www.wikidata.uk-ua.nina.az

Реймонд Чандлер У Вікіпедії є статті про інших людей із таким прізвищем Чандлер Ukrcenter Примітки Raymond ChandlerІм я

Реймонд Чандлер

У Вікіпедії є статті про інших людей із таким прізвищем: Чандлер.

Реймонд Чандлер
Raymond Chandler
Ім'я при народженні англ. Raymond Thornton Chandler
Народився 23 липня 1888(1888-07-23)[…]
Чикаго, Іллінойс, США
Помер 26 березня 1959(1959-03-26)[…] (70 років)
Ла-Хоя, Сан-Дієґо, Каліфорнія, США
·пневмонія
Поховання Цвинтар Маунт-Гопd
Громадянство  США
(1888—1907, 1956-59)
 Велика Британія
(1907-56)
Діяльність сценарист, прозаїк-романіст, письменник, поет
Сфера роботи кримінальний роман[d]
Alma mater Далідж-колледжd
Мова творів англійська
Роки активності 1933—1959
Жанр детектив
Magnum opus Глибокий сон
У шлюбі з Cissy Pascald
Премії Премія Едгара Алана По
 Реймонд Чандлер у Вікісховищі
  Висловлювання у Вікіцитатах

Ре́ймонд То́рнтон Чандлер (англ. Raymond Chandler, 23 липня 1888 Чикаго — 26 березня 1959) — американський письменник-реаліст та кіносценарист, один із засновників, поряд із Дешиллем Гемметтом та Джеймсом Кейном, піджанру «крутого детективу» (англ. hard-boiled fiction), як його ще називають, жанру «нуар». Головним персонажем романів та оповідань Чандлера був приватний детектив Філіп Марлоу.

Життєпис Редагувати

Реймонд Чандлер народився в Чикаго у сім'ї відставного офіцера, що працював інженером в американській залізничній компанії. У сім років, коли батьки розлучилися, переїхав з матір'ю, ірландкою за походженням, в Англію, до її родичів.

Отримав освіту, типову для позбавленого власних коштів представника «середнього класу», в лондонському Далідж-Коледжі. Пішов працювати вільнонайманим клерком в один з відділів Адміралтейства — робота в урядовому закладі змусила його прийняти британське громадянство. Американець за народженням, англієць за виховання (у 1907—1956 роках і по паспорту) — визначило на все життя своєрідність натури, характеру, смаків, уподобань Чандлера. Він починає писати вірші, втім нічим не примітні.

Залишивши, не зважаючи на бурхливі протести родичів, чиновницьку службу, Чандлер влаштувався репортером в газету «Daily Express». Сором'язливому та замкнутому юнакові нелегко було домогтися успіху на цьому терені, але він не цурався навіть чорної та невдячної праці, за умови, що пов'язана вона з літературою. Потім була «Western Gazette», де він на основі публікацій у закордонній пресі, компонував колонку з питань європейської політики. Публікував без підпису, так що невідомо, скільки таких колонок ним було написано. У цьому ж виданні друкувалися сценки, замальовки та вірші Чандлера. Бажання стати письменником не полишало його, та він ніяк не міг знайти свою тему, свій жанр. Не домігшись особливого успіху як журналіст та поет, Чандлер вирішує повернутися в США.

У 1912 Реймонд Чандлер повертається в Лос-Анджелес. На батьківщині Чандлер виявився зовсім без засобів до існування. Йому довелося спробувати себе в самих різних сферах. Був він сільськогосподарським робітникам, на фабриці спортивного інвентарю натягував струни на тенісні ракетки. Зрештою Чандлеру вдалося отримати місце бухгалтера, після закінчення бухгалтерських курсів. Пішов добровольцем 1917 року у канадську армію. Декілька місяців прослужив у частинах, що знаходилися в Англії та Франції, проте участі в боях першої світової війни так і не прийняв.

Після закінчення війни Чандлер повертається у Лос-Анджелес. У нього зав'язується роман з Сіссі Паскаль, старшою за нього на 18 років заміжньою жінкою. Сіссі розлучається зі своїм чоловіком у 1920 році, проте мати Чандлера не схвалює цей зв'язок і не дає дозволу на шлюб. Смерть матері 26 вересня 1923 року дає змогу Чандлер одружується з Сіссі. Весілля відбулось 6 лютого 1924. Ніжне почуття до Сіссі він проніс через усе життя — вони прожили разом 30 років.

У нафтовій компанії «Dabney Oil», де він почав працював звичайним клерком, Чандлер досить швидко та зовсім несподівано у 1932 зробив кар'єру — став віце-президентом. Проте економічна криза початку 30-х років, непрості стосунки з керівництвом фірми, пристрасть Чандлера до алкоголю — стали причиною його звільнення з компанії у 1933 році.

Після звільнення, щоб заробити на життя, Чандлер знову береться за перо — але пише вже не поезію, а детективні розповіді для дешевих журналів. Перше оповідання Чандлера «Шантажисти не стріляють» був опублікований у «Чорній масці» за грудень 1933 року. Тоді Чандлеру було сорок п'ять років. Перший роман «Вічний сон» вийшов в 1939 році. «Прощай, кохана» (1940) — другий роман Чандлера. Потім були «Високе вікно» (1942) та «Дівчина в озері» (1943). З двадцяти шести років літературної діяльності Чандлера найбільш продуктивними стали п'ять років з 1939 по 1943 рік. Тоді були написані романи, що принесли йому заслужену славу.

Чандлер у 1934 підписав контракт з однією з голлівудських студій та став їх штатним сценаристом. У співавторстві з Біллі Вайлдером створює сценарій для фільму «Подвійна страховка» (1944). Пізніше він, вже самостійно, пише сценарій для фільму «Синій жоржин» (1946). Чандлер також брав участь у створенні сценарію до фільму «Незнайомці в потягу» (1951) Альфреда Гічкока. У ці роки він переїздить в район Ла-Хойя.

Під час хвороби Сіссі, Чандлер пише роман «Довге прощання» (1954). Наступна, за смертю дружини у 1954, самотність приводить його до клінічної депресії, він починає сильно пити, що позначається на якості його творів. У 1955 він робить спробу самогубства. У 1956 він знову бере громадянство США, після чого їде подорожувати до Європи. Повертається до США у 1959, де захворів на пневмонію і помер у шпиталі. Реймонд Чандлер похований на кладовищі Сан-Дієго.

Реймонд Чандлер прийшов у детективний жанр досить пізно, коли йому було за сорок. Написав він досить мало — всього сім романів, два десятка невеликих оповідань, кілька статей та сценаріїв для Голлівуда. Чандлер був людиною не світською та вів замкнений спосіб життя.

Попри, що Реймонд Чандлер працював у жанрі, до якого критика ставилася за його життя зневажливо, і публікувався в журналах, що відносилися до розряду «чтива» (pulp fiction), його відрізняла дуже виразна проза, збагачена численними яскравими метафорами, високий рівень деталізації психології персонажів, що наближало його до серйозної літератури. Вагомість внеску Чандлера у розвиток англомовної прози була оцінена Джоном Б. Пристлі, який написав ряд позитивних рецензій на його книги. Про твори Чандлера з повагою відгукувався Вільям Моем.

Усі романи Реймонд Чандлера, крім одного, було екранізовано, деякі кілька разів.

Роман «Глибокий сон» (1939) посідає 66 рядок у Рейтингу 100 найкращих книг усіх часів журналу Ньюсвік.

Творчий доробок Редагувати

Бібліографія Редагувати

Романи:

  • «Глибокий сон», («Вічний сон»).(The Big Sleep, 1939) — на основі повістей «Убивство під час дощу», «Завіса».
  • «Прощавай, кохана» («Прощавай, красуне») (Farewell, My Lovely, 1940) — на основі повістей «Людина, що любила собак», "Шукай дівчин"у, «Нефрит мандарина».
  • «Високе вікно» (The High Window, 1942)
  • «Жінка в озері» («Дівчина в озері», «Блондинка в озері», «Дама в озері») (The Lady in the Lake, 1943) — на основі однойменної повісті, а також «Бей-ситі блюз», «У горах не буває злочинів».
  • «Сестричка» (The Little Sister, 1949)
  • Довге прощання (The Long Goodbye, 1954) (Премія Едгара Аллана По за найкращий роман, 1955)
  • «Повтор» («Прокрутка»)(Playback, 1958)
  • (Poodle Springs, 1959) (у зв'язку зі смертю письменника в 1959 році, роман залишився недописаним. У 1989 дописаний Робертом Паркером)

Повісті:

  • «Зухвале вбивство» (Smart-Aleck Kill 1934)
  • «Крадій» (Finger Man 1934)
  • «Убивство під час дощу» («Убивця під дощем») (Killer in the Rain 1935)
  • «Невадський газ» (Nevada Gas 1935)
  • «Іспанська кров» (Spanish Blood 1935)
  • «Постріли в ресторані Сірано» (Guns at Cyrano's 1936)
  • «Людина, яка любила собак» (The Man Who Liked Dogs 1936)
  • «Пожвавлення на Полуденній вулиці» (Pickup on Noon Street 1936)
  • «Золоті рибки» («Золота рибка») (Goldfish 1936)
  • «Завіса» (The Curtain 1936)
  • «Шукай дівчину» (Try the Girl 1937)
  • «Нефрит мандарина» (Mandarin's Jade 1937)
  • «Червоний вітер» (Red Wind 1938)
  • «Король у жовтому» (The King in Yellow 1938)
  • «Бей-ситі блюз» (Bay City Blues 1938)
  • «Жінка в озері» (The Lady in the Lake 1939)
  • «Перли — перешкода» (Pearls Are a Nuisance 1939)
  • «Проблеми — моє ремесло» (Trouble is My Business 1939)
  • «Я чекатиму» (I'll Be Waiting 1939)
  • «У горах не буває злочинів» (No Crime in the Mountains 1941)
  • «Порошок професора Бінґо» (Professor Bingo's Snuff 1951)
  • «Англійське літо» (English Summer 1957)
  • «Олівець» (The Pencil 1971)

Есе:

  • «Просте мистецтво вбивства» (The Simple Art of Murder 1950) — літературний маніфест школи гостросюжетного детективу 30-40-х.

Статті:

  • «Просте мистецтво вбивати» (The Simple Art of Murder 1944)

Збірки:

  • Five Murderers (1944)
  • Five Sinister Characters (1945)
  • The Finger Man and Other Stories (1946)
  • Spanish Blood (1946)
  • Red Wind (1946)
  • Trouble is My Business (1950)
  • The Simple Art of Murder (1950)
  • Pick-Up on Noon Street (1953)
  • Killer in the Rain (1964)
  • The Raymond Chandler Omnibus (1953)

Екранізації Редагувати

Переклади українською Редагувати

  • Реймонд Чандлер. «Прощай, кохана!». З англійської переклала Наталка Войко. (Увійшов що збірки «Подих смерті. Пригодницькі романи». Айзек Азімов — «Подих смерті», Реймонд Чандлер — Прощай, кохана!, Дешилл Хеммет — Худий. Переклад з англійської Богдан Салик, Наталка Войко, Олександр Буценко. Художнє оформлення І. Бугославської. Київ: Молодь. 1989. 448 стор. (Серія «Зарубіжний детектив»). ISBN 5-7720-0221-Х)
  • Реймонд Чандлер. «Убивство під час дощу». Переклад з англійської: Олексія Барієва. Київ: Час. 1990. 48 ст. ISBN 5-88520-089-0.

Примітки Редагувати

  1. ↑ Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  2. ↑ Deutsche Nationalbibliothek Record #118520059 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
    d:Track:Q27302d:Track:Q36578
  3. ↑ SNAC — 2010.
    d:Track:Q29861311
  4. Newsweek's Top 100 Books — список 100 найкращих книг усіх часів журналу Ньюсвік [ 6 січня 2015 у Wayback Machine.] (англ.)
  5. . Архів оригіналу за 21 квітня 2014. Процитовано 20 квітня 2014. 
  6. . Архів оригіналу за 21 квітня 2014. Процитовано 20 квітня 2014. 
  7. . Архів оригіналу за 21 квітня 2014. Процитовано 20 квітня 2014. 
  8. . Архів оригіналу за 21 квітня 2014. Процитовано 20 квітня 2014. 
  9. . Архів оригіналу за 21 квітня 2014. Процитовано 20 квітня 2014. 
  10. . Архів оригіналу за 26 червня 2014. Процитовано 20 квітня 2014. 

Посилання Редагувати


Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz takim prizvishem Chandler Ukrcenter Primitki Rejmond ChandlerRaymond ChandlerIm ya pri narodzhenni angl Raymond Thornton ChandlerNarodivsya 23 lipnya 1888 1888 07 23 1 2 Chikago Illinojs SShA 2 Pomer 26 bereznya 1959 1959 03 26 1 2 70 rokiv La Hoya San Diyego Kaliforniya SShA pnevmoniyaPohovannya Cvintar Maunt GopdGromadyanstvo SShA 1888 1907 1956 59 Velika Britaniya 1907 56 Diyalnist scenarist prozayik romanist pismennik poetSfera roboti kriminalnij roman d Alma mater Dalidzh kolledzhdMova tvoriv anglijskaRoki aktivnosti 1933 1959Zhanr detektivMagnum opus Glibokij sonU shlyubi z Cissy PascaldPremiyi Premiya Edgara Alana Po Rejmond Chandler u Vikishovishi Vislovlyuvannya u VikicitatahRe jmond To rnton Chandler angl Raymond Chandler 23 lipnya 1888 Chikago 26 bereznya 1959 amerikanskij pismennik realist ta kinoscenarist odin iz zasnovnikiv poryad iz Deshillem Gemmettom ta Dzhejmsom Kejnom pidzhanru krutogo detektivu angl hard boiled fiction yak jogo she nazivayut zhanru nuar Golovnim personazhem romaniv ta opovidan Chandlera buv privatnij detektiv Filip Marlou Zmist 1 Zhittyepis 2 Tvorchij dorobok 2 1 Bibliografiya 2 2 Ekranizaciyi 3 Perekladi ukrayinskoyu 4 Primitki 5 PosilannyaZhittyepis RedaguvatiRejmond Chandler narodivsya v Chikago u sim yi vidstavnogo oficera sho pracyuvav inzhenerom v amerikanskij zaliznichnij kompaniyi U sim rokiv koli batki rozluchilisya pereyihav z matir yu irlandkoyu za pohodzhennyam v Angliyu do yiyi rodichiv Otrimav osvitu tipovu dlya pozbavlenogo vlasnih koshtiv predstavnika serednogo klasu v londonskomu Dalidzh Koledzhi Pishov pracyuvati vilnonajmanim klerkom v odin z viddiliv Admiraltejstva robota v uryadovomu zakladi zmusila jogo prijnyati britanske gromadyanstvo Amerikanec za narodzhennyam angliyec za vihovannya u 1907 1956 rokah i po pasportu viznachilo na vse zhittya svoyeridnist naturi harakteru smakiv upodoban Chandlera Vin pochinaye pisati virshi vtim nichim ne primitni Zalishivshi ne zvazhayuchi na burhlivi protesti rodichiv chinovnicku sluzhbu Chandler vlashtuvavsya reporterom v gazetu Daily Express Sorom yazlivomu ta zamknutomu yunakovi nelegko bulo domogtisya uspihu na comu tereni ale vin ne curavsya navit chornoyi ta nevdyachnoyi praci za umovi sho pov yazana vona z literaturoyu Potim bula Western Gazette de vin na osnovi publikacij u zakordonnij presi komponuvav kolonku z pitan yevropejskoyi politiki Publikuvav bez pidpisu tak sho nevidomo skilki takih kolonok nim bulo napisano U comu zh vidanni drukuvalisya scenki zamalovki ta virshi Chandlera Bazhannya stati pismennikom ne polishalo jogo ta vin niyak ne mig znajti svoyu temu svij zhanr Ne domigshis osoblivogo uspihu yak zhurnalist ta poet Chandler virishuye povernutisya v SShA U 1912 Rejmond Chandler povertayetsya v Los Andzheles Na batkivshini Chandler viyavivsya zovsim bez zasobiv do isnuvannya Jomu dovelosya sprobuvati sebe v samih riznih sferah Buv vin silskogospodarskim robitnikam na fabrici sportivnogo inventaryu natyaguvav struni na tenisni raketki Zreshtoyu Chandleru vdalosya otrimati misce buhgaltera pislya zakinchennya buhgalterskih kursiv Pishov dobrovolcem 1917 roku u kanadsku armiyu Dekilka misyaciv prosluzhiv u chastinah sho znahodilisya v Angliyi ta Franciyi prote uchasti v boyah pershoyi svitovoyi vijni tak i ne prijnyav Pislya zakinchennya vijni Chandler povertayetsya u Los Andzheles U nogo zav yazuyetsya roman z Sissi Paskal starshoyu za nogo na 18 rokiv zamizhnoyu zhinkoyu Sissi rozluchayetsya zi svoyim cholovikom u 1920 roci prote mati Chandlera ne shvalyuye cej zv yazok i ne daye dozvolu na shlyub Smert materi 26 veresnya 1923 roku daye zmogu Chandler odruzhuyetsya z Sissi Vesillya vidbulos 6 lyutogo 1924 Nizhne pochuttya do Sissi vin pronis cherez use zhittya voni prozhili razom 30 rokiv U naftovij kompaniyi Dabney Oil de vin pochav pracyuvav zvichajnim klerkom Chandler dosit shvidko ta zovsim nespodivano u 1932 zrobiv kar yeru stav vice prezidentom Prote ekonomichna kriza pochatku 30 h rokiv neprosti stosunki z kerivnictvom firmi pristrast Chandlera do alkogolyu stali prichinoyu jogo zvilnennya z kompaniyi u 1933 roci Pislya zvilnennya shob zarobiti na zhittya Chandler znovu beretsya za pero ale pishe vzhe ne poeziyu a detektivni rozpovidi dlya deshevih zhurnaliv Pershe opovidannya Chandlera Shantazhisti ne strilyayut buv opublikovanij u Chornij masci za gruden 1933 roku Todi Chandleru bulo sorok p yat rokiv Pershij roman Vichnij son vijshov v 1939 roci Proshaj kohana 1940 drugij roman Chandlera Potim buli Visoke vikno 1942 ta Divchina v ozeri 1943 Z dvadcyati shesti rokiv literaturnoyi diyalnosti Chandlera najbilsh produktivnimi stali p yat rokiv z 1939 po 1943 rik Todi buli napisani romani sho prinesli jomu zasluzhenu slavu Chandler u 1934 pidpisav kontrakt z odniyeyu z gollivudskih studij ta stav yih shtatnim scenaristom U spivavtorstvi z Billi Vajlderom stvoryuye scenarij dlya filmu Podvijna strahovka 1944 Piznishe vin vzhe samostijno pishe scenarij dlya filmu Sinij zhorzhin 1946 Chandler takozh brav uchast u stvorenni scenariyu do filmu Neznajomci v potyagu 1951 Alfreda Gichkoka U ci roki vin pereyizdit v rajon La Hojya Pid chas hvorobi Sissi Chandler pishe roman Dovge proshannya 1954 Nastupna za smertyu druzhini u 1954 samotnist privodit jogo do klinichnoyi depresiyi vin pochinaye silno piti sho poznachayetsya na yakosti jogo tvoriv U 1955 vin robit sprobu samogubstva U 1956 vin znovu bere gromadyanstvo SShA pislya chogo yide podorozhuvati do Yevropi Povertayetsya do SShA u 1959 de zahvoriv na pnevmoniyu i pomer u shpitali Rejmond Chandler pohovanij na kladovishi San Diyego Rejmond Chandler prijshov u detektivnij zhanr dosit pizno koli jomu bulo za sorok Napisav vin dosit malo vsogo sim romaniv dva desyatka nevelikih opovidan kilka statej ta scenariyiv dlya Gollivuda Chandler buv lyudinoyu ne svitskoyu ta viv zamknenij sposib zhittya Popri sho Rejmond Chandler pracyuvav u zhanri do yakogo kritika stavilasya za jogo zhittya znevazhlivo i publikuvavsya v zhurnalah sho vidnosilisya do rozryadu chtiva pulp fiction jogo vidriznyala duzhe virazna proza zbagachena chislennimi yaskravimi metaforami visokij riven detalizaciyi psihologiyi personazhiv sho nablizhalo jogo do serjoznoyi literaturi Vagomist vnesku Chandlera u rozvitok anglomovnoyi prozi bula ocinena Dzhonom B Pristli yakij napisav ryad pozitivnih recenzij na jogo knigi Pro tvori Chandlera z povagoyu vidgukuvavsya Vilyam Moem Usi romani Rejmond Chandlera krim odnogo bulo ekranizovano deyaki kilka raziv Roman Glibokij son 1939 posidaye 66 ryadok u Rejtingu 100 najkrashih knig usih chasiv zhurnalu Nyusvik 4 Tvorchij dorobok RedaguvatiBibliografiya Redaguvati Romani Glibokij son Vichnij son The Big Sleep 1939 na osnovi povistej Ubivstvo pid chas doshu Zavisa Proshavaj kohana Proshavaj krasune Farewell My Lovely 1940 na osnovi povistej Lyudina sho lyubila sobak Shukaj divchin u Nefrit mandarina 5 Visoke vikno The High Window 1942 Zhinka v ozeri Divchina v ozeri Blondinka v ozeri Dama v ozeri The Lady in the Lake 1943 na osnovi odnojmennoyi povisti a takozh Bej siti blyuz U gorah ne buvaye zlochiniv Sestrichka The Little Sister 1949 Dovge proshannya The Long Goodbye 1954 Premiya Edgara Allana Po za najkrashij roman 1955 Povtor Prokrutka Playback 1958 Poodle Springs 1959 u zv yazku zi smertyu pismennika v 1959 roci roman zalishivsya nedopisanim U 1989 dopisanij Robertom Parkerom Povisti Zuhvale vbivstvo Smart Aleck Kill 1934 Kradij Finger Man 1934 Ubivstvo pid chas doshu Ubivcya pid doshem Killer in the Rain 1935 6 Nevadskij gaz Nevada Gas 1935 Ispanska krov Spanish Blood 1935 Postrili v restorani Sirano Guns at Cyrano s 1936 7 Lyudina yaka lyubila sobak The Man Who Liked Dogs 1936 Pozhvavlennya na Poludennij vulici Pickup on Noon Street 1936 Zoloti ribki Zolota ribka Goldfish 1936 8 Zavisa The Curtain 1936 9 Shukaj divchinu Try the Girl 1937 Nefrit mandarina Mandarin s Jade 1937 Chervonij viter Red Wind 1938 Korol u zhovtomu The King in Yellow 1938 Bej siti blyuz Bay City Blues 1938 Zhinka v ozeri The Lady in the Lake 1939 Perli pereshkoda Pearls Are a Nuisance 1939 Problemi moye remeslo Trouble is My Business 1939 Ya chekatimu I ll Be Waiting 1939 U gorah ne buvaye zlochiniv No Crime in the Mountains 1941 Poroshok profesora Bingo Professor Bingo s Snuff 1951 Anglijske lito English Summer 1957 Olivec The Pencil 1971 10 Ese Proste mistectvo vbivstva The Simple Art of Murder 1950 literaturnij manifest shkoli gostrosyuzhetnogo detektivu 30 40 h Statti Proste mistectvo vbivati The Simple Art of Murder 1944 Zbirki Five Murderers 1944 Five Sinister Characters 1945 The Finger Man and Other Stories 1946 Spanish Blood 1946 Red Wind 1946 Trouble is My Business 1950 The Simple Art of Murder 1950 Pick Up on Noon Street 1953 Killer in the Rain 1964 The Raymond Chandler Omnibus 1953 Ekranizaciyi Redaguvati 1944 Podvijna strahovka 1944 Ce vbivstvo moya lyuba 1946 Velikij son 1947 Zhinka v ozeri 1969 Marlou 1973 Dovge proshannya 1975 Proshaj moya krasunya 1978 Velikij son 1998 Velikij Lebovski vilna ekranizaciya romanu Glibokij son 1998 Privatnij detektiv Marlou 1984 1986 Filip Marlou Privatnij detektiv serial Perekladi ukrayinskoyu RedaguvatiRejmond Chandler Proshaj kohana Z anglijskoyi pereklala Natalka Vojko Uvijshov sho zbirki Podih smerti Prigodnicki romani Ajzek Azimov Podih smerti Rejmond Chandler Proshaj kohana Deshill Hemmet Hudij Pereklad z anglijskoyi Bogdan Salik Natalka Vojko Oleksandr Bucenko Hudozhnye oformlennya I Bugoslavskoyi Kiyiv Molod 1989 448 stor Seriya Zarubizhnij detektiv ISBN 5 7720 0221 H Rejmond Chandler Ubivstvo pid chas doshu Pereklad z anglijskoyi Oleksiya Bariyeva Kiyiv Chas 1990 48 st ISBN 5 88520 089 0 Primitki Redaguvati a b v Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 a b v Deutsche Nationalbibliothek Record 118520059 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 a b SNAC 2010 d Track Q29861311 Newsweek s Top 100 Books spisok 100 najkrashih knig usih chasiv zhurnalu Nyusvik Arhivovano 6 sichnya 2015 u Wayback Machine angl Rejmond Chendler Proshavaj kohana Arhiv originalu za 21 kvitnya 2014 Procitovano 20 kvitnya 2014 Rejmond Chandler Ubivstvo pid chas doshu Pereklad Oleksiya Bariyeva Arhiv originalu za 21 kvitnya 2014 Procitovano 20 kvitnya 2014 Rejmond Chandler Postrili v restorani Sirano Pereklad Mara Pinchevskogo Arhiv originalu za 21 kvitnya 2014 Procitovano 20 kvitnya 2014 Rejmond Chandler Zoloti ribki Pereklad Dmitra Stelmaha Arhiv originalu za 21 kvitnya 2014 Procitovano 20 kvitnya 2014 Rejmond Chandler Zavisa Pereklad Oleksiya Bariyeva Arhiv originalu za 21 kvitnya 2014 Procitovano 20 kvitnya 2014 Rejmond Chandler Olivec Pereklad Volodimira Mitrofanova Arhiv originalu za 26 chervnya 2014 Procitovano 20 kvitnya 2014 Posilannya RedaguvatiChandler Universalnij slovnik enciklopediya 4 te vid K Teka 2006 Rejmond Chandler na AeLib Arhivovano 21 lyutogo 2014 u Wayback Machine Rejmond Chandler na Chtyvo Arhivovano 18 zhovtnya 2016 u Wayback Machine Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Rejmond Chandler amp oldid 37536001