www.wikidata.uk-ua.nina.az

Червона шапочка Червоний Капелюшок фр Le Petit Chaperon rouge нім Rotkäppchen народна європейська казка з сюжетом про ма

Червона шапочка

«Червоний Капелюшок» (фр. Le Petit Chaperon rouge; нім. Rotkäppchen) — народна європейська казка з сюжетом про маленьку дівчинку, що зустріла вовка (європейський варіант універсального сюжету, поширеного також в Азії й Африці). Літературно оброблена у Франції Шарлем Перро, пізніше записана у Німеччині братами Грімм.

Ілюстрація Гюстава Доре

Походження сюжету Редагувати

Ілюстрація Гюстава Доре

Сюжет казки про дівчинку, яку підманув вовк, був поширений у Франції та Італії з Середньовіччя. У фольклорних записах сюжет такий:

Мати посилає доньку до бабусі з молоком та хлібом. Дівчинка зустрічає вовка, розповідає йому, куди вона прямує. Вовк, обігнавши дівчинку, вбиває стару, готує з її тіла страву, а з крові — напій, одягається в її одежу і лягає в її постіль. Коли дівчинка приходить, вовк пропонує їй поїсти. Кішка старої намагається попередити дівча про те, що вона їсть, але вовк запускає в кішку дерев'яні черевики та вбиває її. Потім вовк каже дівчинці роздягнутися і лягти поруч з ним, а одежу кинути у вогонь. Та так і робить, лягаючи поруч з вовком; дівчинка запитує, чому у нього багато волосся, широкі плечі, довгі ноги, великі зуби. На останнє питання вовк відповідає: «Це для того, щоб швидше з'їсти тебе, дитя моє!» і з'їдає дівчинку.

Так закінчується більшість записаних варіантів, хоча в деяких, за допомогою хитрощів, дівчинка тікає від вовка.

Літературна обробка Редагувати

Червона Шапочка зустрічає вовка; ілюстрація Волтера Крейна

Шарль Перро Редагувати

Шарль Перро літературно обробив народний сюжет: він прибрав мотив канібалізму, персонажа-кішку та її вбивство вовком, додав червону шапочку — шаперон, яку надягала дівчинка, а головне — додав казці моралі, увівши мотив порушення дівчинкою пристойностей, за що вона й була покарана, і завершив казку віршованою мораллю, яка навертала дівчат утримуватися від спокуси. Хоча грубі натуралістичні моменти народної казки були значно пом'якшені, статеві стосунки були підкреслені.

Казка була надрукована в 1697 в Парижі, в збірці «Казки моєї матінки Гуски, або Історії минулих часів із повчаннями», відомішої як «Казки матінки Гуски».

Брати Грімм Редагувати

Дві різні версії казки були переказані братам Грімм, перша Джанетт Хассенпфлаг (1791—1860) і друга Марією Хассенпфлаг (1788—1856). Брати використали перший варіант як головну частину казки, а другу — як продовження. Казка під назвою «Rotkäppchen» була включена в перше видання «Kinder und Hausmärchen» (Дитячі й сімейні історії, 1812).

Перша частина казки у варіанті братів була майже однакова з варіантом Перро, але із щасливим кінцем: мисливці, які проходили повз хатку, почули галас, убили вовка, розрізали йому живіт і врятували бабусю з онукою. Цей епізод однаковий із закінченням казки «Вовк і семеро козенят», яка, ймовірно, і є джерелом цієї частини, також можливо, що закінчення було взято з п'єси «Життя і смерть Червоної Шапочки», яка була написана в 1800 німецьким письменником-романістом Людвигом Тіком.

Ілюстрація до німецького варіанта казки, Rotkäppchen, від нім. Käppchen — «ковпачок»

Моралізаторство Перро на тему статевих стосунків зникло, як і всі сексуально забарвлені мотиви з тексту. В тексті казки Червона Шапочка порушує не правила пристойної поведінки, а наказ матері, яка просила доньку йти до бабусі, ні на що не відволікаючись. Мораль у завершенні — як попередження неслухняним дітям: «Відтепер я ніколи не стану в лісі збочувати зі своєї стежки й буду твердо дотримуватись того, що наказувала матінка».

Червона Шапочка в сучасній культурі Редагувати

Сюжет анімаційного фільму Jin-Roh 1998 року побудовано як вільну інтерпретацію казки про Червону Шапочку таким чином, щоб казка втратила лінійне і однозначне трактування, де може бути однозначно добрий персонаж - "Червона Шапочка", і однозначно злий персонаж - "Вовк".

У 2011 році вийшов американський фільм «Червона шапочка» у стилі темне фентезі, що інтерпретує класичний сюжет як історію протистояння із вовкулакою. Схожий сюжет вміщений у шостому сезоні серіалу «Вовченя», де хижак замінений Жеводанським звіром.

У 2015 році Олесь Барліг написав п'єсу «Уроборос у Східному експресі», що містить численні алюзії на казку про Червону Шапочку. П'єса потрапила до програми Фестивалю рівності у Запоріжжі та фестивалю Тиждень актуальної п'єси. У 2017 році увійшла до збірки «Звірі подивляться замість тебе», виданої у видавництві Крок.

У сучасному фольклорі Червона Шапочка — героїня декількох анекдотів, зазвичай із сексуальною тематикою або чорним гумором на кшталт:

У Червоної Шапочки шапочка насправді була сіра, з вовка. Просто вона носила її м'ясом назовні.

Примітки Редагувати

  1. . Архів оригіналу за 20 серпня 2016. Процитовано 13 січня 2016. 
  2. Jack Zipes, «The Trials and Tribulations of Little Red Riding Hood»
  3. Robert Darnton, «The Great Cat Massacre»
  4. В оригіналі — фр. chaperon, за часів Перро вже немодний у містах, але популярний у сільських жінок.
  5. Charles Perrault, «Le Petit Chaperon Rouge [ 2 червня 2010 у Wayback Machine.]»
  6. . Чтиво. Архів оригіналу за 22 лютого 2019. Процитовано 21 лютого 2019. 
  7. Jacob and Wilheim Grimm, «Little Red Cap [ 2 червня 2010 у Wayback Machine.]»
  8. Harry Velten, «The Influences of Charles Perrault's Contes de ma Mère L'oie on German Folklore», p. 967, Jack Zipes, ed. The Great Fairy Tale Tradition: From Straparola and Basile to the Brothers Grimm, ISBN 0-393-97636-X
  9. . Архів оригіналу за 5 березня 2017. Процитовано 12 травня 2017. 
  10. Барліг О. Звірі подивляться замість тебе. — Тернопіль: Видавництво «Крок», 2017. — 306 с.

Посилання Редагувати

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Category:Little Red Riding Hood
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Chervonij Kapelyushok fr Le Petit Chaperon rouge nim Rotkappchen narodna yevropejska kazka z syuzhetom pro malenku divchinku sho zustrila vovka yevropejskij variant universalnogo syuzhetu poshirenogo takozh v Aziyi j Africi 1 Literaturno obroblena u Franciyi Sharlem Perro piznishe zapisana u Nimechchini bratami Grimm Ilyustraciya Gyustava Dore Zmist 1 Pohodzhennya syuzhetu 2 Literaturna obrobka 2 1 Sharl Perro 2 2 Brati Grimm 3 Chervona Shapochka v suchasnij kulturi 4 Primitki 5 PosilannyaPohodzhennya syuzhetu Redaguvati nbsp Ilyustraciya Gyustava DoreSyuzhet kazki pro divchinku yaku pidmanuv vovk buv poshirenij u Franciyi ta Italiyi z Serednovichchya U folklornih zapisah syuzhet takij 2 3 Mati posilaye donku do babusi z molokom ta hlibom Divchinka zustrichaye vovka rozpovidaye jomu kudi vona pryamuye Vovk obignavshi divchinku vbivaye staru gotuye z yiyi tila stravu a z krovi napij odyagayetsya v yiyi odezhu i lyagaye v yiyi postil Koli divchinka prihodit vovk proponuye yij poyisti Kishka staroyi namagayetsya poperediti divcha pro te sho vona yist ale vovk zapuskaye v kishku derev yani chereviki ta vbivaye yiyi Potim vovk kazhe divchinci rozdyagnutisya i lyagti poruch z nim a odezhu kinuti u vogon Ta tak i robit lyagayuchi poruch z vovkom divchinka zapituye chomu u nogo bagato volossya shiroki plechi dovgi nogi veliki zubi Na ostannye pitannya vovk vidpovidaye Ce dlya togo shob shvidshe z yisti tebe ditya moye i z yidaye divchinku Tak zakinchuyetsya bilshist zapisanih variantiv hocha v deyakih za dopomogoyu hitroshiv divchinka tikaye vid vovka Literaturna obrobka Redaguvati nbsp Chervona Shapochka zustrichaye vovka ilyustraciya Voltera KrejnaSharl Perro Redaguvati Sharl Perro literaturno obrobiv narodnij syuzhet vin pribrav motiv kanibalizmu personazha kishku ta yiyi vbivstvo vovkom dodav chervonu shapochku shaperon 4 yaku nadyagala divchinka a golovne dodav kazci morali uvivshi motiv porushennya divchinkoyu pristojnostej za sho vona j bula pokarana i zavershiv kazku virshovanoyu morallyu yaka navertala divchat utrimuvatisya vid spokusi 5 Hocha grubi naturalistichni momenti narodnoyi kazki buli znachno pom yaksheni statevi stosunki buli pidkresleni Kazka bula nadrukovana v 1697 v Parizhi v zbirci Kazki moyeyi matinki Guski abo Istoriyi minulih chasiv iz povchannyami vidomishoyi yak Kazki matinki Guski 6 Brati Grimm Redaguvati Dvi rizni versiyi kazki buli perekazani bratam Grimm persha Dzhanett Hassenpflag 1791 1860 i druga Mariyeyu Hassenpflag 1788 1856 Brati vikoristali pershij variant yak golovnu chastinu kazki a drugu yak prodovzhennya Kazka pid nazvoyu Rotkappchen bula vklyuchena v pershe vidannya Kinder und Hausmarchen Dityachi j simejni istoriyi 1812 7 Persha chastina kazki u varianti brativ bula majzhe odnakova z variantom Perro ale iz shaslivim kincem mislivci yaki prohodili povz hatku pochuli galas ubili vovka rozrizali jomu zhivit i vryatuvali babusyu z onukoyu Cej epizod odnakovij iz zakinchennyam kazki Vovk i semero kozenyat yaka jmovirno i ye dzherelom ciyeyi chastini 8 takozh mozhlivo sho zakinchennya bulo vzyato z p yesi Zhittya i smert Chervonoyi Shapochki yaka bula napisana v 1800 nimeckim pismennikom romanistom Lyudvigom Tikom nbsp Ilyustraciya do nimeckogo varianta kazki Rotkappchen vid nim Kappchen kovpachok Moralizatorstvo Perro na temu statevih stosunkiv zniklo yak i vsi seksualno zabarvleni motivi z tekstu V teksti kazki Chervona Shapochka porushuye ne pravila pristojnoyi povedinki a nakaz materi yaka prosila donku jti do babusi ni na sho ne vidvolikayuchis Moral u zavershenni yak poperedzhennya nesluhnyanim dityam Vidteper ya nikoli ne stanu v lisi zbochuvati zi svoyeyi stezhki j budu tverdo dotrimuvatis togo sho nakazuvala matinka Chervona Shapochka v suchasnij kulturi RedaguvatiSyuzhet animacijnogo filmu Jin Roh 1998 roku pobudovano yak vilnu interpretaciyu kazki pro Chervonu Shapochku takim chinom shob kazka vtratila linijne i odnoznachne traktuvannya de mozhe buti odnoznachno dobrij personazh Chervona Shapochka i odnoznachno zlij personazh Vovk U 2011 roci vijshov amerikanskij film Chervona shapochka u stili temne fentezi sho interpretuye klasichnij syuzhet yak istoriyu protistoyannya iz vovkulakoyu Shozhij syuzhet vmishenij u shostomu sezoni serialu Vovchenya de hizhak zaminenij Zhevodanskim zvirom U 2015 roci Oles Barlig napisav p yesu Uroboros u Shidnomu ekspresi sho mistit chislenni alyuziyi na kazku pro Chervonu Shapochku P yesa potrapila do programi Festivalyu rivnosti u Zaporizhzhi ta festivalyu Tizhden aktualnoyi p yesi 9 U 2017 roci uvijshla do zbirki Zviri podivlyatsya zamist tebe 10 vidanoyi u vidavnictvi Krok U suchasnomu folklori Chervona Shapochka geroyinya dekilkoh anekdotiv zazvichaj iz seksualnoyu tematikoyu abo chornim gumorom na kshtalt U Chervonoyi Shapochki shapochka naspravdi bula sira z vovka Prosto vona nosila yiyi m yasom nazovni Primitki Redaguvati Chervona Shapochka universalna kazka Spektrum 23 11 2013 Arhiv originalu za 20 serpnya 2016 Procitovano 13 sichnya 2016 Jack Zipes The Trials and Tribulations of Little Red Riding Hood Robert Darnton The Great Cat Massacre V originali fr chaperon za chasiv Perro vzhe nemodnij u mistah ale populyarnij u silskih zhinok Charles Perrault Le Petit Chaperon Rouge Arhivovano 2 chervnya 2010 u Wayback Machine Kazki matinki moyeyi Guski abo zh Istoriyi ta opovidki minulih chasiv z povchalnimi visnovkami zbirka Sharl Perro Teka avtoriv Chtivo Arhiv originalu za 22 lyutogo 2019 Procitovano 21 lyutogo 2019 Jacob and Wilheim Grimm Little Red Cap Arhivovano 2 chervnya 2010 u Wayback Machine Harry Velten The Influences of Charles Perrault s Contes de ma Mere L oie on German Folklore p 967 Jack Zipes ed The Great Fairy Tale Tradition From Straparola and Basile to the Brothers Grimm ISBN 0 393 97636 X IV Tizhden aktualnoyi p yesi ogolosiv short list dramaturgichnogo konkursu Arhiv originalu za 5 bereznya 2017 Procitovano 12 travnya 2017 Barlig O Zviri podivlyatsya zamist tebe Ternopil Vidavnictvo Krok 2017 306 s Posilannya RedaguvatiVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Category Little Red Riding HoodBrati Grimm Chervona Shapochka na e reading org ua Arhivovano 28 zhovtnya 2012 u Wayback Machine per Sidora Sakidona Brati Grimm Chervona Shapochka Arhivovano 9 bereznya 2022 u Wayback Machine na Chitanci Arhivovano 23 lipnya 2011 u Wayback Machine per Sidora Sakidona Chervona Shapochka Sharl Perro Arhivovano 27 listopada 2015 u Wayback Machine Perekaz z francuzkoyi Romana Tereshenka Chervona Shapochka Brati Grimm Arhivovano 21 lyutogo 2020 u Wayback Machine na portali Derevo Kazok Arhivovano 10 bereznya 2020 u Wayback Machine Chervona Shapochka Brati Grimm Arhivovano 27 listopada 2015 u Wayback Machine Pereklad z nimeckoyi Sidora Sakidona Chervona Shapochka Kazka opereta dlya ditej na 3 diyi Arhivovano 10 kvitnya 2020 u Wayback Machine Libreto Leonida Poltavi Muzika Vasilya Bezkorovajnogo Toronto Nyu Jork Ob yednannya Pracivnikiv Dityachoyi Literaturi 1969 20 s reklama Kazka Chervona Shapochka Sharl Perro Arhivovano 24 veresnya 2020 u Wayback Machine Pereklad Glidko V P Chervona Shapochka universalna kazka Spektrum 23 11 2013 Arhivovano 20 serpnya 2016 u Wayback Machine Rozmalovki do kazki Chervona Shapochka Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Chervona shapochka amp oldid 39569131