www.wikidata.uk-ua.nina.az

All Along the Watchtower пісня американського співака Боба Ділана Спочатку з явилася на його альбомі 1967 року John Wesl

All Along the Watchtower

All Along the Watchtower — пісня американського співака Боба Ділана. Спочатку з'явилася на його альбомі 1967 року John Wesley Harding, а потім Ділан включив її в більшість зі своїх наступних збірок. До кінця 1970-х років він виконував її на концерті більше, ніж будь-яку іншу зі свої пісень. Різні версії композиції з'являються на чотирьох концертних альбомах Ділана.

All Along the Watchtower
Сингл Боба Ділана
з альбому John Wesley Harding
Випущений 22 листопада 1968
Сторона Б I'll Be Your Baby Tonight
Записаний 6 листопада 1967
Жанр Фольк-рок
Мова англійська
Автор пісні Боб Ділан
Композитор Боб Ділан
Тривалість 2:30
Лейбл Columbia
Продюсер Боб Джонсон
Хронологія синглів Боба Ділана
Попередній
 Drifter's Escape
(1968)
I Threw It All Away
1969)
Наступний

Хоча на цю пісню створювали кавери різні артисти в різних жанрах, але найміцніше слухачі її ототожнюють з інтерпретацією Джимі Гендрікса, яку він записав разом з The Jimi Hendrix Experience для альбому Electric Ladyland. Версія Гендрікса, що вийшла через шість місяців після оригінального запису Ділана, стала Топ-20[en]-синглом 1968 року і під номером 47 потрапила до списку 500 найкращих пісень усіх часів за версією журналу Rolling Stone.

Оригінал Боба Ділана ред.

Передумови ред.

Після аварії на мотоциклі в липні 1966 року, наступні 18 місяців Ділан відновлювався у своєму будинку у Вудстоці і писав пісні. За словами Клінтона Гейліна[en], всі пісні на альбомі John Wesley Harding написано і записано впродовж шести тижнів наприкінці 1967 року. Маючи двох дітей, одна з яких народилась на початку 1966 року, а друга - в середині 1967-го, Ділан вів розмірене сімейне життя.

Запис ред.

Ділан записав "All Along the Watchtower" 6 листопада 1967 року в Columbia Studio A в Нашвіллі (штат Теннессі), тій самій студії, де навесні за рік до того завершив Blonde on Blonde. Акомпанували Ділану, який грав на акустичній гітарі та губній гармоніці, двоє досвідчених музикантів Нешвілла з сесій Blonde on Blonde, Чарлі Маккой[en] на бас-гітарі і Кеннет Баттрі[en] на барабанах. Продюсером був Боб Джонстон[en], який вже виконував цю роботу на двох попередніх альбомах Ділана, Highway 61 Revisited 1965 року і Blonde on Blonde 1966 року.

Остаточний варіант "All Along the Watchtower" складено з двох різних спроб, зроблених під час другої з трьох сесій John Wesley Harding. Сесія розпочалася з п'яти дублів пісні, третій і п'ятий з яких зростили, щоб створити альбомний трек. Як і більшість відібраних для альбому пісень, це похмура строга робота, яка різко контрастує з попередніми записами Ділана середини 1960-х років.

Аналіз ред.

Кілька рецензентів відзначили, що текст пісні є відлунням рядків книги пророка Ісаї, розділ 21, вірші 5-9:

5 Стіл ставлять, розстелюють скатертину, їдять, п'ють: «Уставайте, князі, намащуйте щити!» 6 Бо так сказав мені Господь: «Іди, постав сторожу! Нехай звістить, що побачить! 7 І як вона побачить кінноту, верхівців по двоє, одних на ослах, а других на верблюдах, нехай вважає пильно, дуже вважає!» 8 І закричав вартівник: «Я визираю! Я, Господи, стою на башті цілими днями, стою на варті цілими ночами! 9 І ось, я бачу, йде кіннота, верхівці по двоє!» І він заговорив і сказав: «Упав Вавилон, упав, і всі різьблені подоби його богів на землі розбиті.»

Коментуючи пісні на своєму альбомі John Wesley Harding в інтерв'ю, опублікованому в фолк-музичному журналі Sing Out! у жовтні 1968 року, Ділан казав Джонові Коену[en] і Геппі Трауму[en]:

Я не виконав роботу баладера. Баладер може сісти і співати три пісні півтори години... все може розгортатися до вас. Ці мелодії на "John Wesley Harding" не мають цього традиційного відчуття часу. Як і в третьому куплеті "The Wicked Messenger", який відкриває його, а потім часовий графік стрибає, і скоро ця пісня стає ширшою... Те саме стосується і пісні "All along the Watchtower", яка відкривається дещо по-іншому, більш дивним способом, тому що ми маємо цикл подій, що працюють у зворотному порядку.
Оригінальний текст (англ.)
I haven't fulfilled the balladeers's job. A balladeer can sit down and sing three songs for an hour and a half... it can all unfold to you. These melodies on John Wesley Harding lack this traditional sense of time. As with the third verse of "The Wicked Messenger", which opens it up, and then the time schedule takes a jump and soon the song becomes wider... The same thing is true of the song "All Along the Watchtower", which opens up in a slightly different way, in a stranger way, for we have the cycle of events working in a rather reverse order.

Незвичайну структуру оповіді відзначив професор англійської літератури Крістофер Рікс[en], за словами якого, "All Along the Watchtower" є прикладом нахабства Ділана маніпулювати хронологічним часом: "наприкінці останнього вірша, ніби пісня химерно зрештою починається, немов би міф починається знову".

Гейлін описав метод оповіді Ділана у "Watchtower", як налаштовування слухача на епічну баладу в перших двох куплетах, але потім, після короткого інструментального переходу, співак одразу рушає "в кінець пісні, залишаючи слухачеві самому заповнювати свою власну (приречену) прогалину."

Критики описали версію Ділана як шедевр недосказаності. За словами Енді Гілла[en]: "у діланівській версії пісні захоплює саме безпліддя сюжету, висока нав'язлива гармоніка і поступальний рух рифу несуть недосказані наслідки катаклізму; який згодом вповні проривається у версії Джимі Гендрікса, ... той катаклізм лякливо намацується через дервішеві завитки гітари."

Один з перших прихильників і наставників Ділана Дейв Ван Ронк[en] не погоджувався з думкою більшості, коли робив таке зауваження:

Вся ця загадковість митця є однією з великих пасток цього бізнесу, адже ця дорога незрозуміла. Ділан має багато чого відповісти на це, тому що через деякий час виявив, що йому все могло зійти з рук - він Боб Ділан, і люди братимуть написане на віру. Таким чином, він міг зробити щось на кшталт «All Along the Watchtower», що просто є помилкою з назви на вниз: сторожова вежа - це не дорога чи стіна, і ти не можеш рухатись по ній (вздовж неї)...
Оригінальний текст (англ.)
That whole artistic mystique is one of the great traps of this business, because down that road lies unintelligibility. Dylan has a lot to answer for there, because after a while he discovered that he could get away with anything—he was Bob Dylan and people would take whatever he wrote on faith. So he could do something like 'All Along the Watchtower,' which is simply a mistake from the title on down: a watchtower is not a road or a wall, and you can't go along it.

Концерти і наступні виходи пісні ред.

Альбом John Wesley Harding вийшов 27 грудня 1967 року, менш ніж через два місяці після запису сесій. Сингл на пісню вийшов 22 листопада 1968 року і був другим серед пісень альбому, але не потрапив до чарту. Живий запис "All Along the Watchtower", з альбому Before the Flood, представлений на стороні-B "Most Likely You Go Your Way (And I'll Go Mine)" 1974 року. Записи взято з окремих концертів, що відбулись раніше того самого року на арені Форум[en] в пригороді Лос-Анджелеса, в обох випадках музичний супровід виконував гурт The Band.

Вперше наживо Ділан виконав пісню 3 січня 1974 року в Чикаго, на прем'єрі свого туру-повернення. Починаючи з цього першого живого виступу, співак послідовно виконував пісню ближче до версії Гендрікса, ніж до власного оригінальної запису. В Енциклопедії Боба Ділана[en] критик Майкл Грей[en] писав, що це найчастіше виконувана зі всіх його пісень. За підрахунками Грея, до кінця 2003 року Ділан виконав пісню на концертах 1,393 рази. За словами особистого сайту Ділана, до 2015 року він виконав пісню 2,257 разів.

Останніми роками на своїх концертах Ділан знову почав співати перший куплет наприкінці пісні. Як Грей зазначає у своїй Енциклопедії Боба Ділана:

Ділан вирішує закінчити таким чином, що водночас зменшує апокаліптичний наголос пісні та підкреслює власну центральну роль митця. Повторення першої строфи, як останньої, означає, що Ділан тепер завершує словами: "Ніхто з них не вздовж лінії/Знаєш чого це варто" (і це співається з тривалою, темною затримкою на цьому слові "варто").
Оригінальний текст (англ.)
Dylan chooses to end in a way that at once reduces the song's apocalyptic impact and cranks up its emphasis on the artist's own centrality. Repeating the first stanza as the last means Dylan now ends with the words 'None of them along the line/Know what any of it is worth' (and this is sung with a prolonged, dark linger on that word 'worth').

Співак, можливо, взяв приклад з Grateful Dead, завершуючи пісню повторенням першого вірша; Dead виконували цю пісню саме в такий спосіб, як з Діланом, так і без нього.

Оригінальний запис "All Along the Watchtower" з'являється на більшості альбомів Ділана "greatest hits", а також двох його бокс-сетах, Biograph, який вийшов 1985 року, і Dylan, випущеному у 2007 році. Крім того, Ділан включив живий запис пісні в такі альбоми: Before the Flood (записаний у лютому 1974 року); Bob Dylan at Budokan (записаний у березні 1978 року); Dylan & the Dead (записаний у липні 1987 року) і MTV Unplugged (записаний у листопаді 1994 року)..

The Jimi Hendrix Experience ред.

All Along the Watchtower
Сингл The Jimi Hendrix Experience
з альбому Electric Ladyland
Випущений 21 вересня 1968 (США)
18 жовтня 1968 (Велика Британія)
Сторона Б Burning of the Midnight Lamp
Записаний січень, червень - серпень 1968
Жанр Хардрок, ейсід-рок
Мова англійська
Автор пісні Боб Ділан
Композитор Джимі Гендрікс
Тривалість 4:01
Лейбл Reprise (США)
Track (Велика Британія)
Продюсер Джимі Гендрікс
Хронологія синглів The Jimi Hendrix Experience
Попередній
 Up from the Skies
(1968)
Crosstown Traffic
1968)
Наступний

Гурт The Jimi Hendrix Experience почав записувати свою версії пісні Ділана "All Along the Watchtower" 21 січня 1968 року в Olympic Studios у Лондоні. За словами інженера Енді Джонса[en], Джимі Гендрікс отримав плівку з записом Ділана від публіциста Майкла Голдстейна, який працював на менеджера Ділана Елберта Гроссмана[en]. "(Гендрікс) прийшов з цими записами Ділана і ми всі почули їх вперше в студії", - згадував Джонс.

Запис ред.

За словами штатного інженера Гендрікса Едді Крамера[en], гітарист нарізав велику кількість спроб у перший день, викрикуючи акорди Дейву Мейсону, який прийшов на сесію і грав на гітарі. Посередині сесії бас-гітарист Ноель Реддінг став незадоволений справами і пішов. Потім за бас взявся Мейсон. За словами Крамера, остаточну басову партію грав сам Гендрікс. Друг Гендрікса і мультиінструменталіст The Rolling Stones Браян Джонс грає на треку на різних ударних інструментах. "Саме він робить різкі удари, які чутно наприкінці кожного такту у вступі, на інструменті, який називається вібраслеп[en]." Джонс спочатку записав фортепіанну партію, яку пізніше вміксували в місці ударних інструментів.

26 січня Крамер і Чез Чендлер[en] зміксували першу версію пісні, але Гендрікс одразу ж був незадоволений результатом і продовжив перезаписувати й накладати гітарні партії впродовж червня, липня і серпня в студії Record Plant у Нью-Йоркe. За словами інженера Тоні Бонджові[en] Джиммі ставав все більше незадоволеним у процесі розгортання пісні, накладаючи все більше й більше гітарних партій, рухаючи майстер-плівку від чотирьох до дванадцяти й потім до шістнадцяти-трекової машини. Бонджиові згадував: "ці нові ідеї означали, що йому доведеться щось стерти. За кілька тижнів до початку міксування ми вже записали кілька накладень, стираючи трек за треком. [Гендрікс] продовжував повторювати, 'я думаю, що чую це трохи по-іншому."

Вихід та чарти ред.

Завершена версія вийшла як сингл у США 21 вересня 1968 року, майже за місяць до релізу альбому на Electric Ladyland у жовтні. Сингл досягнув п'ятої сходинки в британських чартах,, ставши першим у Великій Британії синглом лише на стерео, якому це вдалося, та 20-го місця в чарті Billboard, найвище місце в американських чартах серед усіх синглів Гендрікса.

Прийняття ред.

Ділан описав свою реакцію на слухання версії Гендрікса: "це мене приголомшило, справді. У нього був такий талант, він міг знайти речі всередині пісні й активно розвивати їх. Він знайшов те, що інші люди й не думали знайти там. Він, напевно, поліпшив її тим, що використовував пробіли. Насправді, я взяв ліцензію на пісню за його версією, і продовжую робити це донині." У буклеті, що супроводжує його альбом Biograph, Ділан сказав: "мені сподобався запис Джимі Гендрікса і відтоді, як він помер, я роблю це в такий спосіб... Дивно якось, коли я її співаю, то завжди відчуваю, що це якимось чином данина його пам'яті.

Запис цієї пісні у виконанні Гендрікса значиться під номером 47 у списку 500 найкращих пісень усіх часів за версією журналу Rolling Stone, а 2000 року британський журнал Total Guitar помістив її на вершину списку найвизначніших кавер-версій усіх часів. Гітарне соло Гендрікса увійшло під п'ятим номером до списку 100 найбільших гітарних Соло журналу Guitar World'.

Інші записи ред.

The Nashville Teens ред.

Найдавніший запис цієї пісні, окрім Ділана, належав британській поп-групі The Nashville Teens, яка перед тим 1964 року мала хіт з піснею "Tobacco Road". Їхній запис "All Along the Watchtower", під продюсуванням Віка Сміта[en], вийшов як сингл у Великій Британії та Європі на лейблі Decca Records у березні 1968 року, приблизно за шість місяців до версії Гендрікса. Журнал New Musical Express описав його як "і ефективний і похвальний", а Record Mirror - як "досить сильна пісенна ідея", але пісня не досягнула ніякого комерційного успіху, після чого невдовзі гурт покинув лейбл Decca.

Dave Matthews Band ред.

Гурт Dave Matthews Band виконував пісню від моменту свого утворення на початку 1990-х років. Їхнє виконання зберігає трьохакордну структуру і тональність Ділана, але відрізняється за стилем. Дейв Метьюз[en] зазвичай починає пісню повільно, лише бас, вокал та акустична гітара. Учасники гурту приступають після рядка "година стає пізньою", набираючи темп та інтенсивність. Потім вони виконують тривалі соло, які завершуються рядком: "немає причин для занепокоєння." "Watchtower", як її називають шанувальники, - це концертний цвях, часто виконуваний як завершальна пісня або на біс. Загалом вони переспівали пісню наживо понад 750 разів, включаючи сольні виступи Метьюза, і вона присутня на дев'ятьох з їхніх офіційно випущених концертних альбомів, хоча гурт ніколи не випускав студійної версії.

Крім того, численні запрошені музиканти виконували пісню разом з гуртом, зокрема Карлос Сантана, Ніл Янг, Воррен Гейнс[en] із гуртів Gov't Mule і The Allman Brothers Band, Трей Анастасіо[en] з гурту Phish, Зак Браун[en], Бела Флек[en], Роберт Рендолф[en], Маркус Мамфорд і Гері Кларк[en]

U2 ред.

Ірландський рок-гурт U2 вперше виконав кавер на "All Along the Watchtower" під час свого Boy Tour 1981 року. Роки по тому, під час The Joshua Tree Tour 1987 року, гурт виконав кавер удруге, в Сан-Франциско (штат Каліфорнія), з додатковим куплетом, який додав Боно. Цей виступ пізніше увійшов як фрагмент у документальний фільм про U2 1988 року Rattle and Hum, а також з'явився на альбомі з однойменною назвою. Виступ був експромтом, а музиканти вчили акорди та текст пісні впродовж декількох хвилин після виходу на сцену, і, як наслідок, були проблеми з редагуванням саундтреку. Пісня була присутня на 47 живих концертах під час Lovetown Tour 1989 року.

Pearl Jam ред.

Після виконання пісні наживо чотири рази з 2004 по 2006 рік в складі Pearl Jam, вокалістові Едді Веддер запропонували записати "All Along the Watchtower" з The Million Dollar Bashers як саундтрек до біографічного фільму про Ділана Мене там немає. Засновником гурту, названого на честь пісні Ділана "Million Dollar Bash", був гітарист Лі Ранальдо з Sonic Youth. Серед інших учасників: Стів Шеллі на барабанах; Том Верлен[en] з гурту Television, Нелс Клайн і Смокі Гормел з гурту Wilco на гітарах; Джон Медескі з Medeski Martin & Wood - клавішні; а також басист Ділана Тоні Гарньє[en].

У 2008 році пісню тричі грав "Pearl Jam" під час свого літнього туру по східному узбережжю США, включаючи Музичний фестиваль Боннаро 2008[en]. 2009 року, під час Backspacer Tour, до гурту приєднався Ронні Вуд з The Rolling Stones для виконання пісні на O2 Shepherds Bush Empire в Лондоні (Англія).

Примітки ред.

  1. Bush, John. . AllMusic. Архів оригіналу за 19 вересня 2019. Процитовано 14 січня 2011. 
  2. Sounes p. 215-8
  3. Heylin, 2009, Revolution In The Air, The Songs of Bob Dylan: Volume One, pp. 364–369.
  4. Gray p. 356-7
  5. Bjorner, Olof (7 травня 2000). . Olof Bjorner. Архів оригіналу за 23 червня 2017. Процитовано 18 жовтня 2009. 
  6. Gray p. 7
  7. Heylin p. 285
  8. Gill p. 130–1
  9. . Архів оригіналу за 24 лютого 2018. Процитовано 26 червня 2018. 
  10. Cott p. 122
  11. Ricks p. 359
  12. Gill p. 131
  13. Dave Van Ronk, The Mayor of Macdougal Street, ISBN 978-0-306-81479-2
  14. Gray p. 350
  15. ↑ Gray, Michael (2006), The Bob Dylan Encyclopedia, p. 7.
  16. . bobdylan.com. Архів оригіналу за 26 червня 2018. Процитовано 18 січня 2017. 
  17. Cf. "Dylan and the Dead".
  18. . bobdylan.com. 21 травня 2012. Архів оригіналу за 25 травня 2012. Процитовано 21 травня 2012. 
  19. Eddie Kramer, 'Hendrix: Setting The Record Straight, p. 135
  20. Eddie Kramer, 'Hendrix: Setting The Record Straight, p. 136
  21. Padgett, Ray: The Story Behind Jimi Hendrix's "All Along the Watchtower"
  22. Eddie Kramer, 'Hendrix: Setting The Record Straight, p. 174
  23. Eddie Kramer, 'Hendrix: Setting The Record Straight, p. 175
  24. . Theofficialcharts.com. Архів оригіналу за 25 листопада 2011. Процитовано 14 січня 2016. 
  25. Eddie Kramer, 'Hendrix: Setting The Record Straight, p. 198
  26. . Fort Lauderdale Sun Sentinel. 29 вересня 1995. Архів оригіналу за 10 червня 2018. Процитовано 26 червня 2018. 
  27. . rollingstone.com. 7 квітня 2011. Архів оригіналу за 25 травня 2012. Процитовано 21 травня 2012. 
  28. The Best Cover Versions Ever. Total Guitar (Future Publishing). August 2000. 
  29. . Guitar World. 14 жовтня 2008. Архів оригіналу за 18 листопада 2010. Процитовано 13 серпня 2011. 
  30. . The Nashville Teens. Архів оригіналу за 8 квітня 2015. Процитовано 14 січня 2016. 
  31. . Expo67-cavestones.blogspot.co.uk. 21 серпня 2012. Архів оригіналу за 30 січня 2016. Процитовано 14 січня 2016. 
  32. . Архів оригіналу за 15 березня 2015. Процитовано 26 червня 2018. 
  33. . U2tour.de. Архів оригіналу за 14 січня 2014. Процитовано 13 січня 2014. 
  34. . setlist.fm. Архів оригіналу за 24 вересня 2015. Процитовано 13 січня 2014. 
  35. . NME.com. Архів оригіналу за 14 серпня 2009. Процитовано 12 серпня 2009. 

Джерела ред.

  • Blake (ed.), Mark (2005). Dylan: Visions, Portraits, and Back Pages. Mojo/DK Publishing, Inc. ISBN 978-0-7566-3725-5. 
  • Cott (ed.), Jonathan (2006). Dylan on Dylan: The Essential Interviews. Hodder & Stoughton. ISBN 0-340-92312-1. 
  • Gill, Andy (1999). Classic Bob Dylan: My Back Pages. Carlton. ISBN 1-85868-599-0. 
  • Gray, Michael (2006). The Bob Dylan Encyclopedia. Continuum International. ISBN 0-8264-6933-7. 
  • Heylin, Clinton (2003). Bob Dylan: Behind the Shades Revisited. Perennial Currents. ISBN 0-06-052569-X. 
  • Kramer, Eddie (1992). Hendrix: Setting the Record Straight. Warner Books. ISBN 0-7515-1129-3. 
  • Ricks, Christopher (2003). Dylan's Visions of Sin. Penguin/Viking. ISBN 0-670-80133-X. 
  • Sounes, Howard (2001). Down the Highway: The Life of Bob Dylan. Grove Press. ISBN 0-8021-1686-8. 

Література ред.

  • Marqusee, M (2002). Chimes of Freedom: The Politics of Bob Dylan's Art, New Press

Посилання ред.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
All Along the Watchtower pisnya amerikanskogo spivaka Boba Dilana Spochatku z yavilasya na jogo albomi 1967 roku John Wesley Harding a potim Dilan vklyuchiv yiyi v bilshist zi svoyih nastupnih zbirok Do kincya 1970 h rokiv vin vikonuvav yiyi na koncerti bilshe nizh bud yaku inshu zi svoyi pisen Rizni versiyi kompoziciyi z yavlyayutsya na chotiroh koncertnih albomah Dilana All Along the WatchtowerSingl Boba Dilana z albomu John Wesley HardingVipushenij 22 listopada 1968Storona B I ll Be Your Baby TonightZapisanij 6 listopada 1967Zhanr Folk rokMova anglijskaAvtor pisni Bob DilanKompozitor Bob DilanTrivalist 2 30Lejbl ColumbiaProdyuser Bob DzhonsonHronologiya singliv Boba DilanaPoperednij Drifter s Escape 1968 I Threw It All Away1969 NastupnijHocha na cyu pisnyu stvoryuvali kaveri rizni artisti v riznih zhanrah ale najmicnishe sluhachi yiyi ototozhnyuyut z interpretaciyeyu Dzhimi Gendriksa yaku vin zapisav razom z The Jimi Hendrix Experience dlya albomu Electric Ladyland 1 Versiya Gendriksa sho vijshla cherez shist misyaciv pislya originalnogo zapisu Dilana stala Top 20 en singlom 1968 roku i pid nomerom 47 potrapila do spisku 500 najkrashih pisen usih chasiv za versiyeyu zhurnalu Rolling Stone Zmist 1 Original Boba Dilana 1 1 Peredumovi 1 2 Zapis 1 3 Analiz 1 4 Koncerti i nastupni vihodi pisni 2 The Jimi Hendrix Experience 2 1 Zapis 2 2 Vihid ta charti 2 3 Prijnyattya 3 Inshi zapisi 3 1 The Nashville Teens 3 2 Dave Matthews Band 3 3 U2 3 4 Pearl Jam 4 Primitki 5 Dzherela 6 Literatura 7 PosilannyaOriginal Boba Dilana red Peredumovi red Pislya avariyi na motocikli v lipni 1966 roku nastupni 18 misyaciv Dilan vidnovlyuvavsya u svoyemu budinku u Vudstoci i pisav pisni 2 Za slovami Klintona Gejlina en vsi pisni na albomi John Wesley Harding napisano i zapisano vprodovzh shesti tizhniv naprikinci 1967 roku 3 Mayuchi dvoh ditej odna z yakih narodilas na pochatku 1966 roku a druga v seredini 1967 go Dilan viv rozmirene simejne zhittya Zapis red Dilan zapisav All Along the Watchtower 6 listopada 1967 roku v Columbia Studio A v Nashvilli shtat Tennessi tij samij studiyi de navesni za rik do togo zavershiv Blonde on Blonde Akompanuvali Dilanu yakij grav na akustichnij gitari ta gubnij garmonici dvoye dosvidchenih muzikantiv Neshvilla z sesij Blonde on Blonde Charli Makkoj en na bas gitari i Kennet Battri en na barabanah Prodyuserom buv Bob Dzhonston en yakij vzhe vikonuvav cyu robotu na dvoh poperednih albomah Dilana Highway 61 Revisited 1965 roku i Blonde on Blonde 1966 roku 4 Ostatochnij variant All Along the Watchtower skladeno z dvoh riznih sprob zroblenih pid chas drugoyi z troh sesij John Wesley Harding Sesiya rozpochalasya z p yati dubliv pisni tretij i p yatij z yakih zrostili shob stvoriti albomnij trek 5 Yak i bilshist vidibranih dlya albomu pisen ce pohmura stroga robota yaka rizko kontrastuye z poperednimi zapisami Dilana seredini 1960 h rokiv 6 Analiz red Kilka recenzentiv vidznachili sho tekst pisni ye vidlunnyam ryadkiv knigi proroka Isayi rozdil 21 virshi 5 9 7 8 5 Stil stavlyat rozstelyuyut skatertinu yidyat p yut Ustavajte knyazi namashujte shiti 6 Bo tak skazav meni Gospod Idi postav storozhu Nehaj zvistit sho pobachit 7 I yak vona pobachit kinnotu verhivciv po dvoye odnih na oslah a drugih na verblyudah nehaj vvazhaye pilno duzhe vvazhaye 8 I zakrichav vartivnik Ya vizirayu Ya Gospodi stoyu na bashti cilimi dnyami stoyu na varti cilimi nochami 9 I os ya bachu jde kinnota verhivci po dvoye I vin zagovoriv i skazav Upav Vavilon upav i vsi rizbleni podobi jogo bogiv na zemli rozbiti 9 Komentuyuchi pisni na svoyemu albomi John Wesley Harding v interv yu opublikovanomu v folk muzichnomu zhurnali Sing Out u zhovtni 1968 roku Dilan kazav Dzhonovi Koenu en i Geppi Traumu en 10 nbsp Ya ne vikonav robotu baladera Balader mozhe sisti i spivati tri pisni pivtori godini vse mozhe rozgortatisya do vas Ci melodiyi na John Wesley Harding ne mayut cogo tradicijnogo vidchuttya chasu Yak i v tretomu kupleti The Wicked Messenger yakij vidkrivaye jogo a potim chasovij grafik stribaye i skoro cya pisnya staye shirshoyu Te same stosuyetsya i pisni All along the Watchtower yaka vidkrivayetsya desho po inshomu bilsh divnim sposobom tomu sho mi mayemo cikl podij sho pracyuyut u zvorotnomu poryadku Originalnij tekst angl I haven t fulfilled the balladeers s job A balladeer can sit down and sing three songs for an hour and a half it can all unfold to you These melodies on John Wesley Harding lack this traditional sense of time As with the third verse of The Wicked Messenger which opens it up and then the time schedule takes a jump and soon the song becomes wider The same thing is true of the song All Along the Watchtower which opens up in a slightly different way in a stranger way for we have the cycle of events working in a rather reverse order nbsp Nezvichajnu strukturu opovidi vidznachiv profesor anglijskoyi literaturi Kristofer Riks en za slovami yakogo All Along the Watchtower ye prikladom nahabstva Dilana manipulyuvati hronologichnim chasom naprikinci ostannogo virsha nibi pisnya himerno zreshtoyu pochinayetsya nemov bi mif pochinayetsya znovu 11 Gejlin opisav metod opovidi Dilana u Watchtower yak nalashtovuvannya sluhacha na epichnu baladu v pershih dvoh kupletah ale potim pislya korotkogo instrumentalnogo perehodu spivak odrazu rushaye v kinec pisni zalishayuchi sluhachevi samomu zapovnyuvati svoyu vlasnu prirechenu progalinu Kritiki opisali versiyu Dilana yak shedevr nedoskazanosti Za slovami Endi Gilla en u dilanivskij versiyi pisni zahoplyuye same bezpliddya syuzhetu visoka nav yazliva garmonika i postupalnij ruh rifu nesut nedoskazani naslidki kataklizmu yakij zgodom vpovni prorivayetsya u versiyi Dzhimi Gendriksa toj kataklizm lyaklivo namacuyetsya cherez dervishevi zavitki gitari 12 Odin z pershih prihilnikiv i nastavnikiv Dilana Dejv Van Ronk en ne pogodzhuvavsya z dumkoyu bilshosti koli robiv take zauvazhennya 13 nbsp Vsya cya zagadkovist mitcya ye odniyeyu z velikih pastok cogo biznesu adzhe cya doroga nezrozumila Dilan maye bagato chogo vidpovisti na ce tomu sho cherez deyakij chas viyaviv sho jomu vse moglo zijti z ruk vin Bob Dilan i lyudi bratimut napisane na viru Takim chinom vin mig zrobiti shos na kshtalt All Along the Watchtower sho prosto ye pomilkoyu z nazvi na vniz storozhova vezha ce ne doroga chi stina i ti ne mozhesh ruhatis po nij vzdovzh neyi Originalnij tekst angl That whole artistic mystique is one of the great traps of this business because down that road lies unintelligibility Dylan has a lot to answer for there because after a while he discovered that he could get away with anything he was Bob Dylan and people would take whatever he wrote on faith So he could do something like All Along the Watchtower which is simply a mistake from the title on down a watchtower is not a road or a wall and you can t go along it nbsp Koncerti i nastupni vihodi pisni red Albom John Wesley Harding vijshov 27 grudnya 1967 roku mensh nizh cherez dva misyaci pislya zapisu sesij 14 Singl na pisnyu vijshov 22 listopada 1968 roku i buv drugim sered pisen albomu ale ne potrapiv do chartu Zhivij zapis All Along the Watchtower z albomu Before the Flood predstavlenij na storoni B Most Likely You Go Your Way And I ll Go Mine 1974 roku Zapisi vzyato z okremih koncertiv sho vidbulis ranishe togo samogo roku na areni Forum en v prigorodi Los Andzhelesa v oboh vipadkah muzichnij suprovid vikonuvav gurt The Band Vpershe nazhivo Dilan vikonav pisnyu 3 sichnya 1974 roku v Chikago na prem yeri svogo turu povernennya 15 Pochinayuchi z cogo pershogo zhivogo vistupu spivak poslidovno vikonuvav pisnyu blizhche do versiyi Gendriksa nizh do vlasnogo originalnoyi zapisu V Enciklopediyi Boba Dilana en kritik Majkl Grej en pisav sho ce najchastishe vikonuvana zi vsih jogo pisen Za pidrahunkami Greya do kincya 2003 roku Dilan vikonav pisnyu na koncertah 1 393 razi Za slovami osobistogo sajtu Dilana do 2015 roku vin vikonav pisnyu 2 257 raziv 16 Ostannimi rokami na svoyih koncertah Dilan znovu pochav spivati pershij kuplet naprikinci pisni Yak Grej zaznachaye u svoyij Enciklopediyi Boba Dilana 15 nbsp Dilan virishuye zakinchiti takim chinom sho vodnochas zmenshuye apokaliptichnij nagolos pisni ta pidkreslyuye vlasnu centralnu rol mitcya Povtorennya pershoyi strofi yak ostannoyi oznachaye sho Dilan teper zavershuye slovami Nihto z nih ne vzdovzh liniyi Znayesh chogo ce varto i ce spivayetsya z trivaloyu temnoyu zatrimkoyu na comu slovi varto Originalnij tekst angl Dylan chooses to end in a way that at once reduces the song s apocalyptic impact and cranks up its emphasis on the artist s own centrality Repeating the first stanza as the last means Dylan now ends with the words None of them along the line Know what any of it is worth and this is sung with a prolonged dark linger on that word worth nbsp Spivak mozhlivo vzyav priklad z Grateful Dead zavershuyuchi pisnyu povtorennyam pershogo virsha Dead vikonuvali cyu pisnyu same v takij sposib yak z Dilanom tak i bez nogo 17 Originalnij zapis All Along the Watchtower z yavlyayetsya na bilshosti albomiv Dilana greatest hits a takozh dvoh jogo boks setah Biograph yakij vijshov 1985 roku i Dylan vipushenomu u 2007 roci Krim togo Dilan vklyuchiv zhivij zapis pisni v taki albomi Before the Flood zapisanij u lyutomu 1974 roku Bob Dylan at Budokan zapisanij u berezni 1978 roku Dylan amp the Dead zapisanij u lipni 1987 roku i MTV Unplugged zapisanij u listopadi 1994 roku 18 The Jimi Hendrix Experience red All Along the Watchtower nbsp Singl The Jimi Hendrix Experience z albomu Electric LadylandVipushenij 21 veresnya 1968 SShA 18 zhovtnya 1968 Velika Britaniya Storona B Burning of the Midnight LampZapisanij sichen cherven serpen 1968Zhanr Hardrok ejsid rokMova anglijskaAvtor pisni Bob DilanKompozitor Dzhimi GendriksTrivalist 4 01Lejbl Reprise SShA Track Velika Britaniya Prodyuser Dzhimi GendriksHronologiya singliv The Jimi Hendrix ExperiencePoperednij nbsp Up from the Skies 1968 Crosstown Traffic1968 Nastupnij nbsp Gurt The Jimi Hendrix Experience pochav zapisuvati svoyu versiyi pisni Dilana All Along the Watchtower 21 sichnya 1968 roku v Olympic Studios u Londoni 19 Za slovami inzhenera Endi Dzhonsa en Dzhimi Gendriks otrimav plivku z zapisom Dilana vid publicista Majkla Goldstejna yakij pracyuvav na menedzhera Dilana Elberta Grossmana en Gendriks prijshov z cimi zapisami Dilana i mi vsi pochuli yih vpershe v studiyi zgaduvav Dzhons 20 Zapis red Za slovami shtatnogo inzhenera Gendriksa Eddi Kramera en gitarist narizav veliku kilkist sprob u pershij den vikrikuyuchi akordi Dejvu Mejsonu yakij prijshov na sesiyu i grav na gitari Poseredini sesiyi bas gitarist Noel Redding stav nezadovolenij spravami i pishov Potim za bas vzyavsya Mejson Za slovami Kramera ostatochnu basovu partiyu grav sam Gendriks Drug Gendriksa i multiinstrumentalist The Rolling Stones Brayan Dzhons graye na treku na riznih udarnih instrumentah Same vin robit rizki udari yaki chutno naprikinci kozhnogo taktu u vstupi na instrumenti yakij nazivayetsya vibraslep en 21 Dzhons spochatku zapisav fortepiannu partiyu yaku piznishe vmiksuvali v misci udarnih instrumentiv 26 sichnya Kramer i Chez Chendler en zmiksuvali pershu versiyu pisni ale Gendriks odrazu zh buv nezadovolenij rezultatom i prodovzhiv perezapisuvati j nakladati gitarni partiyi vprodovzh chervnya lipnya i serpnya v studiyi Record Plant u Nyu Jorke 22 Za slovami inzhenera Toni Bondzhovi en Dzhimmi stavav vse bilshe nezadovolenim u procesi rozgortannya pisni nakladayuchi vse bilshe j bilshe gitarnih partij ruhayuchi majster plivku vid chotiroh do dvanadcyati j potim do shistnadcyati trekovoyi mashini Bondzhiovi zgaduvav ci novi ideyi oznachali sho jomu dovedetsya shos sterti Za kilka tizhniv do pochatku miksuvannya mi vzhe zapisali kilka nakladen stirayuchi trek za trekom Gendriks prodovzhuvav povtoryuvati ya dumayu sho chuyu ce trohi po inshomu 23 Vihid ta charti red Zavershena versiya vijshla yak singl u SShA 21 veresnya 1968 roku majzhe za misyac do relizu albomu na Electric Ladyland u zhovtni Singl dosyagnuv p yatoyi shodinki v britanskih chartah 24 stavshi pershim u Velikij Britaniyi singlom lishe na stereo yakomu ce vdalosya ta 20 go miscya v charti Billboard najvishe misce v amerikanskih chartah sered usih singliv Gendriksa 25 Prijnyattya red Dilan opisav svoyu reakciyu na sluhannya versiyi Gendriksa ce mene prigolomshilo spravdi U nogo buv takij talant vin mig znajti rechi vseredini pisni j aktivno rozvivati yih Vin znajshov te sho inshi lyudi j ne dumali znajti tam Vin napevno polipshiv yiyi tim sho vikoristovuvav probili Naspravdi ya vzyav licenziyu na pisnyu za jogo versiyeyu i prodovzhuyu robiti ce donini 26 U bukleti sho suprovodzhuye jogo albom Biograph Dilan skazav meni spodobavsya zapis Dzhimi Gendriksa i vidtodi yak vin pomer ya roblyu ce v takij sposib Divno yakos koli ya yiyi spivayu to zavzhdi vidchuvayu sho ce yakimos chinom danina jogo pam yati Zapis ciyeyi pisni u vikonanni Gendriksa znachitsya pid nomerom 47 u spisku 500 najkrashih pisen usih chasiv za versiyeyu zhurnalu Rolling Stone 27 a 2000 roku britanskij zhurnal Total Guitar pomistiv yiyi na vershinu spisku najviznachnishih kaver versij usih chasiv 28 Gitarne solo Gendriksa uvijshlo pid p yatim nomerom do spisku 100 najbilshih gitarnih Solo zhurnalu Guitar World 29 Inshi zapisi red The Nashville Teens red Najdavnishij zapis ciyeyi pisni okrim Dilana nalezhav britanskij pop grupi The Nashville Teens yaka pered tim 1964 roku mala hit z pisneyu Tobacco Road Yihnij zapis All Along the Watchtower pid prodyusuvannyam Vika Smita en vijshov yak singl u Velikij Britaniyi ta Yevropi na lejbli Decca Records u berezni 1968 roku priblizno za shist misyaciv do versiyi Gendriksa Zhurnal New Musical Express opisav jogo yak i efektivnij i pohvalnij a Record Mirror yak dosit silna pisenna ideya ale pisnya ne dosyagnula niyakogo komercijnogo uspihu pislya chogo nevdovzi gurt pokinuv lejbl Decca 30 31 Dave Matthews Band red Gurt Dave Matthews Band vikonuvav pisnyu vid momentu svogo utvorennya na pochatku 1990 h rokiv 32 Yihnye vikonannya zberigaye trohakordnu strukturu i tonalnist Dilana ale vidriznyayetsya za stilem Dejv Metyuz en zazvichaj pochinaye pisnyu povilno lishe bas vokal ta akustichna gitara Uchasniki gurtu pristupayut pislya ryadka godina staye piznoyu nabirayuchi temp ta intensivnist Potim voni vikonuyut trivali solo yaki zavershuyutsya ryadkom nemaye prichin dlya zanepokoyennya Watchtower yak yiyi nazivayut shanuvalniki ce koncertnij cvyah chasto vikonuvanij yak zavershalna pisnya abo na bis Zagalom voni perespivali pisnyu nazhivo ponad 750 raziv vklyuchayuchi solni vistupi Metyuza i vona prisutnya na dev yatoh z yihnih oficijno vipushenih koncertnih albomiv hocha gurt nikoli ne vipuskav studijnoyi versiyi Krim togo chislenni zaprosheni muzikanti vikonuvali pisnyu razom z gurtom zokrema Karlos Santana Nil Yang Vorren Gejns en iz gurtiv Gov t Mule i The Allman Brothers Band Trej Anastasio en z gurtu Phish Zak Braun en Bela Flek en Robert Rendolf en Markus Mamford i Geri Klark en U2 red Irlandskij rok gurt U2 vpershe vikonav kaver na All Along the Watchtower pid chas svogo Boy Tour 1981 roku 33 Roki po tomu pid chas The Joshua Tree Tour 1987 roku gurt vikonav kaver udruge v San Francisko shtat Kaliforniya z dodatkovim kupletom yakij dodav Bono Cej vistup piznishe uvijshov yak fragment u dokumentalnij film pro U2 1988 roku Rattle and Hum a takozh z yavivsya na albomi z odnojmennoyu nazvoyu Vistup buv ekspromtom a muzikanti vchili akordi ta tekst pisni vprodovzh dekilkoh hvilin pislya vihodu na scenu i yak naslidok buli problemi z redaguvannyam saundtreku Pisnya bula prisutnya na 47 zhivih koncertah pid chas Lovetown Tour 1989 roku 34 Pearl Jam red Pislya vikonannya pisni nazhivo chotiri razi z 2004 po 2006 rik v skladi Pearl Jam vokalistovi Eddi Vedder zaproponuvali zapisati All Along the Watchtower z The Million Dollar Bashers yak saundtrek do biografichnogo filmu pro Dilana Mene tam nemaye Zasnovnikom gurtu nazvanogo na chest pisni Dilana Million Dollar Bash buv gitarist Li Ranaldo z Sonic Youth Sered inshih uchasnikiv Stiv Shelli na barabanah Tom Verlen en z gurtu Television Nels Klajn i Smoki Gormel z gurtu Wilco na gitarah Dzhon Medeski z Medeski Martin amp Wood klavishni a takozh basist Dilana Toni Garnye en U 2008 roci pisnyu trichi grav Pearl Jam pid chas svogo litnogo turu po shidnomu uzberezhzhyu SShA vklyuchayuchi Muzichnij festival Bonnaro 2008 en 2009 roku pid chas Backspacer Tour do gurtu priyednavsya Ronni Vud z The Rolling Stones dlya vikonannya pisni na O2 Shepherds Bush Empire v Londoni Angliya 35 Primitki red Bush John All Along the Watchtower AllMusic Arhiv originalu za 19 veresnya 2019 Procitovano 14 sichnya 2011 Sounes p 215 8 Heylin 2009 Revolution In The Air The Songs of Bob Dylan Volume One pp 364 369 Gray p 356 7 Bjorner Olof 7 travnya 2000 Still on the Road Bob Dylan Recording Sessions Olof Bjorner Arhiv originalu za 23 chervnya 2017 Procitovano 18 zhovtnya 2009 Gray p 7 Heylin p 285 Gill p 130 1 Kniga Proroka Isayi Bibliya u perekladi Ivana Homenka ukr Arhiv originalu za 24 lyutogo 2018 Procitovano 26 chervnya 2018 Cott p 122 Ricks p 359 Gill p 131 Dave Van Ronk The Mayor of Macdougal Street ISBN 978 0 306 81479 2 Gray p 350 a b Gray Michael 2006 The Bob Dylan Encyclopedia p 7 Bob Dylan Songs bobdylan com Arhiv originalu za 26 chervnya 2018 Procitovano 18 sichnya 2017 Cf Dylan and the Dead Bob Dylan Albums bobdylan com 21 travnya 2012 Arhiv originalu za 25 travnya 2012 Procitovano 21 travnya 2012 Eddie Kramer Hendrix Setting The Record Straight p 135 Eddie Kramer Hendrix Setting The Record Straight p 136 Padgett Ray The Story Behind Jimi Hendrix s All Along the Watchtower Eddie Kramer Hendrix Setting The Record Straight p 174 Eddie Kramer Hendrix Setting The Record Straight p 175 JIMI HENDRIX EXPERIENCE full Official Chart History Official Charts Company Theofficialcharts com Arhiv originalu za 25 listopada 2011 Procitovano 14 sichnya 2016 Eddie Kramer Hendrix Setting The Record Straight p 198 Interview with Dylan 09 29 95 Fort Lauderdale Sun Sentinel 29 veresnya 1995 Arhiv originalu za 10 chervnya 2018 Procitovano 26 chervnya 2018 47 All Along the Watchtower rollingstone com 7 kvitnya 2011 Arhiv originalu za 25 travnya 2012 Procitovano 21 travnya 2012 The Best Cover Versions Ever Total Guitar Future Publishing August 2000 100 Greatest Guitar Solos 5 All Along the Watchtower Jimi Hendrix Guitar World 14 zhovtnya 2008 Arhiv originalu za 18 listopada 2010 Procitovano 13 serpnya 2011 Their Music The Nashville Teens Arhiv originalu za 8 kvitnya 2015 Procitovano 14 sichnya 2016 Opulent Conceptions The Nashville Teens Sun Dog Expo67 cavestones blogspot co uk 21 serpnya 2012 Arhiv originalu za 30 sichnya 2016 Procitovano 14 sichnya 2016 DMBAlmanac com Arhiv originalu za 15 bereznya 2015 Procitovano 26 chervnya 2018 U2 Live All Along The Watchtower Setlists U2tour de Arhiv originalu za 14 sichnya 2014 Procitovano 13 sichnya 2014 U2 Tour Statistics Lovetown Tour setlist fm Arhiv originalu za 24 veresnya 2015 Procitovano 13 sichnya 2014 NME com Pearl Jam and Rolling Stones star unite onstage at intimate gig NME com Arhiv originalu za 14 serpnya 2009 Procitovano 12 serpnya 2009 Dzherela red Blake ed Mark 2005 Dylan Visions Portraits and Back Pages Mojo DK Publishing Inc ISBN 978 0 7566 3725 5 Cott ed Jonathan 2006 Dylan on Dylan The Essential Interviews Hodder amp Stoughton ISBN 0 340 92312 1 Gill Andy 1999 Classic Bob Dylan My Back Pages Carlton ISBN 1 85868 599 0 Gray Michael 2006 The Bob Dylan Encyclopedia Continuum International ISBN 0 8264 6933 7 Heylin Clinton 2003 Bob Dylan Behind the Shades Revisited Perennial Currents ISBN 0 06 052569 X Kramer Eddie 1992 Hendrix Setting the Record Straight Warner Books ISBN 0 7515 1129 3 Ricks Christopher 2003 Dylan s Visions of Sin Penguin Viking ISBN 0 670 80133 X Sounes Howard 2001 Down the Highway The Life of Bob Dylan Grove Press ISBN 0 8021 1686 8 Literatura red Marqusee M 2002 Chimes of Freedom The Politics of Bob Dylan s Art New PressPosilannya red Full audio of Jimi Hendrix s version of the song Arhivovano 25 chervnya 2018 u Wayback Machine on YouTube Lyrics to the song Arhivovano 5 lyutogo 2016 u Wayback Machine Reason to Rock The lyrics explained Arhivovano 27 lipnya 2018 u Wayback Machine Otrimano z https uk wikipedia org w index php title All Along the Watchtower amp oldid 35564895