«Barcelona» («Барселона») — пісня-сингл 1987 року, випущена британським вокалістом гурту «Queen» Фредді Мерк'юрі і іспанською оперною співачкою-сопрано Монсеррат Кабальє. Пісня була першим треком їхнього спільного альбому «Barcelona» 1988 року й потрапила до збірки гурту «Queen» «Greatest Hits III».
| «Barcelona» | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Сингл Фредді Мерк'юрі і Монсеррат Кабальє з альбому «Barcelona» | ||||||
| Випущений | 26 жовтня 1987 | |||||
| Сторона Б | «Exercises in Free Love» (3:58) | |||||
| Записаний | 1987 | |||||
| Жанр | класичний кросовер | |||||
| Мова | англійська і іспанська | |||||
| Композитор | Фредді Мерк'юрі Майк Моран | |||||
| Тривалість | 4:28 (синглова версія) 5:39 (альбомна версія, 1988) 7:04 (подовжена версія) | |||||
| Лейбл | «Polydor» | |||||
| Продюсер | Фредді Мерк'юрі Майк Моран Девід Річардс | |||||
| Хронологія синглів Фредді Мерк'юрі і Монсеррат Кабальє | ||||||
| ||||||
| Музичне відео | ||||||
| ««Barcelona»» на YouTube |
Пісня відображає любов Мерк'юрі до опери з його виконанням у високих нотах та оперним вокалом Кабальє у супроводі повноцінного оркестру. Спочатку випущена 1987 року, «Barcelona» стала одним із найбільших хітів сольної кар'єри Мерк'юрі, посівши восьму сходинку у британському чарті синглів. Після смерті Мерк'юрі у 1991 році «Barcelona» представляла літні Олімпійські ігри 1992 року, після чого пісня піднялася у чартах ще вище, посівши другу сходинку у Великій Британії, Нідерландах та Новій Зеландії.
У 2004 році BBC Radio 2 помістило «Barcelona» на 41 місце в рейтингу «Sold On Song Top 100».
Історія ред.
Фредді Мерк'юрі був давнім шанувальником опери, особливо Монсеррат Кабальє. У 1986 році він згадав на іспанському телебаченні, що хотів би зустрітися з нею, після цього вони вперше зустрілися в Барселоні в лютому 1987 року. Пізніше, коли це місто було обрано для проведення літніх Олімпійських ігор 1992 року, Кабальє, уродженку міста, попросили допомогти написати пісню для ігор. Вона попросила Мерк'юрі співпрацювати. Кабальє настільки захопилася проектом, що замість запису синглу запропонувала записати цілий альбом, на що Мерк'юрі погодився. «Barcelona», запропонована ними вступна пісня, мала бути завершена до 1988 року, щоб її можна було висунути як кандидата на олімпійську тему 1992 року. Відбір було призначено на 1988 рік, аж за чотири роки до початку ігор. Запис ускладнювався щільним графіком Кабальє, щоб заощадити час, Мерк'юрі записав пісню, виконавши партію Кабальє фальцетом. Потім він відправляв касету Кабальє, щоб підготувати її до спільних студійних сесій.
Складова ред.
«Barcelona» була написана Мерк'юрі у співавторстві з Майком Мораном, який також з'явився у відеокліпи до неї, де він грав на піаніно, виконав всі клавішні під час її студійного запису. Пісня починається з оркестрового вступу, який затихає, після чого Мерк'юрі та Кабальє по черзі співають свої сольні партії, іноді зливаючись у дует. Під час виконання приспіву «Барселона» та кількох інших партій для студійної версії Мерк'юрі дублював свій голос у своєму звичайному багато-трековому стилі. Мерк'юрі вів пісню, а Кабальє виконувала потужне фонове сопрано. Оскільки Кабальє виконувала партію сопрано, Мерк'юрі співає своїм природним баритоном, а не форсованим тенором, як зазвичай у інших записах.
Пісня була описана як рідкісний хрестоматійний приклад поєднання поп-музики та оперного співу, з підкресленням їхньої відмінності. Коли Мерк'юрі артикулював кожне своє слово, Кабальє зосереджувалася на тоні, через що її репліки набагато важче зрозуміти, і, крім того, вона використовує як англійську, так і іспанську мови. Таким чином співачка зберігала мелодійність своєї партії протягом усієї пісні за рахунок тексту, тоді як Мерк'юрі був змушений вдаватися від співу до майже крику в партії крещендо, щоб вимовити свої слова. Повідомляється, що Мерк'юрі був вражений легендарною здатністю Кабальє контролювати свій голос; наприклад, у згасанні Мерк'юрі відходить від мікрофона, щоб зменшити динаміку свого голосу, тоді як Монсеррат покладалася на свою класичну підготовку, щоб зменшити динаміку.
Відеокліп ред.
У жовтні 1987 року вийшов офіційний відеокліп до пісні, знятий Девідом Меллетом, який співпрацював із гуртом «Queen» у їхніх попередніх кліпах. Майк Моран, співавтор пісні, з'явився у відео, диригуючи оркестром за допомогою лайтстика; його часто плутають із Браяном Меєм, в основному через їх майже однакові зачіски. У 2019 році оригінальна 35-мм плівка була відсканована і перероблена у цифровому вигляді з роздільною здатністю 4K.
Версії ред.
До збірки «The Solo Collection» 2000 року, на дисці «Rarities 2», увійшла рання версія пісні з іншим текстом тривалістю 4:21 хвилин і пізніша її версія тривалістю 4:41 хвилин, а до диску «Singles» потрапила розширена версія пісні тривалістю 7:07 хвилин.
Живе виконання ред.
Пісню вперше виконали у травні 1987 року на фестивалі на Ібиці, у нічному клубі «Ku» (нині має назву «Privilege Ibiza», вважається найбільшим нічним клубом у світі).
Наступне важливе виконання пісні відбулося 8 жовтня 1988 року на фестивалі «La Nit» просто неба в Барселоні, організованому з нагоди прибуття олімпійського прапора з Сеула. Тоді Мерк'юрі та Кабальє виконали три треки з майбутнього альбому «Barcelona», а саме «Barcelona», «How Can I Go On» та «The Golden Boy». Під час цього живого виступу Мерк'юрі вже хворів на СНІД. Він помер у 1991 році, тому замість його живого виконання, на початку міжнародної церемонії відкриття Олімпійських ігор 1992 року, лунав запис пісні під час показу відео-розповіді із подорожжю Барселоною.
Перед початком фіналу Ліги чемпіонів УЄФА 1999 року між «Манчестер Юнайтед» та ФК «Баварія Мюнхен» на стадіоні «Камп Ноу» в Барселоні, Кабальє виконала «Barcelona» наживо у супроводі запису Мерк'юрі, який з'явився на електронному екрані стадіону.
Учасники запису ред.
- Фредді Мерк'юрі — вокал, аранжування
- Монсеррат Кабальє — вокал
- Майк Моран — клавішні, програмування, аранжування
- Хомі Канга — скрипка
- Лорі Льюїс — скрипка
- Дебора Енн Джонстон — віолончель
- Баррі Кестл — валторна
- Френк Рікотті — перкусія
Чарти ред.
Тижневі чарти ред.
| Підсумкові чарти року ред.
|
Реліз ред.
Сингл поширювався на 7-дюймових та 12-дюймових вінілових платівках та 5-дюймових компакт-дисках лейблом «Polydor». 5-дюймовий компакт-диск та 7-дюймова платівка, окрім 12-дюймової платівки, були перевидані 1992 року; окрім цього, лише як рекламний матеріал для компаній звукозапису Японії у 1992 році був випущений 3-дюймовий компакт-диск. Сторона «Б» майже всіх платівок містила пісню «Exercises in Free Love» з альбому «The Freddie Mercury Album». Тоді як сторона «Б» іспанської версії 7-дюймової платівки 1992 року містила іншу версію «Barcelona», а рідкісна 12-дюймова гонконгська платівка 1987 року була односторонньою й мала унікальний конверт. Більшість 5-дюймових компакт-дисків містили дві або три версії «Barcelona» та «Exercises in Free Love». На більшості обкладинок 7-дюймових платівок і 5-дюймових компакт-дисків Мерк'юрі та Кабальє співають на сцені з оркестром на задньому плані, хоча в португальській версії вони зображені на статичній студійній фотографії. Перевидання 7-дюймових платівок 1992 року містило іншу версію обкладинки, де артисти співали без оркестра.
Примітки ред.
- ↑ BBC – Radio 2 – Sold on Song – Top 100
- Freestone, p. 105
- Freestone, p. 107
- ↑ Freestone, p. 108
- John Shepherd (27 лютого 2003). Continuum encyclopedia of popular music of the world: VolumeII: Performance and production. Continuum International Publishing Group. с. 455. ISBN 978-0-8264-6322-7. Процитовано 1 березня 2011.
- John Potter (2 листопада 2006). Vocal Authority: Singing Style and Ideology. Cambridge University Press. с. 188–189. ISBN 978-0-521-02743-4. Процитовано 1 березня 2011.
- Freestone, p. 109
- Watch New 4K Version Of Freddie Mercury’s ‘Barcelona’ Video. udiscovermusic.com. Процитовано 2 листопада 2019.
- Freestone, p. 126
- Freestone, p. 127
- Freddie Mercury Biography. hotshotdigital.com. Retrieved on 2011-03-01.
- Freddie Mercury: biography. Freddie.ru. Retrieved on 2011-03-01.
- Barcelona 92: inicio de la ceremonia. YouTube. Процитовано 23 березня 2011.
- La ceremonia de inauguración. El Mundo Deportivo. 20 липня 1992. Процитовано 24 липня 2011.
- Queen's Greatest Hits 3, BBC, 22 March 2005
- Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (вид. illustrated). St Ives, N.S.W.: Australian Chart Book. с. 198. ISBN 0-646-11917-6.
- ↑ "The Irish Charts – Search Results – Freddie Mercury and Montserrat Caball". Irish Singles Chart. Перевірено 6 жовтня 2018.
- ↑ Dutchcharts.nl — Freddie Mercury & Montserrat Caballé — Barcelona (нід.). Mega Single Top 100. Hung Medien / hitparade.ch. Перевірено 6 жовтня 2018.
- ↑ Swedishcharts.com — Freddie Mercury & Montserrat Caballé — Barcelona. Singles Top 60. Hung Medien. Перевірено 6 жовтня 2018.
- ↑ Freddie Mercury and Montserrat Caballé: Chart History. Official Charts Company. Процитовано 6 жовтня 2018.
- Australian-charts.com — Freddie Mercury & Montserrat Caballé — Barcelona. ARIA Top 50 Singles. Hung Medien. Перевірено 6 жовтня 2018.
- Ultratop.be - Freddie Mercury & Montserrat Caballé - Barcelona (нід.). Ultratop 50. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch. Перевірено 6 жовтня 2018.
- Lescharts.com — Freddie Mercury & Montserrat Caballé — Barcelona (фр.). French Singles Chart. Hung Medien. Перевірено 6 жовтня 2018.
- Nederlandse Top 40 — week 35, 1992 (нід.). Stichting Nederlandse Top 40. Перевірено 3 грудня 2021.
- Charts.org.nz — Freddie Mercury & Montserrat Caballé — Barcelona. Top 40 Singles. Hung Medien. Перевірено 6 жовтня 2018.
- Top 10 Sales in Europe. Music & Media. 16 травня 1992. Процитовано 20 березня 2018.
- Freddie Mercury & Montserrat Caballé — Barcelona swisscharts.com. Swiss Singles Chart. Hung Medien. Перевірено 6 жовтня 2018.
- Musicline.de — Chartverfolgung — Freddie Mercury & Montserrat Caballé — {{{song}}} (нім.). Media Control Charts. PhonoNet GmbH. Перевірено 16 листопада 2018.
- "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. Процитовано 12 жовтня 2018.
- Top 100-Jaaroverzicht van 1992. Dutch Top 40. Процитовано 3 грудня 2021.
- Jaaroverzichten – Single 1992. dutchcharts.nl. Процитовано 3 грудня 2021.
- "Barcelona" as an a-side. Pcpki.com. Retrieved on 2011-03-01.
Посилання ред.
- Freddie Mercury- Barcelona (2012 Version) на YouTube
- «Barcelona» [ 22 листопада 2011 у Wayback Machine.] на офіційному сайті гурту «Queen»