www.wikidata.uk-ua.nina.az

Рунічний камінь G 88 Кюльвер найдавніший з відомих пам ятників що містять повний старшорунічний ряд футарк Країна Швеція

Рунічний камінь G 88, Кюльвер

Рунічний камінь G 88, Кюльвер - найдавніший з відомих пам'ятників, що містять повний старшорунічний ряд, футарк.

Рунічний камінь G 88, Кюльвер
Країна  Швеція
Наступник Gotland runic inscription 89d
 Рунічний камінь G 88, Кюльвер у Вікісховищі

Координати: 57°17′07″ пн. ш. 18°26′24″ сх. д. / 57.285500000027774092° пн. ш. 18.44015000002777782° сх. д. / 57.285500000027774092; 18.44015000002777782

Історія виявлення Редагувати

Камінь був знайдений влітку 1903 р. Хансом Ханссоном, ректором народної гімназії Гамлебю, в одній з гробниць при розкопках могильника за півкілометра на південь від хутора Кюльвер (швед. Kylver), приход Стонга, острів Готланд, Швеція.

На жаль, цілісність поховання була порушена задовго до розкопок, і початкове положення пам'ятника невідомо. Передбачається, що він використовувався як стінка саркофага, а його сторона з написом була звернена всередину поховання.

Відповідно до археологічних даних гробниця датується ранньою залізною добою, тобто чотирьохсотими роками н.е.

Відразу ж після виявлення камінь був переправлений до Державного історичного музею в Стокгольмі, де його можна побачити і в даний час. Інвентарний номер експонату - 13436.

Пам'ятник являє собою прямокутну вапнякову плиту, найбільша довжина якої - 1,05 м, ширина - 0,70-0,75 м, товщина біля верхнього краю - 9 см. На обробленому боці плити висічені два написи старшими рунами.

Напис А Редагувати


(F) uþarkg (w) hni (j) pėRstbemlŋdo-

Складається із 25 знаків, перші 24 з яких утворюють старшорунічний лад, футарк. Замикає напис символ, схожий на «ялинку», який зазвичай трактується, як повторена кілька разів руна t, або як комбінована руна ta.

Існують дві версії інтерпретації напису. Згідно з першою, «магічною», напис всередині гробниці був одним з похоронних дарів померлому; заклинанням, мобілізуючим силу всіх рун футарка, що охороняє спокій могили або запобігає повернення небіжчика у світ живих . Друга, «раціональна», версія припускає, що мало місце використання каменю як будівельного матеріалу для гробниці вдруге, і напис на ньому міг бути зроблений задовго до цього, наприклад вчителем, що розповідає про руни, або учнем, що практикується в їх написанні.

Напис B Редагувати

Налічує 5 рун і являє собою паліндром.

Su (e) us

Значення слова залишається невизначеним, незважаючи на численні спроби тлумачення, що почалися відразу після виявлення пам'ятника.

Першим, хто запропонував свій варіант інтерпретації, став Леопольд Фредерік Леффлер. За його версією це латинське слово, записане рунами, слід було читати, як sveus, від лат. Svecus - «шведський»

Софус Бугге відкинув трактування Леффлера, так як однозначно вважав напис скандинавським. Але і своє пояснення sueus, як su ueu s (sū wēu es) - «священне (це)», «(цей футарк) священний» не вважав бездоганним.
Отто фон Фрісен припускав, що напис слід читати, як sulius, проте не робив спроб інтерпретувати його. Використовуючи прочитання фон Фрісена, Адольф Нурен переклав siliu як «основа», пов'язавши це слово з близькими за формою і значенням словами з споріднених мов: готської. Sulja, ср-н.-нім. Sul, стар.-швед. Sula, стар.-англ. Syll. Увесь напис він витлумачив, як «футарк є основа».
Відштовхуючись від симетричності написання sueus, Карл Марстрандер висунув гіпотезу, згідно з якою напис слід було читати, починаючи з центральної руни e в будь-якому напрямку, тобто як eus. Марстрандер вважав e (h) us готською формою древньогерманського * ehwaR - «кінь» і припускав, що слово могло бути ім'ям майстра, що висік руни, або ж ім'ям померлого .
Артур Норден вважав, що паліндром sueus є рунічним заклинанням в допомогу померлому, подібним з формулою suhurah: susih на камені з Нулебю. Схожу точку зору висловлював і Ерік Хардінг, в його тлумаченні слово su-eus означало «удача», «благополуччя», і було залишено на камені, щоб похований знайшов спокій у могилі, і не повернувся назад.
Suevs, «свеб» - таке прочитання та інтерпретація напису зроблена Тінеке Лоойенга.

Див. також Редагувати

  • Брактеат Vg 207, Грумпан
  • Слов'янські руни
  • {{Script}} — шаблон для відображення рунічної писемності.

Примітки Редагувати

  1. Jansson Sven B. F., Wessén Elias. Gotlands runinskrifter. Del. 1. Almqvist & Wiksell, 1962. S. 133
  2. ↑ Jansson Sven B. F., Wessén Elias. Gotlands runinskrifter. Del. 1. Almqvist & Wiksell, 1962. S. 134
  3. Krause Wolfgang. Runeninschriften im älteren Futhark. Max Niemeyer Verlag, 1937, S. 10
  4. Jansson Sven B. F., Wessén Elias. Gotlands runinskrifter. Del. 1. Almqvist & Wiksell, 1962. S. 136
  5. Spurkland Terje. Norwegian Runes and Runic Inscriptions // The Boydell Press, 2005. - P. 2. - ISBN 1 84383 186 4
  6. Antonsen Elmer H. Runes and Germanic Linguistics // Trends in Linguistics. - Mouton de Gruyter, 2002. - P. 179. - ISBN 3-11-017462-6
  7. Läffler L. Fr. Bidrag till tolkningen av Rökstensinskriften // Nordiska studier tillegnade Adolf Noreen på hans 50-årsdag. – Uppsala: Appelberg, 1904. – Р. 205.
  8. Bugge Sophus. Norges Indskrifter med de ældre Runer // Indledning. – Christiania : AW Brøggers, 1904. – Р. 34-35 [1]
  9. Friesen Otto v., Hansson Hans. Kylfverstenen. En 24-typig runrad // Antikvarisk tidskrift för Sverige. – Stockholm: Ivar Hæggströms, 1908. - Del. 18:2. – Р.|pages = 20 [2]
  10. Noreen Adolf. Altisländische und altnorwegische Grammatik. – Halle : Max Niemeyer, 1923. – Р. 382 © • andische_und_altnorwegische_Grammatik
  11. Marstrander Carl J. S. De gotiske runeminnesmerker // Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap 3. – Oslo, 1929. – 73 р.
  12. Marstrander Carl J. S. De nordiske runeinnskrifter i eldre alfabet. Skrift og språk i folkevandringstiden. Danske og svenske innskrifter. Særtrykk av Viking. - A. W. Brøggers, 1952. – Р. 163-164
  13. Nordén Arthur. Från Kivik till Eggjum // Fornvännen. - Swedish National Heritage PDF
  14. Harding Erik. Språkvetenskapliga problem i ny belysning eller Bidrag till nordisk och germansk språkhistoria. - Lund: Carl Bloms, 1939. - Häfte 3. - 29 р.
  15. Looijenga Tineke. Texts & Contexts of the Oldest Runic Inscriptions. - The Northern World. – Leiden, Boston : Brill, 2003. - isbn 90 04 12 396 2

Посилання Редагувати

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Runichnij kamin G 88 Kyulver najdavnishij z vidomih pam yatnikiv sho mistyat povnij starshorunichnij ryad futark Runichnij kamin G 88 KyulverKrayina ShveciyaNastupnikGotland runic inscription 89d Runichnij kamin G 88 Kyulver u VikishovishiKoordinati 57 17 07 pn sh 18 26 24 sh d 57 285500000027774092 pn sh 18 44015000002777782 sh d 57 285500000027774092 18 44015000002777782 Zmist 1 Istoriya viyavlennya 2 Napis A 3 Napis B 4 Div takozh 5 Primitki 6 PosilannyaIstoriya viyavlennya RedaguvatiKamin buv znajdenij vlitku 1903 r Hansom Hanssonom rektorom narodnoyi gimnaziyi Gamlebyu v odnij z grobnic pri rozkopkah mogilnika za pivkilometra na pivden vid hutora Kyulver shved Kylver prihod Stonga ostriv Gotland Shveciya Na zhal cilisnist pohovannya bula porushena zadovgo do rozkopok i pochatkove polozhennya pam yatnika nevidomo Peredbachayetsya sho vin vikoristovuvavsya yak stinka sarkofaga a jogo storona z napisom bula zvernena vseredinu pohovannya 1 Vidpovidno do arheologichnih danih grobnicya datuyetsya rannoyu zaliznoyu doboyu tobto chotirohsotimi rokami n e Vidrazu zh pislya viyavlennya kamin buv perepravlenij do Derzhavnogo istorichnogo muzeyu v Stokgolmi de jogo mozhna pobachiti i v danij chas Inventarnij nomer eksponatu 13436 Pam yatnik yavlyaye soboyu pryamokutnu vapnyakovu plitu najbilsha dovzhina yakoyi 1 05 m shirina 0 70 0 75 m tovshina bilya verhnogo krayu 9 sm Na obroblenomu boci pliti visicheni dva napisi starshimi runami Napis A Redaguvati nbsp F utharkg w hni j peRstbemlŋdo 2 Skladayetsya iz 25 znakiv pershi 24 z yakih utvoryuyut starshorunichnij lad futark Zamikaye napis simvol shozhij na yalinku yakij zazvichaj traktuyetsya yak povtorena kilka raziv runa t abo yak kombinovana runa ta Isnuyut dvi versiyi interpretaciyi napisu Zgidno z pershoyu magichnoyu napis vseredini grobnici buv odnim z pohoronnih dariv pomerlomu zaklinannyam mobilizuyuchim silu vsih run futarka sho ohoronyaye spokij mogili abo zapobigaye povernennya nebizhchika u svit zhivih 3 4 5 Druga racionalna versiya pripuskaye sho malo misce vikoristannya kamenyu yak budivelnogo materialu dlya grobnici vdruge i napis na nomu mig buti zroblenij zadovgo do cogo napriklad vchitelem sho rozpovidaye pro runi abo uchnem sho praktikuyetsya v yih napisanni 6 Napis B RedaguvatiNalichuye 5 run i yavlyaye soboyu palindrom Su e us 2 Znachennya slova zalishayetsya neviznachenim nezvazhayuchi na chislenni sprobi tlumachennya sho pochalisya vidrazu pislya viyavlennya pam yatnika Pershim hto zaproponuvav svij variant interpretaciyi stav Leopold Frederik Leffler Za jogo versiyeyu ce latinske slovo zapisane runami slid bulo chitati yak sveus vid lat Svecus shvedskij 7 Sofus Bugge vidkinuv traktuvannya Lefflera tak yak odnoznachno vvazhav napis skandinavskim Ale i svoye poyasnennya sueus yak su ueu s su weu es svyashenne ce cej futark svyashennij ne vvazhav bezdogannim 8 Otto fon Frisen pripuskav sho napis slid chitati yak sulius prote ne robiv sprob interpretuvati jogo 9 Vikoristovuyuchi prochitannya fon Frisena Adolf Nuren pereklav siliu yak osnova pov yazavshi ce slovo z blizkimi za formoyu i znachennyam slovami z sporidnenih mov gotskoyi Sulja sr n nim Sul star shved Sula star angl Syll Uves napis vin vitlumachiv yak futark ye osnova 10 Vidshtovhuyuchis vid simetrichnosti napisannya sueus Karl Marstrander visunuv gipotezu zgidno z yakoyu napis slid bulo chitati pochinayuchi z centralnoyi runi e v bud yakomu napryamku tobto yak eus Marstrander vvazhav e h us gotskoyu formoyu drevnogermanskogo ehwaR kin i pripuskav sho slovo moglo buti im yam majstra sho visik runi abo zh im yam pomerlogo 11 12 Artur Norden vvazhav sho palindrom sueus ye runichnim zaklinannyam v dopomogu pomerlomu podibnim z formuloyu suhurah susih na kameni z Nulebyu 13 Shozhu tochku zoru vislovlyuvav i Erik Harding v jogo tlumachenni slovo su eus oznachalo udacha blagopoluchchya i bulo zalisheno na kameni shob pohovanij znajshov spokij u mogili i ne povernuvsya nazad 14 Suevs sveb take prochitannya ta interpretaciya napisu zroblena Tineke Loojenga 15 Div takozh RedaguvatiBrakteat Vg 207 Grumpan Slov yanski runi Script shablon dlya vidobrazhennya runichnoyi pisemnosti Primitki Redaguvati Jansson Sven B F Wessen Elias Gotlands runinskrifter Del 1 Almqvist amp Wiksell 1962 S 133 a b Jansson Sven B F Wessen Elias Gotlands runinskrifter Del 1 Almqvist amp Wiksell 1962 S 134 Krause Wolfgang Runeninschriften im alteren Futhark Max Niemeyer Verlag 1937 S 10 Jansson Sven B F Wessen Elias Gotlands runinskrifter Del 1 Almqvist amp Wiksell 1962 S 136 SpurklandTerje Norwegian Runes and Runic Inscriptions The Boydell Press 2005 P 2 ISBN 1 84383 186 4 Antonsen Elmer H Runes and Germanic Linguistics Trends in Linguistics Mouton de Gruyter 2002 P 179 ISBN 3 11 017462 6 Laffler L Fr Bidrag till tolkningen av Rokstensinskriften Nordiska studier tillegnade Adolf Noreen pa hans 50 arsdag Uppsala Appelberg 1904 R 205 Bugge Sophus Norges Indskrifter med de aeldre Runer Indledning Christiania AW Broggers 1904 R 34 35 1 Friesen Otto v Hansson Hans Kylfverstenen En 24 typig runrad Antikvarisk tidskrift for Sverige Stockholm Ivar Haeggstroms 1908 Del 18 2 R pages 20 2 Noreen Adolf Altislandische und altnorwegische Grammatik Halle Max Niemeyer 1923 R 382 c andische und altnorwegische Grammatik Marstrander Carl J S De gotiske runeminnesmerker Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap 3 Oslo 1929 73 r Marstrander Carl J S De nordiske runeinnskrifter i eldre alfabet Skrift og sprak i folkevandringstiden Danske og svenske innskrifter Saertrykk av Viking A W Broggers 1952 R 163 164 Norden Arthur Fran Kivik till Eggjum Fornvannen Swedish National Heritage PDF Harding Erik Sprakvetenskapliga problem i ny belysning eller Bidrag till nordisk och germansk sprakhistoria Lund Carl Bloms 1939 Hafte 3 29 r Looijenga Tineke Texts amp Contexts of the Oldest Runic Inscriptions The Northern World Leiden Boston Brill 2003 isbn 90 04 12 396 2Posilannya RedaguvatiFotografiya kamenyu z bazi danih zobrazhen Shvedskoyi radi po zberezhennyu nacionalnogo nadbannya Kulturmiljobild Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Runichnij kamin G 88 Kyulver amp oldid 37801429