Чакруло (груз. ჩაკრულო, буквально «пов'язані клятвою») — грузинська народна хорова застільна пісня, що з'явилася в Кахетії. Являє собою дві індивідуальні вокальні партії на тлі повільного хору. Пісня присвячена приготуванню воїнів до битви проти тирана, який пригнічує народ.
Текст ред.
Грузинський текст | Транслітерація кирилицею | Дослівний переклад |
---|---|---|
ხიდისთავს შევკრათ პირობა, | хидиставс шевкрат пироба | У Хідіставі дамо клятву, |
Світова популярність ред.
У 2001 році пісня як зразок грузинського хорового (поліфонічного) співу була включена в Список шедеврів усної та нематеріальної культурної спадщини людства ЮНЕСКО. Однак ще раніше пісня була записана на золоту платівку «Вояджера» і відправлена разом з іншими 26 композиціями на автоматичній міжпланетній станції Вояджер-2 20 серпня 1977 року. Керівник проектів НАСА Джон Касан і американський астроном Карл Саган, відбираючи матеріал для запису на платівку «Вояджера», включили в підсумковий список композицій і «Чакруло» у виконанні грузинського ансамблю «Ерісіоні», а в 2017 році Касан вперше побував в Грузії з нагоди 40-річчя від дня початку місії «Вояджера».
Примітки ред.
- Tsitsishvili, Nino (1 червня 2009). National Ideologies in the Era of Global Fusions: Georgian Polyphonic Song as a UNESCO-sanctioned Masterpiece of Intangible Heritage. Music and Politics III (1). doi:10.3998/mp.9460447.0003.104.
- . caucasophilia.blogspot.co.uk. Архів оригіналу за 10 травня 2018. Процитовано 23 квітня 2019.
- ↑ ჩაკრულო — chakrulo — чакруло [ 18 квітня 2019 у Wayback Machine.] (рос.)
- . UNESCO (англ.). Архів оригіналу за 8 грудня 2015. Процитовано 24 лютого 2017.
- . Georgian Journal. 25 вересня 2014. Архів оригіналу за 16 серпня 2016. Процитовано 23 квітня 2019.
- Voyager - The Interstellar Mission. Jet Propulsion Laboratory. NASA. Архів оригіналу за 27 липня 2013. Процитовано 23 квітня 2019.
- Человек, отправивший грузинскую песню в космос, находится в Тбилиси [ 18 квітня 2019 у Wayback Machine.] (рос.)
- Посольство США в Грузии отметит 40-летие отправки в космос песни «Чакруло» [ 18 квітня 2019 у Wayback Machine.] (рос.)