www.wikidata.uk-ua.nina.az

Світ Роканнона англ Rocannon s World іноді Планета Роканнона перший роман відомої популярної американської письменниці У

Світ Роканнона

Світ Роканнона (англ. Rocannon's World) , іноді Планета Роканнона — перший роман відомої популярної американської письменниці Урсули Ле Гуїн. Уперше роман опублікований у 1966 році американським видавництвом Ace Books разом із романом Аврама Девідсона «Царювання Кар-Чі», і також започатковує серію романів Хайнського циклу. Хоча роман переважно написаний у стилі класичної наукової фантастики, у романі є елементи героїчного фентезі та навіть планетарної романтики. Головний герой книги, етнограф Гаверал Роканнон (для жителів планети — Блукач) досліджує планету, на якій місцеві володарі живуть у замках, літають на крилатих конях (які своїми звичками хижаків нагадують величезних котів), і живуть по сусідству з іншими розумними видами, частина яких на вигляд нагадують справжніх підземних гномів, а частина ельфів без крил. Таке казкове оточення в книзі знаходиться у тісному сусідстві з розвинутою цивілізацією Союзу всіх планет. Саме з цього роману походить неологізм «ансибл», який означає засіб для зв'язку із швидкістю передачі сигналу більшою за швидкість світла.

«Світ Роканнона»
Обкладинка першого видання книги в США
Автор Урсула Ле Гуїн
Назва мовою оригіналу Rocannon's World
Країна США
Мова англійська
Серія Хайнський цикл
Жанр Наукова фантастика
Місце США
Видавництво Ace Books
Видано 1966
Тип носія м'яка обкладинка
Сторінок 117
ISBN 0-8240-1424-3
Наступний твір Планета вигнання

Пролог до роману ред.

Прологом до роману служить одне з ранніх оповідань Урсули Ле Гуїн «Намисто», яке було опубліковане в 1964 році. У ньому розповідається про історію дружини одного із володарів планети біля зірки Фомальгаут, яка заради відновлення колишньої слави свого роду вирушає на пошуки древнього намиста, яке було давно втрачено її родичами, і служило символом величі та багатства її роду. Для віднайдення намиста жінка звертається до представників іншої розумної раси, яка проживає на цій планеті та тісніше контактує з представниками технологічно розвинутих цивілізацій, які вже кілька поколінь відвідують планету. Ці істоти, подібні більше до підземних гномів, із поваги до повелительниці згідно місцевих звичаїв, доставляють її на космічному кораблі до сусідньої планети, де намисто знаходилось у етнографічному міжпланетному музеї. Співробітники музею на прохання жінки віддають їй намисто, і вона відбуває на рідну планету. По прибутті вона дізнається, що її не було 9 років, і за цей час у бою загинув її чоловік, та виросла її дочка. Дізнавшись про це, жінка не зуміла спокійно пережити нові враження, та втратила розум.

Сюжет роману ред.

Після прологу головний герой книги, етнограф Гаверал Роканнон, рід якого походить з планети Хайн, але його прийомний батько є землянином, знаходиться у етнографічній експедиції на планеті біля зірки Фомальгаут, жінку з якої він зустрів у музеї у сусідній планетній системі, та якому було довірено віддати їй намисто, яким володіли її предки, з цього музею. На цій планеті співіснують відразу кілька розумних рас, які розпадаються на підраси, що можуть відрізнятися не лише зовнішнім виглядом, а й способом існування. Головна антропоморфна раса, яка має збірну назву «Ліу», поділяється на дві касти, або підраси — «анг'я» або «володарі», які є більш високими, світловолосими та темношкірими, та «ольгйьо» або «середньорослі», які є нижчими за зростом, світлошкірими та темноволосими. Ця раса живе у суспільстві, яке приблизно відповідає за технічним розвитком земній бронзовій добі, а за суспільним розвитком — феодалізму. Анг'я є володарями поселень-фортець та живуть у старовинних замках, часто воюють між собою, спілкуються відповідно до своїх кодексів честі, та є панівною підрасою над ольгйьо, які вважаються їх слугами. Проте приліт представників Союзу всіх планет за багато років до початку оповіді книги значно змінив спосіб життя всіх ліу, більшості анг'я довелось відмовитись від свого звичного способу життя, особливо від воєн, та визнати зверхність Союзу всіх планет, сплачуючи йому символічну данину.

Друга раса розумних істот на планеті, яка також має гуманоїдний вигляд, розподіляється на два підвиди. Представники першого із них, яких називають «гдема», або «люди глини», є дуже низькорослими (120—135 см), світлошкірими та темноволосими, і живуть під землею у печерах, займаючись примітивним промисловим виробництвом та торгівлею. Представники цього підвиду мають телепатичні властивості. Під час перших контактів жителів планети з представниками Союзу всіх планет саме гдема були вибрані для прискорення їх технічного розвитку та надання статусу союзників Союзу всіх планет. Щоправда, після звернення Роканнона за 45 років до початку етнографічної експедиції, цей статус із гдема було знято, так як його надання призвело до утиску прав інших розумних рас планети, а саму планету було закрито для більшості контактів та зупинено прискорення технологічного розвитку гдема. Другий підвид, який називають «фіїа», також низькорослий, світлошкірий та світловолосий, уникає технічного розвитку, живе осілими або напівкочовими сільськими общинами на поверхні планети, і також володіє телепатією. Гдема і фіїа розділились на два підвиди задовго до контакту з представниками Союзу всіх планет, а в кінці роману Роканнон зумів вступити в контакт із одним із останніх їх спільних предків, так званим «Древнім».

Ще однією особливістю планети є низька гравітація, внаслідок чого на планеті проживає багато літаючих видів тварин. Представники раси ліу пересуваються верхи на таких істотах, яких вони називають літаючими кіньми, хоча за способом життя вони більше подібні на великих літаючих котоподібних, оскільки харчуються дрібнішими літаючими істотами.

На початку оповіді етнографічна експедиція на планеті за участю Роканнона вже завершується, і практично увесь її склад вже зібрався на кораблі Союзу, щоб відбути до найближчої планети Союзу із матеріалами експедиції. На кораблі відсутній лише Роканнон, який гостював у своїх планетних друзів — володаря замку Халлан Могієна та його матері Хальдре, яка є дочкою жінки, яку він зустрів у музеї на планеті Союзу. На корабель здійснено напад невідомими, в результаті якого він повністю знищений із усіма людьми, які були на його борту. Єдиним із людей, які залишились на той момент на планеті, був Роканнон. Разом із своїми друзями він дізнався про загибель корабля, який перебував неподалік володінь Могієна. Із обставин загибелі корабля та новин перед відправкою експедиції Роканнон зрозумів, що на планеті створили базу заколотники із однієї з планет, яка виступила проти Союзу. Вважаючи себе частково винним у цій ситуації, адже саме з його ініціативи планета була закрита для контактів і прискорення технологічного розвитку, а присутність на планеті контингенту Союзу унеможливила б висадку на ній заколотників з іншої планети, Роканнон вирішує знайти зловмисників і передати повідомлення Союзу про їх координати. Прослуховуючи сигнали радіоприймача, Роканнон зумів встановити місце перебування бази заколотників на планеті. Оскільки це місце перебувало на іншому континенті, а єдиний ансибл — прилад для передачі повідомлень зі швидкістю, більшою швидкості світла, який знаходився в кораблі експедиції, був знищений, то Роканнон вирішив дойти до ворожої бази, та спробувати знайти ворожий ансибл, за допомогою якого передати повідомлення на найближчу планету Союзу про перебування заколотників на цій планеті, та надати можливість знищення цієї бази безпілотними надсвітловими кораблями. У цю експедицію з Роканноном зголошується піти сам володар замку Халлан Могієн з дозволу своєї матері, а також двоє слуг-ольгйьо, до них приєднується також один фіїа, чиє поселення також знищили заколотники. Протягом тривалої подорожі Роканнону доводиться стикатися із розбійниками із раси ліу, пізніше, вже на новому недослідженому континенті — із представниками іншої раси, схожої на ангелів, але яка не йде на контакт із іншими розумними істотами, а використовує спійманих живих істот для годування своїх дітей. Пізніше, із допомогою представників іншої розумної раси, схожих на дрібних сумчастих ссавців, Роканнону та його супутникам вдається втекти від ангелоподібних істот, хоча й втративши при цьому одного із слуг, та більшість крилатих коней. Пізніше, при перетині гірського хребта, Роканнон також вступає в ментальний контакт із представником раси Древніх — спільних предків гдема та фіїа, який допомагає йому дойти до мети. Перед самим підходом до бази заколотників гине супутник Роканнона Могієн, володар замку Халлан, який разом із крилатим конем таранить корабель заколотників, чим рятує Роканнона від загибелі. Втратиши усіх своїх супутників, Роканнон дістається до мети, та, скориставшись моментом, через ансибл заколотників передає повідомлення на базу Союзу. За деякий час, коли Роканнон вже віддалився від бази на безпечну відстань, він зміг побачити знищення бази надсвітловими кораблями Союзу. Не маючи можливості повернутись на батьківщину, Роканнон залишається жити на планеті із жінкою із найближчого селища, яка втратила чоловіка через війну із заколотниками, і з якою Роканнон познайомився перед виявленням бази зловмисників. Він не зумів дожити до прильоту на планету нової експедиції Союзу. Проте на його честь планету, яку він врятував від спустошення, та яка не мала власного імені, та називалась лише кодовим ім'ям «Фомальгаут-ІІ», вирішено було назвати планетою Роканнона.

Переклади іншими мовами ред.

Українською мовою роман «Світ Роканнона» не перекладався. Російською мовіою твір уперше опублікований в журналі «Техніка — молоді» у 1989 році в перекладі Ростислава Рибкіна як «Планета Роканнона», а у 1991 році цей же переклад вийшов друком у збірнику «Билл, герой галактики» серії «Современная фантастика», пізніше було ще кілька перевидань книги російською мовою. Польською мовою «Світ Роканнона» уперше видана у 1990 році у видавництві «Амбер» у перекладі Данути Гурської та Леха Єнчмика. Чеською мовою роман уперше видано у 1992 році у видавництві «Лазер». Французькою мовою роман під назвою «Le monde de Rocannon» опублікований у 1972 році, нідерландською — у 1974 році під назвою «Rocannon», а німецькою — у 1978 році під назвою «Rocannons Welt».

Примітки та коментарі ред.

Коментарі ред.

  1. У світі книги земляни і хайнці не можуть мати спільних дітей.
  2. У книзі гравітація планети оцінена в 0,86 стандартної, ймовірно близької до земної.
  3. У світі книги пересування живих істот на кораблях зі швидкістю більшою швидкості світла є неможливим, та закінчується їх загибеллю. У книзі описані бойові надсвітлові кораблі заколотників із екіпажем камікадзе.

Примітки ред.

  1. Publication: Rocannon's World / The Kar-Chee Reign
  2. Quinion, Michael. Ansible. World Wide Words. Процитовано 10 липня 2011.  (англ.)
  3. The Dowry of the Angyar (англ.)
  4. Рыбкин, 1991, с. 130-230.
  5. Rocannonův, 1992, с. 2.
  6. Title: Le monde de Rocannon
  7. Publication: Rocannon
  8. Publication: Rocannons Welt

Література ред.

  • Урсула Ле Гуин «Планета Роканнона» // Билл, герой галактики. — Москва : Книжная палата, 1991. — С. 130-230. — (Современная фантастика) — 100 000 прим. — ISBN 5-7000-0283-3.
  • Ursula K. Le Guinová. Rocannonův svět. — Пльзень : Laser, 1992. — 2 с. — ISBN 80-85601-20-6.

Посилання ред.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Svit Rokannona angl Rocannon s World inodi Planeta Rokannona pershij roman vidomoyi populyarnoyi amerikanskoyi pismennici Ursuli Le Guyin Upershe roman opublikovanij u 1966 roci amerikanskim vidavnictvom Ace Books razom iz romanom Avrama Devidsona Caryuvannya Kar Chi 1 i takozh zapochatkovuye seriyu romaniv Hajnskogo ciklu Hocha roman perevazhno napisanij u stili klasichnoyi naukovoyi fantastiki u romani ye elementi geroyichnogo fentezi ta navit planetarnoyi romantiki Golovnij geroj knigi etnograf Gaveral Rokannon dlya zhiteliv planeti Blukach doslidzhuye planetu na yakij miscevi volodari zhivut u zamkah litayut na krilatih konyah yaki svoyimi zvichkami hizhakiv nagaduyut velicheznih kotiv i zhivut po susidstvu z inshimi rozumnimi vidami chastina yakih na viglyad nagaduyut spravzhnih pidzemnih gnomiv a chastina elfiv bez kril Take kazkove otochennya v knizi znahoditsya u tisnomu susidstvi z rozvinutoyu civilizaciyeyu Soyuzu vsih planet Same z cogo romanu pohodit neologizm ansibl yakij oznachaye zasib dlya zv yazku iz shvidkistyu peredachi signalu bilshoyu za shvidkist svitla 2 Svit Rokannona Obkladinka pershogo vidannya knigi v SShAAvtor Ursula Le GuyinNazva movoyu originalu Rocannon s WorldKrayina SShAMova anglijskaSeriya Hajnskij ciklZhanr Naukova fantastikaMisce SShAVidavnictvo Ace BooksVidano 1966Tip nosiya m yaka obkladinkaStorinok 117ISBN 0 8240 1424 3Nastupnij tvir Planeta vignannya Zmist 1 Prolog do romanu 2 Syuzhet romanu 3 Perekladi inshimi movami 4 Primitki ta komentari 4 1 Komentari 4 2 Primitki 5 Literatura 6 PosilannyaProlog do romanu red Prologom do romanu sluzhit odne z rannih opovidan Ursuli Le Guyin Namisto yake bulo opublikovane v 1964 roci U nomu rozpovidayetsya pro istoriyu druzhini odnogo iz volodariv planeti bilya zirki Fomalgaut yaka zaradi vidnovlennya kolishnoyi slavi svogo rodu virushaye na poshuki drevnogo namista yake bulo davno vtracheno yiyi rodichami i sluzhilo simvolom velichi ta bagatstva yiyi rodu Dlya vidnajdennya namista zhinka zvertayetsya do predstavnikiv inshoyi rozumnoyi rasi yaka prozhivaye na cij planeti ta tisnishe kontaktuye z predstavnikami tehnologichno rozvinutih civilizacij yaki vzhe kilka pokolin vidviduyut planetu Ci istoti podibni bilshe do pidzemnih gnomiv iz povagi do povelitelnici zgidno miscevih zvichayiv dostavlyayut yiyi na kosmichnomu korabli do susidnoyi planeti de namisto znahodilos u etnografichnomu mizhplanetnomu muzeyi Spivrobitniki muzeyu na prohannya zhinki viddayut yij namisto i vona vidbuvaye na ridnu planetu Po pributti vona diznayetsya sho yiyi ne bulo 9 rokiv i za cej chas u boyu zaginuv yiyi cholovik ta virosla yiyi dochka Diznavshis pro ce zhinka ne zumila spokijno perezhiti novi vrazhennya ta vtratila rozum 3 Syuzhet romanu red Pislya prologu golovnij geroj knigi etnograf Gaveral Rokannon rid yakogo pohodit z planeti Hajn ale jogo prijomnij batko ye zemlyaninom koment 1 znahoditsya u etnografichnij ekspediciyi na planeti bilya zirki Fomalgaut zhinku z yakoyi vin zustriv u muzeyi u susidnij planetnij sistemi ta yakomu bulo dovireno viddati yij namisto yakim volodili yiyi predki z cogo muzeyu Na cij planeti spivisnuyut vidrazu kilka rozumnih ras yaki rozpadayutsya na pidrasi sho mozhut vidriznyatisya ne lishe zovnishnim viglyadom a j sposobom isnuvannya Golovna antropomorfna rasa yaka maye zbirnu nazvu Liu podilyayetsya na dvi kasti abo pidrasi ang ya abo volodari yaki ye bilsh visokimi svitlovolosimi ta temnoshkirimi ta olgjo abo serednorosli yaki ye nizhchimi za zrostom svitloshkirimi ta temnovolosimi Cya rasa zhive u suspilstvi yake priblizno vidpovidaye za tehnichnim rozvitkom zemnij bronzovij dobi a za suspilnim rozvitkom feodalizmu Ang ya ye volodaryami poselen fortec ta zhivut u starovinnih zamkah chasto voyuyut mizh soboyu spilkuyutsya vidpovidno do svoyih kodeksiv chesti ta ye panivnoyu pidrasoyu nad olgjo yaki vvazhayutsya yih slugami Prote prilit predstavnikiv Soyuzu vsih planet za bagato rokiv do pochatku opovidi knigi znachno zminiv sposib zhittya vsih liu bilshosti ang ya dovelos vidmovitis vid svogo zvichnogo sposobu zhittya osoblivo vid voyen ta viznati zverhnist Soyuzu vsih planet splachuyuchi jomu simvolichnu daninu Druga rasa rozumnih istot na planeti yaka takozh maye gumanoyidnij viglyad rozpodilyayetsya na dva pidvidi Predstavniki pershogo iz nih yakih nazivayut gdema abo lyudi glini ye duzhe nizkoroslimi 120 135 sm svitloshkirimi ta temnovolosimi i zhivut pid zemleyu u pecherah zajmayuchis primitivnim promislovim virobnictvom ta torgivleyu Predstavniki cogo pidvidu mayut telepatichni vlastivosti Pid chas pershih kontaktiv zhiteliv planeti z predstavnikami Soyuzu vsih planet same gdema buli vibrani dlya priskorennya yih tehnichnogo rozvitku ta nadannya statusu soyuznikiv Soyuzu vsih planet Shopravda pislya zvernennya Rokannona za 45 rokiv do pochatku etnografichnoyi ekspediciyi cej status iz gdema bulo znyato tak yak jogo nadannya prizvelo do utisku prav inshih rozumnih ras planeti a samu planetu bulo zakrito dlya bilshosti kontaktiv ta zupineno priskorennya tehnologichnogo rozvitku gdema Drugij pidvid yakij nazivayut fiyia takozh nizkoroslij svitloshkirij ta svitlovolosij unikaye tehnichnogo rozvitku zhive osilimi abo napivkochovimi silskimi obshinami na poverhni planeti i takozh volodiye telepatiyeyu Gdema i fiyia rozdililis na dva pidvidi zadovgo do kontaktu z predstavnikami Soyuzu vsih planet a v kinci romanu Rokannon zumiv vstupiti v kontakt iz odnim iz ostannih yih spilnih predkiv tak zvanim Drevnim She odniyeyu osoblivistyu planeti ye nizka gravitaciya koment 2 vnaslidok chogo na planeti prozhivaye bagato litayuchih vidiv tvarin Predstavniki rasi liu peresuvayutsya verhi na takih istotah yakih voni nazivayut litayuchimi kinmi hocha za sposobom zhittya voni bilshe podibni na velikih litayuchih kotopodibnih oskilki harchuyutsya dribnishimi litayuchimi istotami Na pochatku opovidi etnografichna ekspediciya na planeti za uchastyu Rokannona vzhe zavershuyetsya i praktichno uves yiyi sklad vzhe zibravsya na korabli Soyuzu shob vidbuti do najblizhchoyi planeti Soyuzu iz materialami ekspediciyi Na korabli vidsutnij lishe Rokannon yakij gostyuvav u svoyih planetnih druziv volodarya zamku Hallan Mogiyena ta jogo materi Haldre yaka ye dochkoyu zhinki yaku vin zustriv u muzeyi na planeti Soyuzu Na korabel zdijsneno napad nevidomimi v rezultati yakogo vin povnistyu znishenij iz usima lyudmi yaki buli na jogo bortu Yedinim iz lyudej yaki zalishilis na toj moment na planeti buv Rokannon Razom iz svoyimi druzyami vin diznavsya pro zagibel korablya yakij perebuvav nepodalik volodin Mogiyena Iz obstavin zagibeli korablya ta novin pered vidpravkoyu ekspediciyi Rokannon zrozumiv sho na planeti stvorili bazu zakolotniki iz odniyeyi z planet yaka vistupila proti Soyuzu Vvazhayuchi sebe chastkovo vinnim u cij situaciyi adzhe same z jogo iniciativi planeta bula zakrita dlya kontaktiv i priskorennya tehnologichnogo rozvitku a prisutnist na planeti kontingentu Soyuzu unemozhlivila b visadku na nij zakolotnikiv z inshoyi planeti Rokannon virishuye znajti zlovmisnikiv i peredati povidomlennya Soyuzu pro yih koordinati Prosluhovuyuchi signali radioprijmacha Rokannon zumiv vstanoviti misce perebuvannya bazi zakolotnikiv na planeti Oskilki ce misce perebuvalo na inshomu kontinenti a yedinij ansibl prilad dlya peredachi povidomlen zi shvidkistyu bilshoyu shvidkosti svitla yakij znahodivsya v korabli ekspediciyi buv znishenij to Rokannon virishiv dojti do vorozhoyi bazi ta sprobuvati znajti vorozhij ansibl za dopomogoyu yakogo peredati povidomlennya na najblizhchu planetu Soyuzu pro perebuvannya zakolotnikiv na cij planeti ta nadati mozhlivist znishennya ciyeyi bazi bezpilotnimi nadsvitlovimi korablyami koment 3 U cyu ekspediciyu z Rokannonom zgoloshuyetsya piti sam volodar zamku Hallan Mogiyen z dozvolu svoyeyi materi a takozh dvoye slug olgjo do nih priyednuyetsya takozh odin fiyia chiye poselennya takozh znishili zakolotniki Protyagom trivaloyi podorozhi Rokannonu dovoditsya stikatisya iz rozbijnikami iz rasi liu piznishe vzhe na novomu nedoslidzhenomu kontinenti iz predstavnikami inshoyi rasi shozhoyi na angeliv ale yaka ne jde na kontakt iz inshimi rozumnimi istotami a vikoristovuye spijmanih zhivih istot dlya goduvannya svoyih ditej Piznishe iz dopomogoyu predstavnikiv inshoyi rozumnoyi rasi shozhih na dribnih sumchastih ssavciv Rokannonu ta jogo suputnikam vdayetsya vtekti vid angelopodibnih istot hocha j vtrativshi pri comu odnogo iz slug ta bilshist krilatih konej Piznishe pri peretini girskogo hrebta Rokannon takozh vstupaye v mentalnij kontakt iz predstavnikom rasi Drevnih spilnih predkiv gdema ta fiyia yakij dopomagaye jomu dojti do meti Pered samim pidhodom do bazi zakolotnikiv gine suputnik Rokannona Mogiyen volodar zamku Hallan yakij razom iz krilatim konem taranit korabel zakolotnikiv chim ryatuye Rokannona vid zagibeli Vtratishi usih svoyih suputnikiv Rokannon distayetsya do meti ta skoristavshis momentom cherez ansibl zakolotnikiv peredaye povidomlennya na bazu Soyuzu Za deyakij chas koli Rokannon vzhe viddalivsya vid bazi na bezpechnu vidstan vin zmig pobachiti znishennya bazi nadsvitlovimi korablyami Soyuzu Ne mayuchi mozhlivosti povernutis na batkivshinu Rokannon zalishayetsya zhiti na planeti iz zhinkoyu iz najblizhchogo selisha yaka vtratila cholovika cherez vijnu iz zakolotnikami i z yakoyu Rokannon poznajomivsya pered viyavlennyam bazi zlovmisnikiv Vin ne zumiv dozhiti do prilotu na planetu novoyi ekspediciyi Soyuzu Prote na jogo chest planetu yaku vin vryatuvav vid spustoshennya ta yaka ne mala vlasnogo imeni ta nazivalas lishe kodovim im yam Fomalgaut II virisheno bulo nazvati planetoyu Rokannona Perekladi inshimi movami red Ukrayinskoyu movoyu roman Svit Rokannona ne perekladavsya Rosijskoyu movioyu tvir upershe opublikovanij v zhurnali Tehnika molodi u 1989 roci v perekladi Rostislava Ribkina yak Planeta Rokannona a u 1991 roci cej zhe pereklad vijshov drukom u zbirniku Bill geroj galaktiki seriyi Sovremennaya fantastika 4 piznishe bulo she kilka perevidan knigi rosijskoyu movoyu Polskoyu movoyu Svit Rokannona upershe vidana u 1990 roci u vidavnictvi Amber u perekladi Danuti Gurskoyi ta Leha Yenchmika Cheskoyu movoyu roman upershe vidano u 1992 roci u vidavnictvi Lazer 5 Francuzkoyu movoyu roman pid nazvoyu Le monde de Rocannon opublikovanij u 1972 roci 6 niderlandskoyu u 1974 roci pid nazvoyu Rocannon 7 a nimeckoyu u 1978 roci pid nazvoyu Rocannons Welt 8 Primitki ta komentari red Komentari red U sviti knigi zemlyani i hajnci ne mozhut mati spilnih ditej U knizi gravitaciya planeti ocinena v 0 86 standartnoyi jmovirno blizkoyi do zemnoyi U sviti knigi peresuvannya zhivih istot na korablyah zi shvidkistyu bilshoyu shvidkosti svitla ye nemozhlivim ta zakinchuyetsya yih zagibellyu U knizi opisani bojovi nadsvitlovi korabli zakolotnikiv iz ekipazhem kamikadze Primitki red Publication Rocannon s World The Kar Chee Reign Quinion Michael Ansible World Wide Words Procitovano 10 lipnya 2011 angl The Dowry of the Angyar angl Rybkin 1991 s 130 230 Rocannonuv 1992 s 2 Title Le monde de Rocannon Publication Rocannon Publication Rocannons WeltLiteratura red Ursula Le Guin Planeta Rokannona Bill geroj galaktiki Moskva Knizhnaya palata 1991 S 130 230 Sovremennaya fantastika 100 000 prim ISBN 5 7000 0283 3 Ursula K Le Guinova Rocannonuv svet Plzen Laser 1992 2 s ISBN 80 85601 20 6 Posilannya red Rocannon s World angl Planeta Rokannona na sajti Laboratoriya Fantastiki ros Planeta Rokannona Mir Rokannona Rokannon ros Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Svit Rokannona amp oldid 34257181