www.wikidata.uk-ua.nina.az

Фундація цикл творів Фундація англ Foundation у деяких перекладах Основа або Заснування вигаданий всесвіт що об єднує ци

Фундація (цикл творів)

Фундація (англ. Foundation, у деяких перекладах Основа або Заснування) — вигаданий всесвіт, що об'єднує цикл із семи романів Айзека Азімова, класика наукової фантастики, про Роботів, становлення Імперії та Фундацію; розповідає про розпад могутньої Галактичної імперії та її прискорене відродження з допомогою «плану Селдона». Входить до складу 19-томного циклу Айзека Азімова «Історія майбутнього».

Романи циклу Редагувати

  1. «Прелюдія до Фундації» (1988)
  2. «На шляху до Фундації» (1993)
  3. «Фундація» (1951)
  4. «Фундація та Імперія» (1952)
  5. «Друга Фундація» (1952)
  6. «Межа Фундації» (1982)
  7. «Фундація та Земля» (1986)
  1. «Фундація» (1951)
  2. «Фундація та Імперія» (1952)
  3. «Друга Фундація» (1952)
  4. «Межа Фундації» (1982)
  5. «Фундація та Земля» (1986)
  6. «Прелюдія до Фундації» (1988)
  7. «На шляху до Фундації» (1993)

Інші романи Редагувати

Після смерті Азімова цикл «Фундація» був продовжений іншими авторами, серед яких провідні фантасти сьогодення. Ці, нові, романи публікуються з дозволу організації, що опікується спадщиною Азімова.

Стислий зміст Редагувати

Гарі Селдон у голографічному зображенні на обкладинці

Гарі Селдон, найвидатніший математик Галактичної імперії, розвинув науку, яку він назвав психоісторією, за допомогою якої міг передбачати історичні події в масштабах Галактики. Його передбачення свідчили про швидкий і неминучий розпад Галактичної імперії та про період смути й деградації, що повинен був тривати 30 тис. років. Селдон жодним чином не міг зупинити розпад, але він розробив план, як скоротити період смути до 1000 років. Для цього він під приводом компіляції Галактичної Енциклопедії, заснував на забутій далекій планеті Термінус на краю Галактики Фундацію і зібрав там видатних науковців. Перед смертю Селдон зробив записи своїх передбачень, які жителі Термінуса повинні продивлятися через певні проміжки часу, при настанні наступної кризи розвитку, звіряючи, чи йде історія за «планом Селдона».

З початком розпаду Імперії вчені з Термінуса втратили державне фінансування, й повинні були вигадувати способи виживання самі. Маючи знання, але не маючи ресурсів, вони вдосконалили відомі технології, які в охоплених розбратом інших частинах Імперії почали забуватися через повернення до простіших механізмів.

У першій книзі серії («Фундація»), зробленій у вигляді новел, темою яких є послідовні селдонівські кризи, Азімов розповідає про перемогу на Термінусі прагматизму над абстрактним теоретизуванням, про використання релігії для умиротворення й підкорення агресивних сусідніх планетних систем, про розвиток торгової мережі й відмову від релігії на користь відносин, основаних на взаємовигоді. Фундація завойовує вплив, але врешті стикається із залишком Галактичної імперії. У другій книзі («Фундація та Імперія») уже зміцнілий Термінус продовжує протистояння Галактичній імперії. При кожній кризі відкривається запис Селдона, і жителі Термінусу переконуються в тому, що все йде за планом.

Подальший план розвитку Термінуса, який би був водночас логічним і цікавим для читачів, Азімов виробити не зміг, і уже в другій книзі циклу план Селдона полетів шкереберть. Азімов придумав особливу людину, чоловіка на прізвисько Мул, який мав надзвичайну властивість здобувати собі союзників, підкорюючи волю людей. Найбільші його вороги після зустрічі, ставали вірними прихильниками. Мул відбудовує імперію, влада в якій, власне, тримається тільки на його волі. Підкоряється йому й Термінус, однак у рукаві в Селдона є ще одна козирна карта — Друга Фундація.

Однією з умов успішного передбачення майбутнього за допомогою психоісторії за Азімовим є невідання мас про це передбачення. Тому спеціалістів з психоісторії на Термінусі не було. Але, для контролю за процесом Селдон заснував окрему таємну організацію, яка отримала назву Другої Фундації. Ця організація продовжувала роботу із планом Селдона, застосовуючи математичні методи та надприродні психічні здібності своїх членів. Друга Фундація, залишаючись у затінку, мало широку мережу шпигунів у всій Галактиці.

Мул усвідомлював, що така організація існує, й намагався її знищити. Друга Фундація намагалася знищити Мула й повернути історичний процес на шлях, передбачений планом Селдона. Їм вдалося це зробити, але ціною викриття себе перед Термінусом. Термінус, звісно, не бажав, щоб ним керували сірі кардинали, і тому вжив заходів для знищення Другої Фундації. Проте, Друга Фундація вислизнула, пожертвувавши кількома своїми членами. Термінус повірив у те, що Друга Фундація знищена, Друга Фундація знову пішла у підпілля, а історичний процес повернувся до курсу, накресленого Гарі Селдоном.

Фундація та Земля

Після третьої книги Азімов покинув тему. Пізніше він говорив, що вичерпався й не має про що писати. Оригінальна «Фундація» поволі ставала класичним циклом, який любителі наукової фантастики високо цінували, але вважали минувшиною.

У кінці 70-х, коли від написання третьої книги пройшло майже чверть століття, видавці зробили Азімову пропозицію продовжити цикл, від якої він не зміг відмовитися. Нова книга циклу «Межа Фундації» вийшла напрочуд вдалою і довгий час стояла у списку бестселерів «Нью-Йорк Таймс».

План Селдона успішно діє. Термінус ще не став центром нової імперії, але має в Галактиці вплив, який можна порівняти з впливом США в сучасному світі. Значна частина Галактики підпорядкована йому, інші планети й планетні сектори схиляються перед ним, військова сила Термінусу достатня для того, щоб пригнітити будь-кого. Чергова Селдонівська криза зводиться до пропозиції переносу столиці ближче до центру Галактики, яка, як і передбачив Селдон, провалилася. Все йде чудово, тільки радник Тревайз невдоволений. Розміркувавши, він робить висновок: якщо план Селдона відновився після Мулівського спустошення, то йому хтось допомагає, а, отже, Друга Фундація існує й зачаїлася десь. Водночас, молодий учений із Другої Фундації проводить аналіз флуктуацій та відхилень від плану Селдона, неминучих для статистичної теорії, й приходить до висновку: флуктуації надто малі, а, отже, плану Селдона хтось допомагає, і цей хтось могутніший від Другої Фундації.

Уряд Термінуса відправляє Тревайза шукати в Галактиці Другу Фундацію, замаскувавши справжню мету мандрівки академічними пошуками планети Земля, яка за легендою є колискою людства. Друга Фундація теж шукає свого таємничного помічника-противника, й звертає увагу на діяльність Тревайза. Тревайз не знайшов Землю, проте викрив таємничу силу, яка допомагає плану Селдона, свідомо, але з іншою метою. Це планета Гея, на якій розвинувся особливий симбіоз між людиною і природою, коли вся планета є наче єдиним організмом і розумом. Гея вважає Тревайза особливою людиною, на яку покладено завдання вирішення долі людства, бо його рішення завжди правильні.

Книга завершується потрійним протистоянням. Три сили: Термінус — військово-бюрократична імперія, Друга Фундація — елітарне правління сірих кардиналів і Гея — шлях об'єднання всіх сил людства ціною втрати індивідуальності. Тревайз повинен вирішити за дорученням яким шляхом повинно йти людство. Тревайз вирішує на користь Геї, але тільки тому, що це довгий шлях, а йому ще не все зрозуміло. Щоб знати відповідь, йому потрібно відшукати Землю.

У наступній книзі циклу («Фундація та Земля») Азімов вирішив пов'язати сюжет «Фундації» з іншими своїми романами, зокрема із циклом про роботів. Невелика група на чолі з Тревайзом, продовжує пошуки легендарної колиски людства, Землі. Аналізуючи древні документи, вони знаходять планети спейсерів — першої експансії людства в космос, про які Азімов писав у інших своїх романах (цикл «Роботи»). Відвідини цих планет пошуковою групою дозволяють автору розповісти, що ж відбулося з вигаданими ним світами через багато тисяч років. Життя майже всюди на цих планетах або вимерло, або трансформувалося в щось незвичне.

Врешті-решт, пошуки приводять Тревайза з товаришами до Землі, давно зараженої радіацією. Люди тут більше не живуть. Проте, на Місяці, Тревайз знаходить створіння, яке керує всіма подіями циклу. Це давній знайомий читача за романами циклу «Роботи» Р. Даніл Оліво.

Азімов знову зупинився на подіях, що відбулися приблизно через 500 років з початку Фундації. До побудови нової імперії й завершення плану Селдона залишалося ще півтисячоліття, а перетворення Галактики за зразком Геї мало тривати мільйони років. В Азімова знову закінчилися ідеї щодо подальшого розвитку подій, і він почав писати приквели. У двох романах розповідається про життя Гарі Селдона, становлення науки психоісторії («Прелюдія до Фундації»), підготовку Першої Фундації на Термінусі, й Другої Фундації там, де кінчаються зорі («На шляху до Фундації»).

Адаптації Редагувати

Цікаві факти Редагувати

  • Побутує думка, що роман Азімова сильно вплинув на Осаму бен Ладена, що навіть спонукало його прийняти рішення створити терористичну організацію «Аль-Каїда». Бен Ладен взяв за зразок Гарі Селдона, що керує суспільством майбутнього шляхом наперед спланованих криз. Окрім цього, назва роману в перекладі арабською звучить як Al Qaida і, таким чином, могла бути причиною виникнення назви організації бен Ладена;
  • Дії роману відбуваються у тому ж світі, що і події багатьох інших книг Азімова, наприклад, розповіді про роботів, та хронологічні пізніші романи про Трантор. Усі події поєднуються у своєрідну історію майбутнього.
  • Трилогію Айзека Азімова «Фундація» записали на «Сонячну Бібліотеку» — кварцевий кристал (ковчег) — та запустили на геліоцентричну орбіту разом з родстером Tesla на борту новітньої ракети Falcon Heavy 6 лютого 2018 року.

Переклади українською Редагувати

У 2014-2015 роках українськомовний переклад перших 3 романів з серії "Фундація" зробив Євген Очеретяний та опублікувала мистецька спілка Толока.

У 2017-2021 роках українськомовний переклад 5 романів з серії "Фундація" зробив Роман Клочко та надрукувало видавництво КСД:

  • Айзек Азімов. Фундація / Переклад з англійської: Роман Клочко. — Х. : КСД, 2017. — 224 с. — (серія «Фундація» № 1). — ISBN 978-617-12-3356-0.
  • Айзек Азімов. Фундація та Імперія / Переклад з англійської: Роман Клочко. — Х. : КСД, 2017. — 224 с. — (серія «Фундація» № 2). — ISBN 978-617-12-3835-0.
  • Айзек Азімов. Друга Фундація / Переклад з англійської: Роман Клочко. — Х. : КСД, 2017. — 224 с. — (серія «Фундація» № 3). — ISBN 978-617-12-3925-0.
  • Айзек Азімов. Межа Фундації / Переклад з англійської: Роман Клочко. — КСД, 2020. — 480 с. — (серія «Фундація» № 4). — ISBN 978-617-12-8126-4.
  • Айзек Азімов. Фундація та Земля / Переклад з англійської: Ната Гриценко. — КСД, 2021. — 480 с. — (серія «Фундація» № 5). — ISBN 978-617-12-9148-5.

Див. також Редагувати

Джерела та примітки Редагувати

  1. . Science Ukraine (uk-UA). 12 лютого 2018. Архів оригіналу за 13 лютого 2018. Процитовано 12 лютого 2018. 
  2. http://argo-unf-in.at.ua/load/anglo_amerikanska_fantastika/azimov_ajzek/3-2-1
  3. https://www.goodreads.com/author/show/14106285._
  4. https://bookclub.ua/catalog/books/fantastic_books/fundaciya-ta-zemlya-kniga-5

Посилання Редагувати

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Fundaciya angl Foundation u deyakih perekladah Osnova abo Zasnuvannya vigadanij vsesvit sho ob yednuye cikl iz semi romaniv Ajzeka Azimova klasika naukovoyi fantastiki pro Robotiv stanovlennya Imperiyi ta Fundaciyu rozpovidaye pro rozpad mogutnoyi Galaktichnoyi imperiyi ta yiyi priskorene vidrodzhennya z dopomogoyu planu Seldona Vhodit do skladu 19 tomnogo ciklu Ajzeka Azimova Istoriya majbutnogo Zmist 1 Romani ciklu 1 1 Inshi romani 2 Stislij zmist 3 Adaptaciyi 4 Cikavi fakti 5 Perekladi ukrayinskoyu 6 Div takozh 7 Dzherela ta primitki 8 PosilannyaRomani ciklu RedaguvatiZa hronologiyeyu podij Prelyudiya do Fundaciyi 1988 Na shlyahu do Fundaciyi 1993 Fundaciya 1951 Fundaciya ta Imperiya 1952 Druga Fundaciya 1952 Mezha Fundaciyi 1982 Fundaciya ta Zemlya 1986 Za datoyu vidannya Fundaciya 1951 Fundaciya ta Imperiya 1952 Druga Fundaciya 1952 Mezha Fundaciyi 1982 Fundaciya ta Zemlya 1986 Prelyudiya do Fundaciyi 1988 Na shlyahu do Fundaciyi 1993 Inshi romani Redaguvati Pislya smerti Azimova cikl Fundaciya buv prodovzhenij inshimi avtorami sered yakih providni fantasti sogodennya Ci novi romani publikuyutsya z dozvolu organizaciyi sho opikuyetsya spadshinoyu Azimova Stislij zmist Redaguvati nbsp Gari Seldon u golografichnomu zobrazhenni na obkladinciGari Seldon najvidatnishij matematik Galaktichnoyi imperiyi rozvinuv nauku yaku vin nazvav psihoistoriyeyu za dopomogoyu yakoyi mig peredbachati istorichni podiyi v masshtabah Galaktiki Jogo peredbachennya svidchili pro shvidkij i neminuchij rozpad Galaktichnoyi imperiyi ta pro period smuti j degradaciyi sho povinen buv trivati 30 tis rokiv Seldon zhodnim chinom ne mig zupiniti rozpad ale vin rozrobiv plan yak skorotiti period smuti do 1000 rokiv Dlya cogo vin pid privodom kompilyaciyi Galaktichnoyi Enciklopediyi zasnuvav na zabutij dalekij planeti Terminus na krayu Galaktiki Fundaciyu i zibrav tam vidatnih naukovciv Pered smertyu Seldon zrobiv zapisi svoyih peredbachen yaki zhiteli Terminusa povinni prodivlyatisya cherez pevni promizhki chasu pri nastanni nastupnoyi krizi rozvitku zviryayuchi chi jde istoriya za planom Seldona Z pochatkom rozpadu Imperiyi vcheni z Terminusa vtratili derzhavne finansuvannya j povinni buli vigaduvati sposobi vizhivannya sami Mayuchi znannya ale ne mayuchi resursiv voni vdoskonalili vidomi tehnologiyi yaki v ohoplenih rozbratom inshih chastinah Imperiyi pochali zabuvatisya cherez povernennya do prostishih mehanizmiv U pershij knizi seriyi Fundaciya zroblenij u viglyadi novel temoyu yakih ye poslidovni seldonivski krizi Azimov rozpovidaye pro peremogu na Terminusi pragmatizmu nad abstraktnim teoretizuvannyam pro vikoristannya religiyi dlya umirotvorennya j pidkorennya agresivnih susidnih planetnih sistem pro rozvitok torgovoyi merezhi j vidmovu vid religiyi na korist vidnosin osnovanih na vzayemovigodi Fundaciya zavojovuye vpliv ale vreshti stikayetsya iz zalishkom Galaktichnoyi imperiyi U drugij knizi Fundaciya ta Imperiya uzhe zmicnilij Terminus prodovzhuye protistoyannya Galaktichnij imperiyi Pri kozhnij krizi vidkrivayetsya zapis Seldona i zhiteli Terminusu perekonuyutsya v tomu sho vse jde za planom Podalshij plan rozvitku Terminusa yakij bi buv vodnochas logichnim i cikavim dlya chitachiv Azimov virobiti ne zmig i uzhe v drugij knizi ciklu plan Seldona poletiv shkerebert Azimov pridumav osoblivu lyudinu cholovika na prizvisko Mul yakij mav nadzvichajnu vlastivist zdobuvati sobi soyuznikiv pidkoryuyuchi volyu lyudej Najbilshi jogo vorogi pislya zustrichi stavali virnimi prihilnikami Mul vidbudovuye imperiyu vlada v yakij vlasne trimayetsya tilki na jogo voli Pidkoryayetsya jomu j Terminus odnak u rukavi v Seldona ye she odna kozirna karta Druga Fundaciya Odniyeyu z umov uspishnogo peredbachennya majbutnogo za dopomogoyu psihoistoriyi za Azimovim ye nevidannya mas pro ce peredbachennya Tomu specialistiv z psihoistoriyi na Terminusi ne bulo Ale dlya kontrolyu za procesom Seldon zasnuvav okremu tayemnu organizaciyu yaka otrimala nazvu Drugoyi Fundaciyi Cya organizaciya prodovzhuvala robotu iz planom Seldona zastosovuyuchi matematichni metodi ta nadprirodni psihichni zdibnosti svoyih chleniv Druga Fundaciya zalishayuchis u zatinku malo shiroku merezhu shpiguniv u vsij Galaktici Mul usvidomlyuvav sho taka organizaciya isnuye j namagavsya yiyi znishiti Druga Fundaciya namagalasya znishiti Mula j povernuti istorichnij proces na shlyah peredbachenij planom Seldona Yim vdalosya ce zrobiti ale cinoyu vikrittya sebe pered Terminusom Terminus zvisno ne bazhav shob nim keruvali siri kardinali i tomu vzhiv zahodiv dlya znishennya Drugoyi Fundaciyi Prote Druga Fundaciya visliznula pozhertvuvavshi kilkoma svoyimi chlenami Terminus poviriv u te sho Druga Fundaciya znishena Druga Fundaciya znovu pishla u pidpillya a istorichnij proces povernuvsya do kursu nakreslenogo Gari Seldonom nbsp Fundaciya ta ZemlyaPislya tretoyi knigi Azimov pokinuv temu Piznishe vin govoriv sho vicherpavsya j ne maye pro sho pisati Originalna Fundaciya povoli stavala klasichnim ciklom yakij lyubiteli naukovoyi fantastiki visoko cinuvali ale vvazhali minuvshinoyu U kinci 70 h koli vid napisannya tretoyi knigi projshlo majzhe chvert stolittya vidavci zrobili Azimovu propoziciyu prodovzhiti cikl vid yakoyi vin ne zmig vidmovitisya Nova kniga ciklu Mezha Fundaciyi vijshla naprochud vdaloyu i dovgij chas stoyala u spisku bestseleriv Nyu Jork Tajms Plan Seldona uspishno diye Terminus she ne stav centrom novoyi imperiyi ale maye v Galaktici vpliv yakij mozhna porivnyati z vplivom SShA v suchasnomu sviti Znachna chastina Galaktiki pidporyadkovana jomu inshi planeti j planetni sektori shilyayutsya pered nim vijskova sila Terminusu dostatnya dlya togo shob prignititi bud kogo Chergova Seldonivska kriza zvoditsya do propoziciyi perenosu stolici blizhche do centru Galaktiki yaka yak i peredbachiv Seldon provalilasya Vse jde chudovo tilki radnik Trevajz nevdovolenij Rozmirkuvavshi vin robit visnovok yaksho plan Seldona vidnovivsya pislya Mulivskogo spustoshennya to jomu htos dopomagaye a otzhe Druga Fundaciya isnuye j zachayilasya des Vodnochas molodij uchenij iz Drugoyi Fundaciyi provodit analiz fluktuacij ta vidhilen vid planu Seldona neminuchih dlya statistichnoyi teoriyi j prihodit do visnovku fluktuaciyi nadto mali a otzhe planu Seldona htos dopomagaye i cej htos mogutnishij vid Drugoyi Fundaciyi Uryad Terminusa vidpravlyaye Trevajza shukati v Galaktici Drugu Fundaciyu zamaskuvavshi spravzhnyu metu mandrivki akademichnimi poshukami planeti Zemlya yaka za legendoyu ye koliskoyu lyudstva Druga Fundaciya tezh shukaye svogo tayemnichnogo pomichnika protivnika j zvertaye uvagu na diyalnist Trevajza Trevajz ne znajshov Zemlyu prote vikriv tayemnichu silu yaka dopomagaye planu Seldona svidomo ale z inshoyu metoyu Ce planeta Geya na yakij rozvinuvsya osoblivij simbioz mizh lyudinoyu i prirodoyu koli vsya planeta ye nache yedinim organizmom i rozumom Geya vvazhaye Trevajza osoblivoyu lyudinoyu na yaku pokladeno zavdannya virishennya doli lyudstva bo jogo rishennya zavzhdi pravilni Kniga zavershuyetsya potrijnim protistoyannyam Tri sili Terminus vijskovo byurokratichna imperiya Druga Fundaciya elitarne pravlinnya sirih kardinaliv i Geya shlyah ob yednannya vsih sil lyudstva cinoyu vtrati individualnosti Trevajz povinen virishiti za doruchennyam yakim shlyahom povinno jti lyudstvo Trevajz virishuye na korist Geyi ale tilki tomu sho ce dovgij shlyah a jomu she ne vse zrozumilo Shob znati vidpovid jomu potribno vidshukati Zemlyu U nastupnij knizi ciklu Fundaciya ta Zemlya Azimov virishiv pov yazati syuzhet Fundaciyi z inshimi svoyimi romanami zokrema iz ciklom pro robotiv Nevelika grupa na choli z Trevajzom prodovzhuye poshuki legendarnoyi koliski lyudstva Zemli Analizuyuchi drevni dokumenti voni znahodyat planeti spejseriv pershoyi ekspansiyi lyudstva v kosmos pro yaki Azimov pisav u inshih svoyih romanah cikl Roboti Vidvidini cih planet poshukovoyu grupoyu dozvolyayut avtoru rozpovisti sho zh vidbulosya z vigadanimi nim svitami cherez bagato tisyach rokiv Zhittya majzhe vsyudi na cih planetah abo vimerlo abo transformuvalosya v shos nezvichne Vreshti resht poshuki privodyat Trevajza z tovarishami do Zemli davno zarazhenoyi radiaciyeyu Lyudi tut bilshe ne zhivut Prote na Misyaci Trevajz znahodit stvorinnya yake keruye vsima podiyami ciklu Ce davnij znajomij chitacha za romanami ciklu Roboti R Danil Olivo Azimov znovu zupinivsya na podiyah sho vidbulisya priblizno cherez 500 rokiv z pochatku Fundaciyi Do pobudovi novoyi imperiyi j zavershennya planu Seldona zalishalosya she pivtisyacholittya a peretvorennya Galaktiki za zrazkom Geyi malo trivati miljoni rokiv V Azimova znovu zakinchilisya ideyi shodo podalshogo rozvitku podij i vin pochav pisati prikveli U dvoh romanah rozpovidayetsya pro zhittya Gari Seldona stanovlennya nauki psihoistoriyi Prelyudiya do Fundaciyi pidgotovku Pershoyi Fundaciyi na Terminusi j Drugoyi Fundaciyi tam de kinchayutsya zori Na shlyahu do Fundaciyi Adaptaciyi Redaguvati Fundaciya teleserial dlya Apple TV 2021 roku Cikavi fakti RedaguvatiPobutuye dumka sho roman Azimova silno vplinuv na Osamu ben Ladena sho navit sponukalo jogo prijnyati rishennya stvoriti teroristichnu organizaciyu Al Kayida Ben Laden vzyav za zrazok Gari Seldona sho keruye suspilstvom majbutnogo shlyahom napered splanovanih kriz Okrim cogo nazva romanu v perekladi arabskoyu zvuchit yak Al Qaida i takim chinom mogla buti prichinoyu viniknennya nazvi organizaciyi ben Ladena Diyi romanu vidbuvayutsya u tomu zh sviti sho i podiyi bagatoh inshih knig Azimova napriklad rozpovidi pro robotiv ta hronologichni piznishi romani pro Trantor Usi podiyi poyednuyutsya u svoyeridnu istoriyu majbutnogo Trilogiyu Ajzeka Azimova Fundaciya zapisali na Sonyachnu Biblioteku kvarcevij kristal kovcheg ta zapustili na geliocentrichnu orbitu razom z rodsterom Tesla na bortu novitnoyi raketi Falcon Heavy 6 lyutogo 2018 roku 1 Perekladi ukrayinskoyu RedaguvatiU 2014 2015 rokah ukrayinskomovnij pereklad pershih 3 romaniv z seriyi Fundaciya zrobiv Yevgen Ocheretyanij ta opublikuvala mistecka spilka Toloka 2 3 U 2017 2021 rokah ukrayinskomovnij pereklad 5 romaniv z seriyi Fundaciya zrobiv Roman Klochko ta nadrukuvalo vidavnictvo KSD Ajzek Azimov Fundaciya Pereklad z anglijskoyi Roman Klochko H KSD 2017 224 s seriya Fundaciya 1 ISBN 978 617 12 3356 0 Ajzek Azimov Fundaciya ta Imperiya Pereklad z anglijskoyi Roman Klochko H KSD 2017 224 s seriya Fundaciya 2 ISBN 978 617 12 3835 0 Ajzek Azimov Druga Fundaciya Pereklad z anglijskoyi Roman Klochko H KSD 2017 224 s seriya Fundaciya 3 ISBN 978 617 12 3925 0 Ajzek Azimov Mezha Fundaciyi Pereklad z anglijskoyi Roman Klochko KSD 2020 480 s seriya Fundaciya 4 ISBN 978 617 12 8126 4 Ajzek Azimov Fundaciya ta Zemlya Pereklad z anglijskoyi Nata Gricenko KSD 2021 480 s seriya Fundaciya 5 ISBN 978 617 12 9148 5 4 Div takozh Redaguvati Andromeda 2000 2005 teleserial prisvyachenij tematici vidrodzhennya kosmichnoyi derzhavi Zoryanij shlyah Diskaveri tretij sezon 2021 2021 Age of Wonders Planetfall 2019 videogra podibnoyi tematiki Dzherela ta primitki Redaguvati Nevidomij vantazh Falcon Heavy yakij artefakt vidpravili u kosmos Science Ukraine Science Ukraine uk UA 12 lyutogo 2018 Arhiv originalu za 13 lyutogo 2018 Procitovano 12 lyutogo 2018 http argo unf in at ua load anglo amerikanska fantastika azimov ajzek 3 2 1 https www goodreads com author show 14106285 https bookclub ua catalog books fantastic books fundaciya ta zemlya kniga 5Posilannya RedaguvatiFundaciya seriya tvoriv v ukrayinskomovnomu perekladi R V Klochka na sajti vidavnictva KSD Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Fundaciya cikl tvoriv amp oldid 40237690