Хроніки дванадцяти королівств

Хроніки дванадцяти королівств (яп. 十二国記 джюні коккі, «дванадцять королівств») — сорокап'ятисерійний аніме-серіал за романами японської письменниці Фуюмі Оно (яп. 小野不由美), зрежисований Кобаяші Цунео (яп. 小林常夫). Уперше показувався в Японії у 2002—2003. Трансляція розтяглася більш як на рік і тривала з 9 квітня 2002 по 30 серпня 2003.

Хроніки дванадцяти королівств
十二国記 Хроніки дванадцяти королівств
Жанр	епічне фентезі, ісекай
Ранобе
Автор	Оно Фуюмі
Ілюстратор	Ямада Акіхіро
Видавець	Kodansha Shinchosha
Період випуску	1992 — дотепер
Кількість томів	8
Телевізійний аніме-серіал
Хроніки дванадцяти королівств
Режисер	Цунео Кобаяші
Студія	Studio Pierrot
Мережа	NHK-BS2
Інші мережі	Тоніс
Період показу	9 квітня 2002 — 30 серпня 2003
Кількість серій	45

Первісно планувалося екранізувати усі новели Фуюмі Оно й серіал розраховувався на 75 серій та півторарічний показ однак через падіння рейтингу проєкт було згорнуто на 45 серіях. Фактично показано 4 історії, з яких дві присвячені Накаджімі Юці, тож можна сказати, що існуючий серіал розповідає про її пригоди у фантастичному паралельному світі.

«Хроніки дванадцяти королівств» окрім Японії були ліцензовані та показувалися в США, Австралії, Франції, Німеччині, Бразилії, Іспанії і багатьох країнах Латинської Америки, Кореї, Філіппінах, Росії та Україні. Для цього аніме перекладалося англійською, французькою, німецькою, португальською, іспанською, тагальською, корейською, російською та українською мовами.

Українською мовою серіал перекладено та озвучено студією Стармайстер. Аніме показувалося в Україні на телеканалі Тоніс у 2008 році.

Сюжет

Перелік серій

№	Назва серії японською та її транскрипція українською	Назва серії українською	Дата показу
1	月の影 影の海 一章 Цукі но каґе каґе но умі ісьо	Тінь місяця, Море тіней — частина 1	9 квітня 2002
2	月の影 影の海 二章 Цукі но каґе каґе но умі нісьо	Тінь місяця, Море тіней — частина 2	16 квітня 2002
3	月の影 影の海 三章 Цукі но каґе каґе но умі сансьо	Тінь місяця, Море тіней — частина 3	23 травня 2002
4	月の影 影の海 四章 Цукі но каґе каґе но умі йонсьо	Тінь місяця, Море тіней — частина 4	30 травня 2002
5	月の影 影の海 五章 Цукі но каґе каґе но умі ґосьо	Тінь місяця, Море тіней — частина 5	7 травня 2002
6	月の影 影の海 六章 Цукі но каґе каґе но умі росьо	Тінь місяця, Море тіней — частина 6	21 травня 2002
7	月の影 影の海 七章 Цукі но каґе каґе но умі сітісьо	Тінь місяця, Море тіней — частина 7	28 травня 2002
8	月の影 影の海 八章 Цукі но каґе каґе но умі хасьо	Тінь місяця, Море тіней — частина 8	4 червня 2002
9	月の影 影の海 九章 Цукі но каґе каґе но умі кюсьо	Тінь місяця, Море тіней — частина 9	11 червня 2002
10	月の影 影の海 十章 Цукі но каґе каґе но умі юсьо	Тінь місяця, Море тіней — частина 10	18 червня 2002
11	月の影 影の海 十一章 Цукі но каґе каґе но умі юісьо	Тінь місяця, Море тіней — частина 11	25 червня
12	月の影 影の海 十二章 Цукі но каґе каґе но умі юнісьо	Тінь місяця, Море тіней — частина 12	2 липня 2002
13	月の影 影の海 終章 Цукі но каґе каґе но умі сюсьо	Тінь місяця, Море тіней — частина 13	9 липня 2002
14	月の影 影の海 転章 Цукі но каґе каґе но умі тенсьо	Тінь місяця, Море тіней — частина підсумкова	16 липня 2002
15	風の海 迷宮の岸 一章 Кадзе но умі мейкю но кісі ісьо	Море вітру, Берег лабіринту — частина 1	3 вересня 2002
16	風の海 迷宮の岸 二章 Кадзе но умі мейкю но кісі нісьо	Море вітру, Берег лабіринту — частина 2	10 вересня 2002
17	風の海 迷宮の岸 三章 Кадзе но умі мейкю но кісі саншьо	Море вітру, Берег лабіринту — частина 3	17 вересня 2002
18	風の海 迷宮の岸 四章 Кадзе но умі мейкю но кісі йонсьо	Море вітру, Берег лабіринту — частина 4	24 вересня 2002
19	風の海 迷宮の岸 五章 Кадзе но умі мейкю но кісі ґосьо	Море вітру, Берег лабіринту — частина 5	1 жовтня 2002
20	風の海 迷宮の岸 終章 Кадзе но умі мейкю но кісі сюсьо	Море вітру, Берег лабіринту — частина підсумкова	8 жовтня 2002
21	風の海 迷宮の岸 転章 Кадзе но умі мейкю но кісі тенсьо	Море вітру, Берег лабіринту — ремінісенція	15 жовтня 2002
22	書簡 Шьокан	Море вітру, Берег лабіринту — лист	22 жовтня 2002
23	風の万里 黎明の空 一章 Кадзе но барі реймей но сора ісьо	Далека подорож, Небо на світанку — частина 1	29 жовтня 2002
24	風の万里 黎明の空 二章 Кадзе но барі реймей но сора нісьо	Далека подорож, Небо на світанку — частина 2	5 листопада 2002
25	風の万里 黎明の空 三章 Кадзе но барі реймей но сора сансьо	Далека подорож, Небо на світанку — частина 3	12 листопада 2002
26	風の万里 黎明の空 四章 Кадзе но барі реймей но сора йонсьо	Далека подорож, Небо на світанку — частина 4	19 листопада 2002
27	風の万里 黎明の空 五章 Кадзе но барі реймей но сора ґосьо	Далека подорож, Небо на світанку — частина 5	26 листопада 2002
28	風の万里 黎明の空 六章 Кадзе но барі реймей но сора росьо	Далека подорож, Небо на світанку — частина 6	3 грудня 2002
29	風の万里 黎明の空 七章 Кадзе но барі реймей но сора сітісьо	Далека подорож, Небо на світанку — частина 7	10 грудня 2002
30	風の万里 黎明の空 八章 Кадзе но барі реймей но сора хасьо	Далека подорож, Небо на світанку — частина 8	17 грудня
31	風の万里 黎明の空 転章 Кадзе но барі реймей но сора тенсьо	Далека подорож, Небо на світанку — ремінісенція	7 січня 2003
32	風の万里 黎明の空 九章 Кадзе но барі реймей но сора кюсьо	Далека подорож, Небо на світанку — частина 9	14 січня 2003
33	風の万里 黎明の空 十章 Кадзе но барі реймей но сора юсьо	Далека подорож, Небо на світанку — частина 10	21 січня 2003
34	風の万里 黎明の空 十一章 Кадзе но барі реймей но сора дзюїсьо	Далека подорож, Небо на світанку — частина 11	28 січня 2003
35	風の万里 黎明の空 十二章 Кадзе но барі реймей но сора дюнісьо	Далека подорож, Небо на світанку — частина 12	4 лютого 2003
36	風の万里 黎明の空 十三章 Кадзе но барі реймей но сора дзюсансьо	Далека подорож, Небо на світанку — частина 13	18 лютого 2003
37	風の万里 黎明の空 十四章 Кадзе но барі реймей но сора дзюйонсьо	Далека подорож, Небо на світанку — частина 14	25 лютого 2003
38	風の万里 黎明の空 十五章 Кадзе но барі реймей но сора дзюґосьо	Далека подорож, Небо на світанку — частина 15	4 березня 2003
39	風の万里 黎明の空 終章 Казе но барі реімеі но сора шюшьо	Далека подорож, Небо на світанку — підсумкова частина	11 березня 2003
40	乗月 Дзьоґецу	У місячному сяйві	5 липня 2003
41	東の海神 西の滄海 一章 Хіґасі но ватацумі нісі но сокай ісьо	Бог моря на Сході, Море на Заході — частина 1	26 липня 2003
42	東の海神 西の滄海 二章 Хіґасі но ватацумі нісі но сокай нісьо	Бог моря на Сході, Море на Заході — частина 2	2 серпня 2003
43	東の海神 西の滄海 三章 Хіґасі но ватацумі нісі но сокай сансьо	Бог моря на Сході, Море на Заході — частина 3	16 серпня 2003
44	東の海神 西の滄海 終章 Хіґасі но ватацумі нісі но сокай сюсьо	Бог моря на Сході, Море на Заході — підсумкова частина	23 серпня 2003
45	東の海神 西の滄海 転章 Хіґасі но ватацумі нісі но сокай тенсьо	Бог моря на Сході, Море на Заході — ремінісенція	30 серпня 2003

Персонажі

Йоко

Накаджіма Йоко (яп. 中嶋陽子) — головна героїня, показується в першій, третій та четвертій арках серіалу. За походженням тайка, тобто людина зі світу 12 королівств народжена на Землі. Через це коли Йоко повернулася до нього її зовнішність змінилася — очі стали смарагдового кольору, волосся багряно-червоним, також сильно змінилися риси обличчя. В аніме також змінився і колір її шкіри — з білої вона стала золотисто-смаглявою. Після того як Накаджіма стала Кей-о (королевою Кей), вона за юнний вік та колір волосся отримала тронне ім'я Секіші (яп. 赤子) — «червоне дитя». Йоко — молода вродлива дівчина середнього зросту і спортивної статури.

На початку серіалу Накаджіма Йоко — звичайна шістнадцятирічна японська школярка, яка відрізняється від інших хіба кольором волосся — воно в неї незвичного для японців рудуватого відтінку. Йоко в цей час дуже правильна дівчинка, яка старанно грає роль гарної та слухняної дочки, примірної учениці та подруги. Усі її вчинки направлені на те, щоб відповідати вимогам інших, в неї не вистачає сили слідувати власним бажанням. Вона наприклад не хоче бути старостою, але коли її як хорошу ученицю пропонує на цю посаду учитель, вона не може відмовитися.

Слабкою та конформною Накаджіма потрапляє до світу Дванадцяти королівств, де опиняється в ролі безправної чужинки. Опинившись у ворожій країні та загубивши своїх друзів, Йоко мусить покладатися лише на свої сили. Важливу роль у становлені її характеру відіграє меч. З одного боку завдяки хінману вона майстерно володіє зброєю і може постояти за себе. З іншого боку її меч та його піхви — це королівські регалії Кей і не є простою зброєю. Меч може показувати своєму власникові те, що він захоче — події минулого чи навіть майбутнього, те, що відбувається далеко від нього тощо. У піхвах меча живе дух Аозару (Синьої мавпи), який стримує силу видінь меча, але одночасно він постійно давить на Накаджіму — розповідає про те, яка вона лицемірна, як насправді усі до неї погано ставляться, що коли тебе обманють та зраджують, то треба й інших обманювати і зраджувати тощо. Тож з одного боку Йоко змушена постійно битися за своє життя, вона нікому не може довіряти в цьому чужому світі, а з іншого боку їй доводиться постійно вислуховувати Аозару і бачити образи того, що відбувається вдома, те, що говорять за її спиною та як насправді ставляться до неї батьки, вчителі, однокласниці. Під впливом усього цього поступово Йоко стає сильнішою, рішучішою, жорсткішою. Велике значення мала для неї зустріч з Ракушюном, який став першою істотою в цьому світі, якій вона змогла довіритися, і врешті саме завдяки йому вона зберегла віру в людей і здатність їм довіряти. Накаджіма подолала кризу невпевненості в собі, але усі ті надзвичайні та жорстокі подій, що сталися з нею теж вплинула на неї — її зовнішність змінилася, вона розуміє місцеву мову, в неї дуже швидко загоюються рани, через постійні битви з йомами Йоко навчається отримувати задоволення від битви, а колишній страх завдати найменшої шкоди іншій людині змінюється готовністю вбити. Вона поступово починає вважати себе не людиною, а монстром. На щастя — якраз в цей час Ракушюн здогадався, що Йоко королева Кей і знайшов пояснення тому, що відбувалося.

Я добра тому що я так хочу

Її Величність Кей-о Секіші

Ставши королевою Кей (Кей-о) Йоко зустрілася з новими проблемами. Оскільки вона виросла в Японії, то дуже мало знає про місцеве життя і не орієнтується навіть у найпростіших речах. Її пригнічує пишнота двору та складні ритуали, вона ніяковіє, коли їй кланяються і коли їй доводиться віддавати накази людям, які значно старші за неї і явно краще розбираються в ситуації. На додачу сановники використовують королеву у своїх інтригах і явно чи неявно вказують на її недосвідченість. Опинившись в самому центрі змов, інтриг та боротьби різних владних угруповань, Йоко розгубилася. Вона розуміє, що не може залишити управління повністю на сановників, але з іншого боку вона просто не знає що їй робити. Тож, щоб розібратися в ситуації, вона імітує поїздку до Ен, а сама йде в народ аби краще взнати життя країни та зорієнтуватися в подіях. Вона стає свідком беззаконь, які роблять чиновники, прикриваючися високими покровителями в уряді, та й врешті її ім'ям. Йоко приєднується до повстанців, бере участь в збройній боротьбі. Якщо колись вона боялася використати зброю, то тепер не лише сама рубає ворогів, але й віддає накази про вбивства багатьох людей. Вона знаходить нових друзів та союзників і врешті вертається до палацу, арештовує міністрів, що інтригували проти неї, карає винних і нагороджує причетних. Вона ставить на ключові пости своїх людей і стає вже не лише номінальною, але й фактичною повновладною володаркою Кей.

Щоб здобути трон треба пролити кров, щоб утримати владу треба пролити кров — недаремно мене назвали Секіші.

За традицією перший указ правителя має символічне значення і багато що говорить про нього та його майбутнє правління. Посівши міцно трон, Накаджіма видає нарешті свій перший указ, який показує, що Йоко не лише зрозуміла, яку країну хоче збудувати, але й не боїться заради цього йти всупереч усталеним традиціям та звичаям.

Я забороняю кланятися. Це мій перший офіційний наказ як королеви Кей-о. Віднині я забороняю кланятися!

Кейкі

Тайхо в офіційному вбранні

Кейкі клянеться у вірності Йоко тим самим обираючи її Кей-о.

Кейкі (яп. 景麒) — кірін Кей, що вказується вже в його імені. Кіріни зазвичай не мають окремих імен — їх звуть за назвою їх королівства додаючи закінчення «кі» для чоловіків чи «рін» для жінок. В аніме Кейкі також дуже часто називають почесним титулом тайхо. Обравши правителя кірін займає при ньому найвищу посаду «сайхо», однак цей титул настільки офіційний та урочистий, що зазвичай щодо кірінів використовують інший, дещо нижчий «тайхо». Хоч власне тайхо є одним з вищих посадовців двору, які безпосередньо підлягають кірінові. У людській подобі Кейкі виглядає як високий молодий чоловік з молочно-білою шкірою та дуже довгим блідо-золотим волоссям в характерному офіційному чорному одязі. Як усі кіріни він добрий та милосердний, а за своєю вдачею він також дещо холодний, завжди ввічливий та офіційний. Він не дуже рішучий і не наважується перебити Накаджіму, навіть коли та не дає йому сказати важливі речі. Оскільки Йоко це вже його друга королева, він постійно порівнює її з попередницею. Попервах Кейкі здавалося, що Йоко так само не справиться з владою і буде уникати відповідальності, але на щастя цього разу він обрав достойну Кей-о.

Присягаюся, що ніколи не покину Вашу величність, виконуватиму всі Ваші накази, служитиму вірою і правдою. Дозвольте, будь ласка. Якщо хочете жити скажіть «дозволяю», будь ласка! Швидше!

Юка

Майже завжди Юка показується або засмученою чимось, або ж розлюченою.

Суґімото Юка (яп. 杉本優香) — однокласниця Йоко, героїня першої арки серіалу. На відміну від Йоко вона має типову для японки зовнішність. Це середнього росту темноволоса та кароока дівчина. Вона замкнена і звикла до ворожого ставлення, але й сама через це вороже ставиться до інших. Юка рішуча і легко йде навіть на дуже важкі вчинки. В Японії зустрічалася з Асано, але сильних почуттів до нього не мала.

Якщо Йоко намагалася дружити з усіма і підлаштовуватися під однокласниць, то Суґімото прямо йшля з оточуючими на конфлікт. У класі її не любили і ставилися до неї відверто вороже бойкотуючи її та насміхаючися над нею. Накаджімі було жаль Юку, з якою вона намагалася підтримувати хоч якісь стосунки, але вона не наважувалася відкрито дружити з Суґімото побоюючися осуду однокласниць, та ж в свою чергу зневажала Йоко за нерішучість та нещирість. Фактично не маючи друзів у школі Юка знаходила відраду в читані фентезі яке явно стало темою її ескапістських фантазій. Тож на відміну від Асано та Накаджіми які розгубилися коли в їх школі розпочалися надзвичайні події Суґімото навпаки сприйняла їх з жадібним інтересом — схоже, що про щось подібне вона давно мріяла. У той час як Йоко боїться переспективи піти кудись з Кейкі, Юка навпаки хапається за цю можливість. Єдине, що їй не подобаєтьсЯ, це чому гостя з іншого світу цікавить не вона, а Накаджіма. Потрапивши до світу Дванадцяти королівств, Суґімото також поводиться по іншому ніж Йоко яка боїться щось зробити не так чи Асано який просто пливе за течією — вона відверто ворожа до ворожого до неї світу і одразу йде на порушення навіть найочевидніших законів. Наприклад коли однокласники потрапили в біду вона перша запропонувала дістати їжу обікравши місцевих жителів. Нишпорячи по будинку в пошуках харчів вона поводиться відверто деструктивно — б'є посуд, розкидує одяг тощо, хоч в цьому немає ніякої потреби. У новому світі Юка сподівається отримати те, чого в неї не було в рідному — визнання, повагу, статус, відчуття власної потрібності та значущості, а коли чужий світ зустрічає її вороже вона без усяких сумнівів відкидає будь-які соціальні обмеження. Вона ніби мститься світу за те, що він не виконує її забаганок. Саме це пояснює на перший погляд нелогічну поведінку Суґімото — з одного боку вона з підозрою ставиться до місцевих жителів, а з іншого легко повірила усьому, що їй нарозповідав Ко-о. Просто вона вірила в те, що відповідало її власним бажанням і вороже ставилася та підозрювала усіх хто їх не виконував. Ко-о зігравши на бажанні Юки бути визнаною та шанованою зробив її знаряддям своєї волі і використав як зброю проти Йоко. Це було дуже легко, бо почувши, що саме Йоко була обраною з цього світу, а вона сама лише випадково потрапила сюди і відповідно усі її мрії марні Юка була засліплена ненавистю до Накаджіми і радо повірила усьому, що про неї наговорили. Хоч фактично Суґімото в першій арці виступає антагоністкою, але вона не є насправді поганою сама по собі. Юка відчувала себе чужою дома і мріяла про кращий світ, тож схопилася за можливість його отримати і рішуче за неї бореться незважаючи ні на що. Коли врешті-решт, вона розуміє, що Йоко справжня королева, а вона дійсно чужа світові Дванадцяти королівств і що їй там не місце то замирюється з Накаджімою, розкаюється і просить повернути її додому.

Асано

Асано на початку серіалу — звичайний старшокласник в незвичному світі

Чужий ворожий світ погано вплинув на хлопця

Асано Ікуя (яп. 浅野郁也) — однокласник Йоко, герой першої та третьої арки серіалу. В аніме його називають майже виключно на прізвище — Асано. Він звичайний старшокласник досить — худорлявий, темноволосий та кароокий, середнього зросту. На відміну від Суґімото та Накаджіми він не має видимих проблем у спілкуванні з однокласниками. Власне головною його рисою в першій арці є саме звичайність — він не сміливець, але й не боягуз. Його не перенесли в світ Дванадцяти королівств зумисне як Йоко і він сам не хотів туди потрапляти як Юка. Він нічого не очікує від нового світу і прагне лише повернутися додому, але його не можна назвати панічно наляканим. У своїй поведінці Асано керується принципом найменшого спротиву. Коли Суґімото пропонує пограбувати будинок аби дістати їжу він не лякається як Накаджіма, а погоджується. Не тому, що йому подобається ця ідея просто він не бачить іншого виходу. На початку серіалу він зустрічається з Юкою, але схоже його почуття до неї так само поверхневі як і її до нього. Коли Суґімото йде він легко переключається на Йоко. Його не можна назвати зрадиливим чи безвідповідальним — він наприклад відчуває себе відповідальним за Йоко, але Асано слабкий та невезучий тож йому не вдається якось впливати на події, а лише плисти за течією.

У третій арці показується що сталося з хлопцем після того як він впав в річку в першій. Загубившися та опинившись в чужій країні де ніхто не розуміє його мови Асано не витримує і їде з глузду. Його заповнюють нав'язливі ідеї, він вважає увесь цей світ ворожим до нього, постійно думає про те щоб знайти Йоко та повернутися додому. При цьому схоже він хоче знайти Накаджіму не стільки щоб допомогти їй скільки щоб зустріти єдину близьку людину. Незважаючи на його підозрілість та ворожість ним легко маніпулює Ґахо. Фактично Асано постає людиною яка не витримала важких випробувань і зламалася. Хоч він знайшов пістолет, але це йому ніяк не допомогло — він вбив з нього тільки ні в чому не винну дитину, а коли довелося використати його проти справжніх ворогів, то лише злегка зачепив супротивника який легко прохромив його мечем. Щоправда падіння Асано не повне — коли його ловить патруль Ґахо з подій видно, що в нього збереглися залишки гідності.

Аозару

Аозару (яп. 蒼猿 — блакитна мавпа) — дух піхов меча Йоко. Має вигляд мавподібного чоловічка з блідою шкірою, блондинистим волоссям та величезними блакитними очима схожими на камені, що прикращають піхви. Фактично образ Аозару служить засобом показати внутрішню рефлексію головної героїні.

Меч який на самому початку серіалу Кейкі дав Йоко не звичайна зброя — це королівська регалія Кей, що зветься Суіґуто (Меч водяної мавпи), лише справжній правитель може вийняти меча з піхов, а сам меч ніколи не завдасть фізичної шкоди своєму господареві. Сам меч створений з демона води переможеного в давнину колишнім правителем Кей, він є не лише прекрасною зброєю, але й може показувати образи минулого, майбутнього, того що відбувається в інших місцях тощо. У піхви заключено дух демона-мавпи Аозару яка стримує силу меча — без цих піхов він показує, не те що хоче власник, а будь що викликане його підсвідомістю в тому числі й те чого він бачити не бажає. Після того як втікаючи від ворогів Йоко втрачає піхви вона починає бачити у мечі різні картини причому не те, що хотіла б побачити. Одночасно їй починає з'являтися Аозару який розповідати Йоко яка вона ікому непотрібна, нікчемна, нещира, як усі до неї погано ставляться та, що усі навколо неї це вороги які хочуть її обманути. З одного боку Аозару безсумнівно виступає як зла сила і наговорює Йоко, в повістях він узагалі прямо добивається її самогубства, в аніме виступає спокусником який штовхає її на «темну сторону Сили». З іншого боку багато що з того, що говорить Аозару та що показує меч по суті правда і Йоко розуміє це. Їй боляче вислуховувати Аозару та бачити в мечі, що говорять за її спиною батьки, вчителі та однокласники. Вона фактично переживає внутрішню кризу в якій Аозару є не тільки злим стороннім голосом, але й фактично стороною внутрішнього діалогу. Поступово Йоко міцнішає і коли вона вперше ніби-то погоджується з Аозару це викликане не тим, що вона вірить тому, що він розповдіає, а простим раціональним розрахунком. Врешті Аозару остогидає Накаджімі, вона відкидає його аргументи і вбиває його самого. На місці загибелі Аозару з'являються давно втрачені піхви. Щоправда тепер вони мертві і витягти з них меча може кожен. Так само не стриманою залишаєються і видіння які насилає меч. Однак Йоко відмовляється від пропозицій оживити піхви, пояснюючи це тим, що хоче аби меч час від часу показував їй те, чого вона не бажає бачити.

Ракушюн

Ракушун у повен зріст

У звірячій та людській подобі

Ракушюн (яп. 楽俊) — ханджю (людино-звір) з королівства Ко, друг Йоко та Шьокей. У звірячій подобі виглядає як величезний пацюк ростом з дитину, в людській як молодий худорлявий парубок середнього зросту та приємної зовнішності. Надає перевагу своїй звіриній формі.

Народився в Ко. Тодішній король погано ставився до усіх несхожих на звичайних людей, тож ханджю багато в чому дискримінували. Через це Ракушюн, хоч був найкращим учнем школи не зміг продовжити освіту, також він не мав переспектив отримати ділянку. Очевидно зустріч з Накаджімою підштовхнула його до еміграції в Ен.

Спас Йоко коли та повністю втратила сили й знепритомніла. Пізніше запропонував переїхати до Ен. Багато розповів Йоко про свті, і врешті саме Ракушюн першим зрозумів, що вона Кей-о. Пізніше зустрівся випадково з Шьокей — так само як і на Йоко на неї дуже вплинуло спілкування з ним.

Ракушюн дуже розумний та обдарований, він наприклад написав найкращий твір при вступі до академії Ен. Дуже добре вчиться. Завдяки цьому він багато знає і любить ділитися своїми знаннями з іншими. Він дуже добрий та незлобливий. Наприклад незважаючи на дискримінацію ханджю в Ко він не озлобився на звичайних людей, незважаючи на спроби Шьокей підставити його, він ставиться до неї дружньо тощо. Він вміє не лише говорити, але й вислуховувати тож є ідеальним співбесідником для людей яких мучать якісь питання і яким треба виговоритися. Незважаючи на м'який характер Ракушюн прямий і не боїться говорити людям досить неприємні речі, але подає це як констатацію факту, а не як виклик чи образу. У серіалі Ракушюн відіграє роль доброго друга та порадника — він майже нічого не робить, але зате завжди говорить потрібні слова в потрібний час.

Ен-о

Його величність Ен-о Шьорю

Крутий, вродливий і править Ен ось вже 500 років

Шьорю (яп. 尚隆) — Ен-о (король Ен), персонаж другого плану першої да третьої арок серіалу, один з головних героїв четвертої. Молодий чоловік вище середнього зросту, сильний та дуже вправний боєць. Як і Йоко він тайка, його земне ім'я Комацу Сабуро Наотака (яп. 小松三郎尚隆). Власне теперішнє ім'я це інше прочитання його старого імені Наотака. Править Ен вже понад 500 років, тобто надзвичайно добго — це свідчить про те, що він дуже хороший правитель. За ці роки він звик до влади й почувається та поводиться як справжній король. Це тим більш природно для, нього, що народився він в родині дрібного феодального володаря, тож керувати людьми він звик з малечку. В 11 серії показується кінець його життя в Японії де він був не лише хоробрим вояком, але й вождем, що перш за все дбає про своїх людей. Незважаючи на сотні років влади Ен-о залишається привітною та простою в спілкуванні людиною. Він не дуже любить формальності і досить часто подорожує своєю країною інкогніто — робить це для відпочинку від палацових ритуалів, для того аби краще знати чим живе країна. Саме під час однієї з таких мандрівок зустрівся з Йоко. Він одразу визнав Накаджіму королевою і допоміг їй посісти трон Кей. Хоч пряма інтервенція заборонена Тентеєм, але в цьому випадку Шьорю та його воїни виступали як найманці на службі в Кей-о які діяли за її наказом. Для Йоко грає роль живого прикладу, порадника і фактично, до певної міри старшого брата.

Енкі

Рокута (яп. 六太) — Енкі (яп. 延麒) (кірін Ен), персонаж другого плану першої да третьої арок серіалу, один з головних героїв четвертої. Як і більшість кірінів має довге золоте волосся. Так само як і його король та Йоко він тайка (народжений в Японії). Саме тому в нього є справжнє ім'я, а не лише утворене від назви його королівства. Незважаючи на свій вік, що становить понад 500 років і виглядає як дитина років 12. Це пояснюється тим, що досягши психологічної дорослості кіріни перестають рости. Рокута рано змужнів і дуже з цього гордий. Народився в бідній селянській родині в середньовічній Японії. Захворів і тому його батьки віднесли його помирати в ліс, бо вирішили, що він усе одно не виживе, тож нічого витрачати на нього сили. Можливо саме завдяки такому жорстокому дитинству Рокута подорослішав значно раніше аніж більшість кірінів. На відміну від церемонного та делікатного Кейкі Рокута значно пряміший та безпосередніший. Він досить часто підколює Шьорю насміхаючись над ним, хоч зрозуміло якихось непорозумінь між ними просто не може бути — за пів тисячоліття вони занадто добре притесалися одне до одного.

Світ дванадцяти королівств

Події серіалу відбуваються у фантастичному світі. На противагу звичному для нас фентезі заснованому на архетипових уявленнях про європейське середньовіччя тут основою антуражу став стародавній Китай, однак окрім того у світі є багато абсолютно самостійних фантастичних елементів.

Географія

Оскільки у світі 12 королівств користуються китайськими ієрогліфами то можна вважати, що усі надписи рідні. Щоб розібратися де яке царство дивіться статтю.

Перше, що відрізняє світ дванадцяти королівств від нашого це його показна рукотворність що найяскравіше виражена в геометрично правильній та симетричній географії.

Щодо розмірів королівств то шлях з кінця в кінець пішки займає близько трьох місяців. Спираючись на це можна приблизно оцінити відстань. Денний перехід можна оцінити в 30 кілометрів — це 8—10 годин ходу не враховуючи зупинки. Оскільки мова йде саме про мандрівку, а не про перегони, то люди не йдуть щодня, а час від часу роблять денні зупинки для відпочинку чи у справах. Ще військові статути початку XX століття вважали, що війська рухаючися пішим маршем для збереження боєздатності мають робити не менше двох денних зупинок на тиждень. Схожий режим можна прийняти і для небагатих мандрівників, що йдуть пішки та несуть речі на собі. Виходячи з подібних міркувань за три місяці можна пройти до 2 тисяч кілометрів. Однак враховуючи те, що дороги не йдуть по прямій, різні життєві обставини та затримки які зазвичай враховуються у визначеннях на зразок «місяць шляху» тощо відстань від одного кінця королівства до іншого врядчи більша 1,5 тисячі кілометрів. Однак навіть у цьому випадку розміри середнього королівства становлять близько 1,5-2 мільйони квадратних кілометрів. Окрім того між королівствами існують природні межі, наприклад гори на подолання яких також треба біля місяця. Виходячи з вищенаведених міркувань усю сушу світу 12 королівств можна вписати в квадрат зі стороною біля 6—7 тисяч кілометрів. Континент в свою чергу має вигляд поставленого ромбом квадрата зі стороною близько 4,5-5 тисяч кілометрів. У цілому загальна площа сущі цього світу приблизно така як Південна чи Північна Америка.

Як видно вже з назви у світі налічується 12 держав. Хоч фактичної різниці в статусі між ними немає, але традиційно вони діляться на 3 групи Тайкоку, Шюкоку та Кьокукоку. Тайкоку це держави розташовані по кутам континенту — східне царство Кей, південне Со, західне Хан та північне Рю. Шюкоку це держави розтаховані на бічних сторонах континенті — південно-східне царство Ко, південно-західне Сай, північно-західне Кьо та північно-східне Ен. Острівні держави звуться Шюкоку, це південно-східне царство Шун, південно-західне Рен, північно-західне Хо та північно-східне Тай.

Автори

• Режисер — Кобаяші Цунео (яп. 小林 常夫)
• Сценаристи — Аікава Шьо (яп. 會川 昇) (відомий також як Аікава Нобору (яп. 会川昇)) (1-40 серії), Фуджіма Сеія (яп. 藤間 晴夜) (41-45 серії)
• Дизайнери персонажів — Танака Хірото (яп. 田中 比呂人), Кусумото Юко ()яп. 楠本 祐子, Ямада Акіхіро (яп. 楠本 祐子) (дизайнер оформлення новел, персонажів якого брали за основу для аніме).
• Продюсер — Суекава Кен (яп. 末川 研)
• Музика — Куніхіко Рьо (яп. 梁 邦彦)
• Композитор на виконавець музичних тем — Кіра Томохіко (яп. 吉良 知彦)

Сейю

• Хісакава Ая (яп. 久川 綾) в ролі Накаджіми Йоко
• Коясу Такехіто (яп. 子安 武人) в ролі Кейкі
• Ішізу Ая (яп. 石津 彩) в ролі Суґімото Юки та Рокути в дитинстві
• Кувашіма Хоко (яп. 桑島 法子) в ролі Шьокеі
• Ямаґучі Каппеі (яп. 山口 勝平) в ролі Рокути (Енкі)
• Фуджівара Кеіджі (яп. 藤原 啓治) в ролі Ґьосо Саку
• Сузумура Кенічі (яп. 鈴村 健一) в ролі Ракушюна
• Окано Косуке (яп. 岡野 浩介) в ролі Аозару
• Аізава Масакі (яп. 相沢 正輝) в ролі Шьорю
• Кацукі Масако (яп. 勝生 真沙子) в ролі Хаку Санші
• Вакабаяші Наомі (яп. 若林 直美) в ролі Сузу
• Куґімія Ріе (яп. 釘宮 理恵) в ролі Тайкі
• Уеда Юджі (яп. うえだ ゆうじ) в ролі Асано Ікуї

Музика

Відкриваюча та закриваюча пісні протягом серіалу не змінюються і є практично в кожній серії (відсутні лише в 39 яка закриває головну арку). Відкриваючою піснею є «Джюні ґенму кюку» (яп. 十二幻夢曲) Рьо Каніхіко, а закриваючою «Ґецумеі фуеі» (яп. 月迷風影) Арісаки Міки. Всупереч звичному відкриваюча пісня повільніша закриваючої — «Джюні ґенмукюку», точніше вступна частина яка власне й використовується в аніме, є спокійною інструментальною мелодією стилізованою під «східні мотиви» та китайську пентатонічну музику яка підкреслює екзотичний антураж серіалу в той час як «Ґецумеі фуеі» є хоч також неспішною, але дуже ритмічною піснею яка відтінює кульмінаційні моменти які в «Дванадцяти королівствах» залишають зазвичай на самий кінець серії. Цікаво, що сингл був випущений саме під назвою закриваючої пісні, а не відкриваючої.

Сингли та альбоми

月迷風影 (Ґецумеі фуеі)
Сингл
Виконавець	Міка Арісака
Дата випуску	22 травня 2002
Жанр	Аніме саундтрек
Тривалість	20:18
Мова	японська

Ґецумеі фуеі (яп. 月迷風影) — сингл випушений до аніме «Хроніки дванадцяти королівств».

Список композицій:

1. Ґецумеі фуеі(яп. 月迷風影) — 5:39
2. Джюні генму кюку: когецу соя (яп. 十二幻夢曲~孤月蒼夜) — 4:29
3. Ґецумеі фуеі (інструментальна весрія) — 5:39
4. Джюні генму кюку: когецу соя (інструментальна весрія) — 4:29

十二国記 十二幻夢組曲 (Джюні генму кумікюку)
Студійний альбом
Виконавець	Міка Арісака, Рьо Каніхіко
Дата випуску	24 липня 2002
Жанр	Аніме саундтрек
Тривалість	1:01:12
Мова	японська

Джюні генму кумікюку (яп. 十二国記 十二幻夢組曲) — перший альбом випущений до аніме «Хроніки дванадцяти королівств».

Список композицій:

1. Джюні генму кюку(яп. 十二幻夢曲) — 4:29
2. Джюні генму кюку (субтитри) (яп. 十二国幻影) — 4:34
3. Куні: сеінару хібікі(яп. 国 聖いなる響) — 4:04
4. Йома (яп. 妖魔) — 5:30
5. Кехаі: якудо (яп. 気配 躍動) — 4:04
6. Ясоґецуда (яп. 夜想月雫) — 4:00
7. Іфуокеі (яп. 威風王景) — 3:08
8. Фушюн (яп. 風駿) — 2:18
9. Табіджі: Хозан енкеі (яп. 旅路 蓬山遠景) — 4:34
10. Джюні генму кюку (акустична версія) (яп. 十二幻夢曲) — 2:07
11. Куні: тохо реіін (яп. 国 東方麗韻) — 4:17
12. Соен: шінджіцу но сая(яп. 蒼猿 真実の鞘) — 4:48
13. Шюраі (яп. 襲来) — 2:04
14. Конмеі: хісо (яп. 混迷 悲愴) — 4:22
15. Ґецумеі фуеі (повільна версія) (яп. 月迷風影) — 3:59
16. Джюні генму кюку (соло на піаніно) (яп. 十二幻夢曲 (Piano Solo)) — 2:55

十二国記 イメージサウンドトラック 十二幻夢絵巻 (Джюні кокі імедж саундтрек джюні генму емакі)
Студійний альбом
Виконавець	Кувашіма Хоко
Дата випуску	23 жовтня 2002
Жанр	Аніме саундтрек
Тривалість	1:10:58
Мова	японська

Джюні кокі імедж саундтрек джюні генму емакі (яп. 十二国記 イメージサウンドトラック 十二幻夢絵巻) — другий альбом випущений до аніме «Хроніки дванадцяти королівств».

Список композицій:

1. Scene 1: Йоко (яп. Scene1:陽子) — 2:24
2. Ікюхарука (яп. 異郷遥) — 3:30
3. Джюні генму кюку: канате е но аіка (яп. 十二幻夢曲~彼方への哀歌) — 3:58
4. Кошінкю (яп. 故心郷) — 1:19
5. Scene2: камен (яп. Scene2:仮面) — 4:48
6. Харуканару Табіджі (яп. 遥かなる旅路) — 2:13
7. Ракуко (яп. 楽光) — 4:30
8. Ґудохашя (яп. 紅瞳覇者) — 1:35
9. Матендакьо (яп. 摩天打響) — 2:22
10. Рююн но паване (яп. 流雲のハヴァーヌ) — 1:47
11. Scene3: какусеі (яп. Scene3:覚醒) — 3:57
12. Sanctus: кіхаку (яп. Sanctus~祈迫) — 2:42
13. Хоґа но аса (яп. 萌芽の朝) — 1:39
14. Тохо раісан (яп. 東方礼讃) — 2:54
15. Унмеі но ракуін (яп. 運命の烙印) — 4:11
16. Хіґекі но рондо (яп. 悲劇のロンド) — 2:34
17. Ґіґунфуджін (яп. 義軍布陣) — 1:49
18. Scene4: Сушін (яп. Scene4:澄心) — 2:52
19. Ґецумеі фуеі (Scat Version) (яп. 月迷風影(Scat Version)) — 1:28
20. Ґецумеі фуеі (Instrumental) (яп. 月迷風影(Instrumental)) — 1:39
21. Йоаке: рьочьо (яп. 夜明け~旅鳥) — 1:39
22. Шіхока (яп. 偲芳歌) — 4:37
23. Муфуюсо: кючу (яп. 霧雲憂想~宮中) — 4:39
24. Айджьокюку (яп. 哀情曲) — 3:00
25. Ґенкошіншьо (яп. 眩光心象) — 2:52

十二国記 蓬山遠景~胡弓 Memories (Джюні кокі Хозан енкеі: кокю Memories)
Студійний альбом
Дата випуску	21 червня 2003
Жанр	Аніме саундтрек
Тривалість	29:47
Мова	японська

Джюні кокі Хозан енкеі: кокю Memories (яп. 十二国記 蓬山遠景~胡弓 Memories) — третій альбом випущений до аніме «Хроніки дванадцяти королівств».

Список композицій:

1. Куні: тохо реіін (Traditional Version) (яп. 国 ~東方麗韻(Traditional Version)) — 4:12
2. Хозан енкеі: табіджі (яп. 蓬山遠景 ~旅路) — 4:34
3. Джюні ґенму кюку (Acoustic Version) (яп. 十二幻夢曲 (Acoustic Version)) — 2:07
4. Чьокун (яп. 澄空雲) — 1:36
5. Кодама кюсеі (яп. 木霊響声) — 2:32
6. Руіка (яп. 涙華) — 1:52
7. Ясоґецуда (яп. 夜想月雫) — 3:56
8. Шіхока (Кокю Version) (яп. 偲芳歌 (胡弓Version)) — 4:31
9. Шюраі: Ренса (яп. 襲来 ~連鎖) — 2:04
10. Рюун но паване: аіка (яп. 流雲のパヴァーヌ ~哀歌) — 2:23

十二国記 夜想月雫 Piano Memories (Джюні кокі ясоґецуда: Piano Memories)
Студійний альбом
Дата випуску	21 червня 2003
Жанр	Аніме саундтрек
Тривалість	37:43
Мова	японська

Джюні кокі ясоґецуда: Piano Memories (яп. 十二国記 夜想月雫 Piano Memories) — четвертий альбом випущений до аніме «Хроніки дванадцяти королівств».

Список композицій:

1. Джюні ґенму кюку (Piano Arranged Version) (яп. 十二幻夢曲 (Piano Arranged Version)) — 3:31
2. Ракуко (Piano Solo) (яп. 楽光 (Piano Solo)) — 4:13
3. Шіхока (Piano Solo) (яп. 偲芳歌 (Piano Solo)) — 3:50
4. Куні: сеінару нібікі (Piano Arranged Version) (яп. 国 聖なる響 (Piano Arranged Version)) — 4:07
5. Йоаке: рючьо (Piano Arranged Version) (яп. 夜明け 旅鳥 (Piano Arranged Version)) — 2:52
6. Тохо раісан: Minimal China (Piano Arranged Version)(яп. 東方礼讃 Minimal China (Piano Arranged Version)) — 3:46
7. Іцумо но аса (яп. いつもの朝 予感) — 5:27
8. Кошінкю (Piano Arranged Version) (яп. 故心郷 (Piano Arranged Version)) — 2:37
9. Ясоґецуда (Piano Arranged Version) (яп. 夜想月雫 (Piano Arranged Version)) — 4:28
10. Ґенкошіншьо (яп. 眩光心象) — 2:52

Примітки

Коментарі

1. Назву подано за перекладом, в якому цей серіал транслювався в Україні на Тоніс.
2. Двоголосе закадрове озвучування.
3. За основу узятий переклад який використовувався при показі серіалу на Тонісі у 2008 році. Схоже, що українські назви перекладалися з англійської, а не з японської чим і пояснюється певна їх невідповідність — наприклад 22 серія насправді називається просто «Лист», а не «Море вітру, Берег лабіринту — лист». Втім український переклад має певні відмінності й від англійського варіанту.
4. У повістях вказується, що нове обличчя мало спільні риси зі старим, хоч і сильно відрізнялося.
5. В аніме вона фактично показана рудою, а в повісті «Тінь місяця, море тіней» говориться про каштанове, яке на кінчиках вицвітає до рудого, в будь-якому випадку для японців, в яких волосся або чорне або ж темно-темно-каштанове, це неприродний колір. У країні, де у всіх волосся однакове, подібна відміна сприймається досить негативно, тож в Японії вимога до учня пофарбувати волосся, щоб не виділятися з класу, є нормальним явищем. З іншого боку в школі скоріше подумають, що Йоко фарбує своє волосся, а не що воно в неї такого кольору.
6. Хінман — демон, який вселяється у воїнів під час битви. Кейкі наказав підлеглому йому хінманові вселитися в Йоко.
7. Тронне ім'я Йоко перекладається як «червоне дитя», в даному контексті «червоний» розуміється як «кривавий».
8. Указ правитель видає власною волею на противагу законам та постановам, які проводяться через міністерства. Тож «перший указ» не слід сприймати буквально як перший наказ правителя, це просто його перший самостійний наказ. В аніме згадується, що через важливість та символічне значення першого указу деякі правителі не видавали його роками, чи взагалі ніколи, або ж наказували підданим бути щасливими тощо.
9. Це, нехай і коротко, показується в аніме і прямо говориться в повісті «Тінь місяця, море тіней»
10. Це сцена з середини третьої серії.
11. На відміну від нас, в Японії звернення на прізвище є більш офіційним ніж за ім'ям. У школі саме звенення по імені є ознакою близької дружби. Відповідно те, що однокласниці звуть його Асано, а не Ікуя свідчить про деяку формальність у їх стосунках.
12. Саме те, що в Йоко був цей меч одразу переконало Ен-о, що вона справжня королева Кей.
13. Саме завдяки цьому Юка переконалася, що Йоко дійсно справжня Кей-о.
14. Світ Дванадцяти королівств явно наслідує стродавній Китай, а в ньому освіта давала доступ до чиновницьких посад, тобто заборона продовжити освіту це фактично заборона для ханджю займати державні посади.
15. Система освіти у світі Дванадцяти королівств зроблена за давньокитайським зразком і написання твору є головною формою іспитів.
16. Він узагалі в серіалі просто служба психологічної підтримки для юнних дівчат.
17. У повісті «Тінь місяця, море тіней» Ракушюн навіть говорить, що король який править кілька десятків років не рівня таким кількасотрічним правителям як Шьорю.
18. У значній мірі цей розділ ґрунтується на повістях, а не на аніме, оскільки в них деталі світу значно краще змальовані та пояснені в той час як в аніме вони часто подаються без пояснень.
19. Музики, що звучить тлом для подій аніме.

Примітки

1. Tokyopop Proudly Presents the Hit Japanese Fantasy Fiction Series - The Twelve Kingdoms. Anime News Network. 17 січня 2007. Процитовано 23 червня 2023. «Rife with civil and political upheaval, The Twelve Kingdoms: Sea of Shadow, the first volume of this epic seven-volume novel series, is set in a world reminiscent of ancient Chinese mythology, taking fans on a wild ride that will leave readers questioning the boundaries of reality and fantasy.»  
2. Rafael Antonio Pineda (1 січня 2016). Fuyumi Ono Aiming to Publish New Twelve Kingdoms Book in 2016. Anime News Network. Процитовано 23 червня 2023. 
3. Ambalina, Limarc (11 березня 2020). . Japan Today. Архів оригіналу за 21 січня 2021. Процитовано 23 червня 2023. 
4. . Архів оригіналу за 8 липня 2019. Процитовано 24 липня 2019. 
5. . web.archive.org. 18 квітня 2008. Архів оригіналу за 18 квітня 2008. Процитовано 24 липня 2019. 
6. «Тінь місяця, море тіней», глава 18.
7. AniList — 2013.
   d:Track:Q86470198

Посилання

• Хроніки дванадцяти королівств в енциклопедії аніме на сайті «Anime News Network»(англ.)
• Хроніки дванадцяти королівств в базі даних аніме на сайті «AniDB»^[d](англ.)