 2014 році.

DniproFilm / HDrezka Studio ред.

«DniproFilm» — комерційна аматорська студія озвучення художніх фільмів та телесеріалів українською мовою, яка працює на рекламній основі. Розпочала діяльність наприкінці 2018 року. Починаючи з 2020 року, робить україномовне озвучення переважно на замовлення вебсайту HDrezka та позначає свої українськомовні озвучення вже як HDrezka Studio, а не DniproFilm.

Закриті ред.

UATeam ред.

«UaTeam» (або «ЮаТім») — у минулому українська творче об'єднання, яке існувало у Києві з 2009 по 2017 роки. UaTeam замовляло озвучення українською та російською мовами у студій «Омікрон» та «Patlati Продакшнс». Студія «Омікрон» існувала з 2009 по 2017 роки. Студія спеціалізувалася на озвученні та дублюванні фільмів та серіалів українською. В доробку цієї студії є дубляж одного з сезонів популярного мультсеріалу Футурама. Студія «Patlati Продакшнс» проіснувала з 2008 по 2017 роки. Студія стала однією з перших спільнот перекладу аніме українською, але також займалася озвученням західних серіалів українською для UATeam. Першим аніме-проєктом команди стало аніме «Полум'яний лабіринт». Його неофіційна презентація відбулася у Києві на форумі в рамках Фестивалю Японської Анімації. Надалі було озвучено аніме фільми з циклу «Межа пустоти: Сад грішників», Лист до Момо (Momo eno tegami), Театр мороку (Yami Shibai) (1 сезон).

Студія Гуртом ред.

2009 торрент-толока «Гуртом» починає озвучувати анімаційні та художні фільми, а також телесеріали українською. Спочатку свої озвучення сайт замовляв виключно на студії «Омікрон», але у 2012, після створення Романом Чупісом студії «Цікава ідея» (ЦІ), сайт починає замовляти українські озвучення також і від студії «Цікава ідея».

У січні 2015 року творці сайту вирішили також озвучувати українською й популярні телесеріали, і створили для цього власну студію «Студія Гуртом». Найгучнішим проєктом студії стало озвучення українською норвезького телесеріалу «Окуповані», оскільки озвучення студії згодом використовували різноманітні комерційні телеканали України такі як UA: Перший, ATR.

Студія Гуртом існувала з 2015 по 2018 роки. Згодом у 2020 році Студія Гуртом відновила роботу в оновленому складі, однак на початку 2021 року знову закрилася.

UkrDub ред.

«UkrDub» (або УкрДаб) — у минулому українська студія озвучення аніме, мультфільмів, фільмів та серіалів українською мовою, що діяла з 2011 по 2016 роки. Сайт створено 25 жовтня 2011 року Віктором Новожиловим (PhilosophUA) та Андрієм Нуцковським (Sinigami). Пізніше до них приєдналися інші студії. Мова проєкту виключно українська. Передумовами створення студії були спільні проєкти PhilosophUA studio, яка вже рік до того озвучувала аніме та членів львівського аніме-клубу «Mitsuruki», які влітку 2011 року розпочали озвучувати аніме своїми силами. Серед цих проєктів найуспішнішим був «Хеллсінґ ОВА VIII» і «Діти, що женуться за зорями». Групи «MonsterMix» та «FanVoxUA» прийняли пропозицію до об'єднання і тим самим зміцнили фундамент студії. Колектив УкрДабу складався з 10 осіб. Серед них Андрій Нуцковський (Sinigami), Роман Берницький (Deity), Мазницький Денис (Gamer Man), Vergil, Лілія Добривода (Русалка), Юлія Бугай (Атер Катта), Марина Маковецька (Cast77iel). Наприкінці січня 2014 року PhilosophUA залишив проєкт, мотивуючи це «світоглядно-ідеологічними розбіжностями». Серед озвучених робіт аніме «Молоді Мазохісти!», «Старша школа DxD», «Вінець провини», «Патема догори дриґом», серіали «Доктор Хто\Doctor Who», Надприродне\Supernatural, Теорія великого вибуху\The Big Bang Theory, повнометражні фільми «127 годин / 127 Hours», «Листи до М. / Listy do M.», «Ніколи не здавайся / Never Back Down».

UAVoice ред.

UAVoice — у минулому творче об'єднання, що займалося озвученням та перекладом українською іншомовних телесеріалів, мультфільмів, кінострічок тощо. Першим в Україні розпочало озвучення фільмів, опираючись на головні засади Харківського правопису 1927 року. Студія існувала з 2012 по 2014 рік.

Три крапки ред.

«Три Крапки» — у минулому аматорська студія озвучення відеопродукції (серіалів, фільмів тощо) українською мовою. Заснована 4 січня 2010 року. Проіснувала з 2010 по 2015 роки.

AniUA ред.

«AniUA» — у минулому комерційна аматорська студія озвучення художніх фільмів та телесеріалів українською мовою, переважно аніме. Проіснувала з листопада 2011 року по 2020 рік.

НеЗупиняйПродакшн ред.

«НеЗупиняйПродакшн» — некомерційна аматорська студія озвучення студія озвучення художніх фільмів та телесеріалів українською мовою. Розпочала діяльність у 2015 році. Припинила існування навесні 2021 року.

Примітки ред.

  1. Софієнко І. В. Становлення кіно-перекладу в Україні// Мовні і концептуальні картини світу. — 2014. — Вип. 50(2). — С. 401—405.
  2. ↑ . Архів оригіналу за 25 серпня 2018. Процитовано 2 грудня 2018. 
  3. ↑ . melvoice.com 2021
  4. . fanvoxua.org. 2016 (архівна версія сторінки станом на 2016 рік)
  5. . anitube.in.ua. 2015
  6. . ufdub. 2021
  7. Студія Качур. Telegram. Процитовано 9 вересня 2023. 
  8. Kioto anime. Telegram. Процитовано 9 вересня 2023. 
  9. У куточку в тавернІ - Аніме українською. Telegram. Процитовано 9 вересня 2023. 
  10. Amanogawa — Аніме українською. Telegram. Процитовано 9 вересня 2023. 
  11. Glass Moon - аніме українською (Gwean & Maslinka). Telegram. Процитовано 9 вересня 2023. 
  12. Dzuski2. Telegram. Процитовано 9 вересня 2023. 
  13. TOGARASHI☀️. Telegram. Процитовано 9 вересня 2023. 
  14. Didko Studio. Telegram. Процитовано 9 вересня 2023. 
  15. Clan Kaizoku | Клан Кайзоку - аніме українською. Telegram. Процитовано 9 вересня 2023. 
  16. The VOP. Telegram. Процитовано 9 вересня 2023. 
  17. Unimay Media. Telegram. Процитовано 9 вересня 2023. 
  18. Voices Band. Telegram. Процитовано 9 вересня 2023. 
  19. BULBUL MEDIA. Telegram. Процитовано 9 вересня 2023. 
  20. Inari. Telegram. Процитовано 9 вересня 2023. 
  21. Kitsune. Telegram. Процитовано 9 вересня 2023. 
  22. UASPF Studio. Telegram. Процитовано 2 жовтня 2023. 
  23. Студія дубляжу Lifecycle. Telegram. Процитовано 9 вересня 2023. 
  24. Юіґень. 
  25. Saturn Union. 
  26. Робота Голосом. Telegram. Процитовано 9 вересня 2023. 
  27. Справжня Козацька Озвучка(СКО). Telegram. Процитовано 24 вересня 2023. 
  28. SaloVpalo | СалоВпало. Telegram. Процитовано 8 жовтня 2023. 
  29. . kino-teatr.ua/uk/. Архів оригіналу за 29 серпня 2021. Процитовано 2021. 
  30. . patreon.com. Архів оригіналу за 5 липня 2021. Процитовано 2021. 
  31. Друзі, творче об'єднання «Цікава Ідея» відроджує традицію професійного озвучення фільмів та серіалів українською. Facebook сторінка «Цікава ідея». Процитовано 17/01/2020. 
  32. . cikava-ideya.top. Архів оригіналу за 28 серпня 2021. Процитовано 2021. 
  33. . strugachka.com.ua. 2021
  34.  — Телекритика, 12 грудня 2010
  35.  — Новий канал, 19.05.2011
  36. студія також озвучувала фільми та серіали російською для російського торрент-трекера HDclub.org
  37. Український дубляж: приватна ініціатива [ 29 травня 2018 у Wayback Machine.] на сайті Українська правда
  38. В Україні покажуть серіал про гібридну війну Росії проти Норвегії [ 16 січня 2019 у Wayback Machine.] // gazeta.ua, 23 січня 2018
  39. // Гуртом, 07/03/2018
  40. Оля Сагаль (18 Лютого 2018 о 14:05). . Архів оригіналу за 11 жовтня 2018. Процитовано 26 квітня 2018. 
  41. Наталя ЛАЗУКА (27/12/2016). . Про Те. Архів оригіналу за 27 квітня 2018. Процитовано 26 квітня 2018. 
  42. . Інформаційний простір Тернопілля. 07.09.2015. Архів оригіналу за 23 червня 2018. Процитовано 26 квітня 2018. 
  43. . Архів оригіналу за 4 березня 2014. Процитовано 2 грудня 2018. 
  44. . aniua.com. 2020 (архівна версія сайту станом на липень 2020 року)
  45. . studio.aniua.com. 2020 (архівна версія сайту станом на липень 2020 року)
  46. . dontstopproduction.com. 2021


Помилка цитування: Теги <ref> існують для групи під назвою «прим.», але не знайдено відповідного тегу <references group="прим."/>

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Ukrayinski neprofesijni studiyi ozvuchennya abo ukrayinski fandab studiyi neprofesijni studiyi sho specializuyutsya na audiolokalizaciyi dublyuvanni chi zakadrovomu ozvucheni videokontentu ukrayinskoyu movoyu 1 Pracyuyut perevazhno yak nekomercijni strukturi hocha naprikinci 2010 ih pochali z yavlyatisya j komercijni studiyi yaki pracyuyut na reklamnij ta donatnij osnovi Fandab studiyi mozhna podiliti na ti sho pracyuyut nad ozvuchennyam anime ozvuchennyam filmiv ta lokalizaciyeyu igor na ukrayinsku Zmist 1 Pracyuyut nad ozvuchennyam anime 1 1 MelodicVoiceStudio 1 2 FanVoxUA 1 3 UkraineFastDUB UFDUB 1 4 Studiya dublyazhu Kachur 1 5 Kioto anime 1 6 U kutochku v taverni 1 7 Amanogawa 1 8 Glass Moon 1 9 Dzuski 1 10 TOGARASHI 1 11 Didko Studio 1 12 Klan Kajzoku 1 13 The VOP 1 14 Unimay Media 1 15 Voices Band 1 16 BULBUL MEDIA 1 17 Inari 1 18 Kitsune 1 19 UASPF Studio 1 20 Studiya dublyazhu Lifecycle 1 21 Yuigen 1 22 Saturn Union SU 1 23 Robota Golosom 1 24 Spravzhnya Kozacka ozvuchka 1 25 SaloVpalo SaloVpalo 2 Pracyuyut nad ozvuchennyam filmiv 2 1 Cikava Ideya 2 2 CHAS UA 2 3 TS Strugachka 2 4 DniproFilm HDrezka Studio 3 Zakriti 3 1 UATeam 3 2 Studiya Gurtom 3 3 UkrDub 3 4 UAVoice 3 5 Tri krapki 3 6 AniUA 3 7 NeZupinyajProdakshn 4 PrimitkiPracyuyut nad ozvuchennyam anime red MelodicVoiceStudio red MelodicVoiceStudio kolektiv amatorskogo ozvuchennya anime ta hudozhnih filmiv sho rozpochav diyalnist u 2011 roci 2 Sered perekladenih filmiv studiyi Berserk Berserk 1997 2016 2017 Brama Shtejna 2011 2013 2014 2015 Vidlunnya teroru Zankyou no Terror Z 2015 roku diye sajt melvoice com 3 MelodicVoiceStudio kolektiv amatorskogo ozvuchennya anime ta hudozhnih filmiv sho rozpochav diyalnist u 2011 roci 2 Sered perekladenih filmiv studiyi Berserk Berserk 1997 2016 2017 Brama Shtejna 2011 2013 2014 2015 Vidlunnya teroru Zankyou no Terror Z 2015 roku diye sajt melvoice com 3 FanVoxUA red FanVoxUA kolektiv amatorskogo ozvuchennya anime multfilmiv ta serialiv ukrayinskoyu movoyu Studiyu bulo zasnovano v kinci 2011 roku spochatku vona skladalas z 8 osib Grupa na toj chas vhodila do ob yednanogo resursu UkrDub U zhovtni 2012 roku FanVox vid yednalisya vid UkrDub 13 sichnya 2013 roku bulo oficijno vidkrito vebsajt grupi fanvoxua org yakij propracyuvav do 2016 roku pislya chogo buv zakritij 4 Do kolektivu grupi vhodyat organizator dabberi perekladachi tajmeri ta pracivniki tehnichnogo personalu dizajneri videotehniki aploaderi Sered ozvuchenih filmiv Klejmor Claymore Na bij proti titaniv Shingeki no Kyojin Fantom Rekviyem Phantom Requiem for the Phantom 5 UkraineFastDUB UFDUB red UkraineFastDUB UFDUB kolektiv amatorskogo ozvuchennya anime serialiv ta YouTube rolikiv ukrayinskoyu movoyu do skladu komandi vhodyat tilki aktori ozvuchennya ta perekladachi Studiya rozpochala diyalnist u 2016 roci pid nazvoyu UkraineFastDUB com zusillyami odniyeyi osobi na pochatku 2017 roci pochali ozvuchuvati v dekilka golosiv V drugij polovini 2018 roci buv misteckij zastij yakij prodovzhivsya do pochatku 2019 todi robotu bulo vidnovleno na novomu tehnichnomu fundamenti proyektu ta pid novim domennim im yam UFDUB com 6 Studiya dublyazhu Kachur red Studiya Kachur kolektiv amatorskogo dublyazhu anime zasnovanij na pochatku 2022 roku Na vidminu vid inshih studij Kachur zajmayutsya povnim dublyuvannyam ne plutati iz zakadrovim ozvuchennyam anime ukrayinskoyu movoyu Komanda skladayetsya z aktoriv ozvuchennya ta dublyazhu perekladachiv zvukorezhiseriv ta videomontazheriv Studiya maye na meti stvoriti v Ukrayini popit na profesijnij dublyazh anime Kachur chasto pracyuyut razom iz studiyeyu Lifecycle yaka tak samo zajmayetsya povnim dublyazhem anime ta multserialiv ta maye shozhu metu 7 Kioto anime red Kioto anime komanda perekladu ta ozvuchennya stvorena 3 veresnya 2022 roku Ozvuchuyut u zakadri ta dublyazhi Osnovna nisha bagatogolosi bagatoserijni anime prote takozh pracyuyut iz filmami 8 U kutochku v taverni red U kutochku v taverni ukrayinomovnij raj u yakomu bud hto mozhe nasolodzhuvatisya anime igrami ta yih trejlerami solov yinoyu movoyu U yih menyu ye yakisne ukrayinske ozvuchennya plidna komandna pracya golosuvannya na vibir nastupnogo anime a takozh garna spilnota sho nadihaye pracyuvati 9 Amanogawa red Amanogawa komanda perekladu ta ozvuchennya anime 10 Glass Moon red Glass Moon komanda perekladu ta ozvuchennya anime 11 Dzuski red Dzuski komanda perekladu ta ozvuchennya anime 12 TOGARASHI red TOGARASHI komanda perekladu ta ozvuchennya anime 13 Didko Studio red Didko Studio komanda perekladu ta ozvuchennya anime 14 Klan Kajzoku red Klan Kajzoku komanda perekladu ta ozvuchennya anime 15 The VOP red The VOP profesijne shvidke ozvuchennya ta yakisnij pereklad Komanda z talanovitih entuziastiv stvoryuye ta populyarizuye ukrayinske 16 Unimay Media red Unimay Media yakisnij dublyazh ta ozvuchennya anime ukrayinskoyu 17 Voices Band red Voices Band anime v bagatogolosnomu ukrayinskomu ozvuchenni 18 BULBUL MEDIA red BULBUL MEDIA yakisnij dublyazh ta ozvuchennya anime ukrayinskoyu 19 Inari red Inari komanda perekladu ta ozvuchennya anime 20 Kitsune red Kitsune komanda sho zajmayetsya perekladom ta ozvuchennya anime doram i robit perespivi na openingi osti i vokaloyidi ukrayinskoyu movoyu 21 UASPF Studio red UASPF Studio ce proyekt yakij robit bagatogolosij dublyazh rekast ta zakadrove ozvuchennya anime ta multfilmiv ukrayinskoyu 22 Studiya dublyazhu Lifecycle red Lifecycle yakisnij dublyazh ta ozvuchennya anime ukrayinskoyu 23 Yuigen red Yuigen komanda perekladu ta ozvuchennya anime 24 Saturn Union SU red Saturn Union komanda perekladu ta ozvuchennya anime 25 Robota Golosom red Robota Golosom komanda perekladu ta ozvuchennya anime 26 Spravzhnya Kozacka ozvuchka red Spravzhnya Kozacka ozvuchka komanda perekladu ta ozvuchennya anime 27 SaloVpalo SaloVpalo red SaloVpalo komanda z ozvuchennya ta subtitruvannya anime ukrayinskoyu movoyu Svij pochatok komanda vede she z 2011 roku koli silami zasnovnika bulo subtitrovano Starshu Shkolu Merciv V toj zhe chas chleni komandi doluchalisya do lokalizaciyi igor ta mangi U ninishnij formi komanda utvorilasya vzhe v 2021 roci vstanovivshi svoyeyu metoyu lokalizuvati v ozvuchenni ta v subtitrah ves serial Van Pis Na cyu mit v dorobku komandi subtitrovano blizko 500 serij Van Pis 28 Pracyuyut nad ozvuchennyam filmiv red Cikava Ideya red Cikava Ideya CI nekomercijna amatorska studiya ozvuchennya stvorena u 2012 roci Romanom Chupisom 29 30 U period z 2012 po 2017 rik studiya v osnovnomu vikonuvala ukrayinskomovne dublyuvannya filmiv ta teleserialiv dlya nekomercijnogo proyektu toloka to odnak na pochatku 2017 roku z nevidomih prichin studiya perestala pracyuvati Prote vzhe cherez tri roki u sichni 2020 roku studiya vidnovila diyalnist 31 32 CHAS UA red CHAS UA ukr Chas yua ye amatorskoyu spilnotoyu zasnovanoyu u serpni 2022 roku yaka zajmayetsya ozvuchuvannyam filmiv serialiv trejleriv interv yu ta igrovih filmiv Zaraz voni mayut 975 pidpisnikiv na svoyemu YouTube kanali ta 9600 pidpisnikiv na Telegram kanali Nezvazhayuchi na svij amatorskij status Chas ua prodovzhuye aktivno pracyuvati ta nadavati visokoyakisne ozvuchennya svoyim shanuvalnikam Yih ozvuchka publikuyetsya na sajtah z filmami ta serialami ukrayinskoyu Osoblivu slavu voni zdobuli zavdyaki svoyim naboram dlya ozvuchennya filmiv ta serialiv sho dayut mozhlivist navit nekvalifikovanij osobi bez specialnogo obladnannya dlya ozvuchennya vikonati cyu robotu V danij chas u nih ye komanda aktoriv bilshist z nih maye dosvid ta obladnannya odnak chas vid chasu takozh provodyatsya nabori dlya novih uchasnikiv TS Strugachka red Dokladnishe Strugachka TS Strugachka nekomercijna amatorska studiya ozvuchennya hudozhnih filmiv ta teleserialiv ukrayinskoyu movoyu Rozpochala diyalnist u 2014 roci 33 DniproFilm HDrezka Studio red DniproFilm komercijna amatorska studiya ozvuchennya hudozhnih filmiv ta teleserialiv ukrayinskoyu movoyu prim 1 yaka pracyuye na reklamnij osnovi Rozpochala diyalnist naprikinci 2018 roku Pochinayuchi z 2020 roku robit ukrayinomovne ozvuchennya perevazhno na zamovlennya vebsajtu HDrezka ta poznachaye svoyi ukrayinskomovni ozvuchennya vzhe yak HDrezka Studio a ne DniproFilm Zakriti red UATeam red Dokladnishe UaTeam UaTeam abo YuaTim u minulomu ukrayinska tvorche ob yednannya yake isnuvalo u Kiyevi z 2009 po 2017 roki UaTeam zamovlyalo ozvuchennya ukrayinskoyu ta rosijskoyu movami u studij Omikron ta Patlati Prodakshns Studiya Omikron isnuvala z 2009 po 2017 roki 34 35 Studiya specializuvalasya na ozvuchenni ta dublyuvanni filmiv ta serialiv ukrayinskoyu 36 V dorobku ciyeyi studiyi ye dublyazh odnogo z sezoniv populyarnogo multserialu Futurama Studiya Patlati Prodakshns proisnuvala z 2008 37 po 2017 roki Studiya stala odniyeyu z pershih spilnot perekladu anime ukrayinskoyu ale takozh zajmalasya ozvuchennyam zahidnih serialiv ukrayinskoyu dlya UATeam Pershim anime proyektom komandi stalo anime Polum yanij labirint Jogo neoficijna prezentaciya vidbulasya u Kiyevi na forumi v ramkah Festivalyu Yaponskoyi Animaciyi Nadali bulo ozvucheno anime filmi z ciklu Mezha pustoti Sad grishnikiv List do Momo Momo eno tegami Teatr moroku Yami Shibai 1 sezon Studiya Gurtom red Dokladnishe Studiya Gurtom2009 torrent toloka Gurtom pochinaye ozvuchuvati animacijni ta hudozhni filmi a takozh teleseriali ukrayinskoyu Spochatku svoyi ozvuchennya sajt zamovlyav viklyuchno na studiyi Omikron ale u 2012 pislya stvorennya Romanom Chupisom studiyi Cikava ideya CI sajt pochinaye zamovlyati ukrayinski ozvuchennya takozh i vid studiyi Cikava ideya U sichni 2015 roku tvorci sajtu virishili takozh ozvuchuvati ukrayinskoyu j populyarni teleseriali i stvorili dlya cogo vlasnu studiyu Studiya Gurtom Najguchnishim proyektom studiyi stalo ozvuchennya ukrayinskoyu norvezkogo teleserialu Okupovani oskilki ozvuchennya studiyi zgodom vikoristovuvali riznomanitni komercijni telekanali Ukrayini taki yak UA Pershij ATR 38 Studiya Gurtom isnuvala z 2015 po 2018 roki 39 Zgodom u 2020 roci Studiya Gurtom vidnovila robotu v onovlenomu skladi odnak na pochatku 2021 roku znovu zakrilasya UkrDub red Dokladnishe UkrDub UkrDub abo UkrDab u minulomu ukrayinska studiya ozvuchennya anime multfilmiv filmiv ta serialiv ukrayinskoyu movoyu sho diyala z 2011 po 2016 roki Sajt stvoreno 25 zhovtnya 2011 roku Viktorom Novozhilovim PhilosophUA ta Andriyem Nuckovskim Sinigami Piznishe do nih priyednalisya inshi studiyi Mova proyektu viklyuchno ukrayinska Peredumovami stvorennya studiyi buli spilni proyekti PhilosophUA studio yaka vzhe rik do togo ozvuchuvala anime ta chleniv lvivskogo anime klubu Mitsuruki yaki vlitku 2011 roku rozpochali ozvuchuvati anime svoyimi silami Sered cih proyektiv najuspishnishim buv Hellsing OVA VIII i Diti sho zhenutsya za zoryami Grupi MonsterMix ta FanVoxUA prijnyali propoziciyu do ob yednannya i tim samim zmicnili fundament studiyi Kolektiv UkrDabu skladavsya z 10 osib Sered nih Andrij Nuckovskij Sinigami Roman Bernickij 40 Deity 41 Maznickij Denis Gamer Man Vergil Liliya Dobrivoda 42 Rusalka Yuliya Bugaj Ater Katta Marina Makovecka Cast77iel Naprikinci sichnya 2014 roku PhilosophUA zalishiv proyekt motivuyuchi ce svitoglyadno ideologichnimi rozbizhnostyami 43 Sered ozvuchenih robit anime Molodi Mazohisti Starsha shkola DxD Vinec provini Patema dogori drigom seriali Doktor Hto Doctor Who Nadprirodne Supernatural Teoriya velikogo vibuhu The Big Bang Theory povnometrazhni filmi 127 godin 127 Hours Listi do M Listy do M Nikoli ne zdavajsya Never Back Down UAVoice red Dokladnishe UAVoiceUAVoice u minulomu tvorche ob yednannya sho zajmalosya ozvuchennyam ta perekladom ukrayinskoyu inshomovnih teleserialiv multfilmiv kinostrichok tosho Pershim v Ukrayini rozpochalo ozvuchennya filmiv opirayuchis na golovni zasadi Harkivskogo pravopisu 1927 roku Studiya isnuvala z 2012 po 2014 rik Tri krapki red Dokladnishe Tri krapki studiya Tri Krapki u minulomu amatorska studiya ozvuchennya videoprodukciyi serialiv filmiv tosho ukrayinskoyu movoyu Zasnovana 4 sichnya 2010 roku Proisnuvala z 2010 po 2015 roki AniUA red Dokladnishe AniUA AniUA u minulomu komercijna amatorska studiya ozvuchennya hudozhnih filmiv ta teleserialiv ukrayinskoyu movoyu perevazhno anime Proisnuvala z listopada 2011 roku po 2020 rik 44 45 NeZupinyajProdakshn red Dokladnishe NeZupinyajProdakshn NeZupinyajProdakshn nekomercijna amatorska studiya ozvuchennya studiya ozvuchennya hudozhnih filmiv ta teleserialiv ukrayinskoyu movoyu Rozpochala diyalnist u 2015 roci Pripinila isnuvannya navesni 2021 roku 46 Primitki red Sofiyenko I V Stanovlennya kino perekladu v Ukrayini Movni i konceptualni kartini svitu 2014 Vip 50 2 S 401 405 a b Abina Gajdash Yaponski anime na ukrayinskij motiv Grinchenko inform Lipen 18 2016 Arhiv originalu za 25 serpnya 2018 Procitovano 2 grudnya 2018 a b Oficijnij sajt studiyi MelodicVoiceStudio melvoice com 2021 Oficijna storinka studiyi FanVoxUA fanvoxua org 2016 arhivna versiya storinki stanom na 2016 rik Rozpovid pro FanVoxUa anitube in ua 2015 Oficijnij sajt studiyi UFDUB com ufdub 2021 Studiya Kachur Telegram Procitovano 9 veresnya 2023 Kioto anime Telegram Procitovano 9 veresnya 2023 U kutochku v tavernI Anime ukrayinskoyu Telegram Procitovano 9 veresnya 2023 Amanogawa Anime ukrayinskoyu Telegram Procitovano 9 veresnya 2023 Glass Moon anime ukrayinskoyu Gwean amp Maslinka Telegram Procitovano 9 veresnya 2023 Dzuski2 Telegram Procitovano 9 veresnya 2023 TOGARASHI Telegram Procitovano 9 veresnya 2023 Didko Studio Telegram Procitovano 9 veresnya 2023 Clan Kaizoku Klan Kajzoku anime ukrayinskoyu Telegram Procitovano 9 veresnya 2023 The VOP Telegram Procitovano 9 veresnya 2023 Unimay Media Telegram Procitovano 9 veresnya 2023 Voices Band Telegram Procitovano 9 veresnya 2023 BULBUL MEDIA Telegram Procitovano 9 veresnya 2023 Inari Telegram Procitovano 9 veresnya 2023 Kitsune Telegram Procitovano 9 veresnya 2023 UASPF Studio Telegram Procitovano 2 zhovtnya 2023 Studiya dublyazhu Lifecycle Telegram Procitovano 9 veresnya 2023 Yuigen Saturn Union Robota Golosom Telegram Procitovano 9 veresnya 2023 Spravzhnya Kozacka Ozvuchka SKO Telegram Procitovano 24 veresnya 2023 SaloVpalo SaloVpalo Telegram Procitovano 8 zhovtnya 2023 Roman Chupis kino teatr ua uk Arhiv originalu za 29 serpnya 2021 Procitovano 2021 TO Cikava Ideya pereklad ta ozvuchennya serialiv i filmiv ukrayinskoyu patreon com Arhiv originalu za 5 lipnya 2021 Procitovano 2021 Druzi tvorche ob yednannya Cikava Ideya vidrodzhuye tradiciyu profesijnogo ozvuchennya filmiv ta serialiv ukrayinskoyu Facebook storinka Cikava ideya Procitovano 17 01 2020 Oficijna storinka studiyi Cikava Ideya cikava ideya top Arhiv originalu za 28 serpnya 2021 Procitovano 2021 Oficijna storinka studiyi TO Strugachka strugachka com ua 2021 Ukrayinskij dublyazh Privatna iniciativa Telekritika 12 grudnya 2010 Pidjom hto i yak ozvuchuye filmi Novij kanal 19 05 2011 studiya takozh ozvuchuvala filmi ta seriali rosijskoyu dlya rosijskogo torrent trekera HDclub org Ukrayinskij dublyazh privatna iniciativa Arhivovano 29 travnya 2018 u Wayback Machine na sajti Ukrayinska pravda V Ukrayini pokazhut serial pro gibridnu vijnu Rosiyi proti Norvegiyi Arhivovano 16 sichnya 2019 u Wayback Machine gazeta ua 23 sichnya 2018 Studiya Gurtom pripinyaye svoye isnuvannya ale seriali j nadali budut ozvuchuvatisya Gurtom 07 03 2018 Olya Sagal 18 Lyutogo 2018 o 14 05 Ternopilskij golos vidomih serialiv ta anime Roman Bernickij Use ozvuchene mnoyu mozhna bulo b divitisya kilka tizhniv pospil Arhiv originalu za 11 zhovtnya 2018 Procitovano 26 kvitnya 2018 Natalya LAZUKA 27 12 2016 Lyublyu ozvuchuvati negidnikiv u nih nizki golosi i cikava mova Roman Bernickij Pro Te Arhiv originalu za 27 kvitnya 2018 Procitovano 26 kvitnya 2018 Ternopolyani v domashnih umovah ozvuchuyut inozemni filmi i multiki Informacijnij prostir Ternopillya 07 09 2015 Arhiv originalu za 23 chervnya 2018 Procitovano 26 kvitnya 2018 Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 4 bereznya 2014 Procitovano 2 grudnya 2018 Oficijnij sajt sajtu AniUA aniua com 2020 arhivna versiya sajtu stanom na lipen 2020 roku Oficijnij sajt studiyi AniUA studio aniua com 2020 arhivna versiya sajtu stanom na lipen 2020 roku Oficijna storinka studiyi NeZupinyajProdakshn dontstopproduction com 2021 Pomilka cituvannya Tegi lt ref gt isnuyut dlya grupi pid nazvoyu prim ale ne znajdeno vidpovidnogo tegu lt references group prim gt Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Ukrayinski neprofesijni studiyi ozvuchennya amp oldid 40640124 FanVoxUA