Сорок днів Муса-Дага (нім. Die vierzig Tage des Musa Dagh) — історичний роман австрійського письменника єврейського походження Франца Верфеля, заснований на реальних подіях і виданий 34 мовами.
Сорок днів Муса-Дага | ||||
---|---|---|---|---|
нім. Die vierzig Tage des Musa Dagh[1] | ||||
Назва на честь | Оборона гори Муса-Даг | |||
Жанр | історична белетристика | |||
Форма | роман | |||
Тема | геноцид вірменів і Оборона гори Муса-Даг | |||
Автор | Франц Верфель[1] | |||
Мова | німецька[1] | |||
Опубліковано | 1933[1] | |||
Країна | Австрія[1] | |||
| ||||
Історія
Історична подія, 53-денна оборона вірмен на горі під час геноциду 1915 року (Див. Оборона гори Муса-Даг), надихнула австрійського письменника Франца Верфеля на створення знаменитого роману «Сорок днів Муса-Дага». Вражений подіями письменник пізніше в одному з інтерв'ю заявив:
Оборона Муса-Дага так вразила мене, що я хотів допомогти вірменам, написавши свій роман і розповівши про ці події всьому світу |
Ідея про написання книги в письменника виникла 1929 року, коли він перебував у Дамаску, де побачив вірменських дітей, працю яких використовували на килимовій фабриці. Доля вірменської нації змусила Верфеля взятися за перо. Роман написано 1932 року німецькою мовою, на основі ретельного вивчення реальних подій автором, який перебував тоді в Сирії.
Після виходу 1933 року книга мала значну популярність, тому її перекладено 34 мовами. Після видання книги 1934 року в США за перші два тижні продано 34000 примітників. Того ж року в «Нью-Йорк таймс» опубліковано рецензію на нову книгу, в якій сказано:
історія, яка має розбурхати емоції всіх людей... Верфель зробив її благородним романом. На відміну від більшості інших романів, ґрунтується на реальних подіях, в яких описано історію чоловіків, що приймають долю героїв... книга дає нам можливість взяти участь в історичній події. Чудово. |
Журнал «Time» у грудні 1934 року, назвав роман «книгою місяця». Книга Верфеля зробила його одним з улюблених письменників вірмен. Особистий біограф письменника наводив слова вірменського священика з Венеції, який був серед вірмен, що тримали оборону:
Франц Верфель — національний герой вірмен. Його книга — свого роду наша розрада — ні, не втіха, її не може бути — але те, що книга існує, дуже важливо для нас. Вона говорить про те, що це не можна забувати ніколи, що сталося з нами.
Цікавий факт
Прототипом героя роману Габріеля Баградяна став лідер опору вірмен турецьким військам [ru]. Серед урятованих французькими кораблями вірмен був священик Тигран Андреасян, який вів записи про опір, що пізніше лягли в основу роману.
Екранізація
1982 року режисер Саркіс Мурадян зняв за сценарієм Алекса Акопяна.
Примітки
- Deutsche Nationalbibliothek Record #4547510-6 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
- Michael Bobelian // Children of Armenia: a forgotten genocide and the century-long struggle for // Simon and Schuster, 2009 г. стр 83 (308) , 9781416557258
-
Цю книгу задумано в березні 1929 року під час перебування в Дамаску. Жалюгідне видовище скалічених і зголоднілих на вигляд дітей-біженців, які працювали на килимовій фабриці, дало мені останній поштовх вирвати з Аїда все, що було, цю незрозумілу долю вірменської нації. Написано цю книгу в період від липня 1932 до березня 1933 року…
Брайтенштейн, весна 1933Оригінальний текст (англ.)This book was conceived in March 1929, in the course of a stay in Damascus. The miserable sight of some maimed and famished-looking refugee children, working in a carpet factory, gave me the final impulse to snatch from the Hades of all that was, this incomprehensible destiny of the Armenian nation. The writing of this book followed between July 1932 and March 1933…
Breitenstein, Spring 1933 - Kronenberger, Louis. "FRANZ WERFEL'S HEROIC NOVEL; A Dramatic Narrative That Has Stirring Emotional Force." New York Times. 2 грудня 1934.
- «Armenian Epic [Архівовано 19 вересня 2012 у Archive.is].» Time Magazine. December 3, 1934.
- Sourian, Peter (2002). «Introduction» in The Forty Days of Musa Dagh. New York: Carroll & Graf, p. ix. .
- . Архів оригіналу за 11 серпня 2020. Процитовано 16 квітня 2021.
- Bryce V. Jibal Mousa: The Defence of the Mountain and the Rescue of its Defenders by the French Fleet
- Forty Days of Musa Dagh (1982) — IMDb
Посилання
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Sorok dniv Musa Daga nim Die vierzig Tage des Musa Dagh istorichnij roman avstrijskogo pismennika yevrejskogo pohodzhennya Franca Verfelya zasnovanij na realnih podiyah i vidanij 34 movami Sorok dniv Musa Daganim Die vierzig Tage des Musa Dagh 1 Nazva na chestOborona gori Musa DagZhanristorichna beletristikaFormaromanTemagenocid virmeniv i Oborona gori Musa DagAvtorFranc Verfel 1 Movanimecka 1 Opublikovano1933 1 Krayina Avstriya 1 IstoriyaIstorichna podiya 53 denna oborona virmen na gori pid chas genocidu 1915 roku Div Oborona gori Musa Dag nadihnula avstrijskogo pismennika Franca Verfelya na stvorennya znamenitogo romanu Sorok dniv Musa Daga Vrazhenij podiyami pismennik piznishe v odnomu z interv yu zayaviv Oborona Musa Daga tak vrazila mene sho ya hotiv dopomogti virmenam napisavshi svij roman i rozpovivshi pro ci podiyi vsomu svitu Ideya pro napisannya knigi v pismennika vinikla 1929 roku koli vin perebuvav u Damasku de pobachiv virmenskih ditej pracyu yakih vikoristovuvali na kilimovij fabrici Dolya virmenskoyi naciyi zmusila Verfelya vzyatisya za pero Roman napisano 1932 roku nimeckoyu movoyu na osnovi retelnogo vivchennya realnih podij avtorom yakij perebuvav todi v Siriyi Pislya vihodu 1933 roku kniga mala znachnu populyarnist tomu yiyi perekladeno 34 movami Pislya vidannya knigi 1934 roku v SShA za pershi dva tizhni prodano 34000 primitnikiv Togo zh roku v Nyu Jork tajms opublikovano recenziyu na novu knigu v yakij skazano istoriya yaka maye rozburhati emociyi vsih lyudej Verfel zrobiv yiyi blagorodnim romanom Na vidminu vid bilshosti inshih romaniv gruntuyetsya na realnih podiyah v yakih opisano istoriyu cholovikiv sho prijmayut dolyu geroyiv kniga daye nam mozhlivist vzyati uchast v istorichnij podiyi Chudovo Zhurnal Time u grudni 1934 roku nazvav roman knigoyu misyacya Kniga Verfelya zrobila jogo odnim z ulyublenih pismennikiv virmen Osobistij biograf pismennika navodiv slova virmenskogo svyashenika z Veneciyi yakij buv sered virmen sho trimali oboronu Franc Verfel nacionalnij geroj virmen Jogo kniga svogo rodu nasha rozrada ni ne vtiha yiyi ne mozhe buti ale te sho kniga isnuye duzhe vazhlivo dlya nas Vona govorit pro te sho ce ne mozhna zabuvati nikoli sho stalosya z nami Cikavij faktPrototipom geroya romanu Gabrielya Bagradyana stav lider oporu virmen tureckim vijskam ru Sered uryatovanih francuzkimi korablyami virmen buv svyashenik Tigran Andreasyan yakij viv zapisi pro opir sho piznishe lyagli v osnovu romanu Ekranizaciya1982 roku rezhiser Sarkis Muradyan znyav za scenariyem Aleksa Akopyana PrimitkiDeutsche Nationalbibliothek Record 4547510 6 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 Michael Bobelian Children of Armenia a forgotten genocide and the century long struggle for Simon and Schuster 2009 g str 83 308 ISBN 1416557253 9781416557258 Cyu knigu zadumano v berezni 1929 roku pid chas perebuvannya v Damasku Zhalyugidne vidovishe skalichenih i zgolodnilih na viglyad ditej bizhenciv yaki pracyuvali na kilimovij fabrici dalo meni ostannij poshtovh virvati z Ayida vse sho bulo cyu nezrozumilu dolyu virmenskoyi naciyi Napisano cyu knigu v period vid lipnya 1932 do bereznya 1933 roku Brajtenshtejn vesna 1933Originalnij tekst angl This book was conceived in March 1929 in the course of a stay in Damascus The miserable sight of some maimed and famished looking refugee children working in a carpet factory gave me the final impulse to snatch from the Hades of all that was this incomprehensible destiny of the Armenian nation The writing of this book followed between July 1932 and March 1933 Breitenstein Spring 1933 Kronenberger Louis FRANZ WERFEL S HEROIC NOVEL A Dramatic Narrative That Has Stirring Emotional Force New York Times 2 grudnya 1934 Armenian Epic Arhivovano 19 veresnya 2012 u Archive is Time Magazine December 3 1934 Sourian Peter 2002 Introduction in The Forty Days of Musa Dagh New York Carroll amp Graf p ix ISBN 0 7867 1138 8 Arhiv originalu za 11 serpnya 2020 Procitovano 16 kvitnya 2021 Bryce V Jibal Mousa The Defence of the Mountain and the Rescue of its Defenders by the French Fleet Forty Days of Musa Dagh 1982 IMDbPosilannya