www.wikidata.uk-ua.nina.az

Рафаель Сабатіні Rafael Sabatini 29 квітня 1875 Єзі Італія 13 лютого 1950 Адельбоден Швейцарія всесвітньо відомий англом

Рафаель Сабатіні

Рафаель Сабатіні (Rafael Sabatini) (29 квітня 1875, Єзі, Італія — 13 лютого 1950, Адельбоден, Швейцарія) — всесвітньо відомий англомовний письменник італійського і англійського походження.

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Сабатіні (прізвище).

Життєпис Редагувати

Народився 29 квітня 1875 року в італійському містечку Єзі (Jesi), біля Анкони на Адріатичному узбережжі. Його батько, італієць Вінченцо Сабатіні, і мати Анна Траффорд, родом з-під Ліверпуля, були відомими у свій час оперними співаками. Вони зустрілися на гастролях на Філіппінах. Після народження сина вони продовжували виступати і, вирішивши, що гастрольне життя не для дитини, відправили маленького Рафаеля до Англії, до батьків Анни, які мешкали в селі біля Ліверпуля. Уже тоді він пристрастився до книг і згодом говорив, що почав писати англійською тому, що найкращі оповідання прочитав саме англійською мовою.

Незабаром батьки Рафаеля завершили артистичну кар'єру і стали викладати спів, відкривши в Порту свою першу школу (згодом Вінченцо Сабатіні досяг чималих успіхів у навчанні майбутніх співаків, а король Португалії дав йому лицарське звання). І хлопчик, якому тоді було близько семи років, переїхав до батьків; там же в Португалії він навчався в католицькій школі, і до італійської й англійської мов, якими він володів з раннього дитинства, додалася португальська. Через кілька років родина Сабатіні повернулася до Італії й оселилася в Мілані, а Рафаеля відправили вчитися у Швейцарію, де він вивчив французьку і німецьку мови. Перша його проба пера була саме французькою мовою, у швейцарській школі. Рафаель продовжував читати, захопився історичними творами, серед його улюблених авторів були Шекспір, Дюма, Мандзоні, Жуль Верн, Вальтер Скотт. Особливо йому полюбилися книги американського історика Вільяма Прескотта, автора «Історії завоювання Мексики» і «Історії завоювання Перу».

У віці 17 років Рафаель Сабатіні покинув школу, і його батько, вважаючи, що вільне володіння п'ятьма мовами допоможе синові зробити кар'єру комерсанта, відправив його до Англії. В 1892 році він прибув у Ліверпуль і кілька років працював перекладачем. У середині 1890-х років Рафаель Сабатіні почав писати, а в 1899 році вже зумів зацікавити своїми оповіданнями головні англійські журнали. У 1901 році він отримав контракт на роман, не написавши ще жодного. В 1904 році вийшла його перша книга. У 1905 році, після виходу другої, він відмовився від комерційної кар'єри й цілком присвятив себе літературі — щороку писав повість чи роман, не рахуючи оповідань. У тому ж році він одружився з дочкою успішного ліверпульського комерсанта і переїхав до Лондона. У 1910-ті роки письменник видав зокрема такі книги, як «Суд герцога» (1912), «Прапор Бика» (1915), «Морський яструб» (1915), два томи «Капризів Кліо» («Ночі історії») (1917, 1919). В роки Першої Світової війни Сабатіні став англійським підданим і працював перекладачем в британській розвідці.

В 1921 році Рафаеля Сабатіні мав уже чверть століття літературного стажу, але саме тоді до письменника прийшов успіх — з виходом в Англії, а пізніше в США, роману «Скарамуш», який розповідає про часи Французької революції. Книга стала міжнародним бестселером. Ще більший успіх мав його роман «Одісея капітана Блада». Взявши за основу окремі факти біографії знаменитого англійського пірата Генрі Моргана, письменник створив чарівний образ корсара-джентльмена, далекого від злості, корисливості, несправедливості. Видавці взялися перевидавати його більш ранні книги, за його творами ставили п'єси. А в 1935 році «Одіссея капітана Блада» була екранізована видатним американським режисером Майклом Кертіцем, головні ролі у фільмі зіграли зірки Голівуду Еррол Флінн і Олівія де Хевіленд. До середини 1920-х років Сабатіні став досить забезпеченим письменником. Однак у 1927 році письменника підстерігала трагедія — в автокатастрофі загинув його єдиний син, Сабатіні впав у депресію, а ще через кілька років вони з дружиною розлучилися. Однак поступово життя виправилося, письменник купив будинок зі ставком у тихому містечку на кордоні Англії й Уельсу, щоб займатися улюбленою риболовлею, де він і мав намір прожити решту життя. Але в 1935 році Сабатіні знову одружився. Разом із дружиною він кожен січень, за винятком років війни, катався на лижах у Швейцарії, в Адельбодені. Сабатіні продовжував писати, віддаючи перевагу оповіданням, і в 1930-ті роки з'явилися дві книги про капітана Блада, ще один том «Капризів Кліо». В роки Другої Світової війни в Сабатіні почалися проблеми зі здоров'ям, він став менше писати; його останній роман «Гравець» з'явився в 1949 році. А остання книга письменника — збірка оповідань «Турбулентні історії» (Turbulent Tales) — вийшла в 1950 році.

Взимку 1950 року Сабатіні, незважаючи на хворобу, відправився, як завжди, у Швейцарію. Але майже весь час він проводив у ліжку. І 13 лютого 1950 року помер і був похований в Адельбодені.

Твори Редагувати

  • Суд герцога (1912)
  • Прапор Бика (1915)
  • Морський яструб (1915)
  • Скарамуш (Scaramouche) (1921)
  • Одіссея капітана Блада (Captain Blood) (1922), 1959 переклад українською мовою П. Мовчана
  • Хроніки капітана Блада (The Chronicles of Captain Blood) (1931)
  • Фортуна капітана Блада (The Fortunes of Captain Blood) (1936) 2015 переклад українською мовою А. Санченка

Українські переклади Редагувати

  • Сабатіні, Рафаель. Одіссея капітана Блада. [Роман. Пер. з англ. П[етра]. Г. Мовчана]. – Київ: «Молодь», 1959. – 326 с., іл. – 21 см – (Бібліотека пригод та наукової фантастики.)
    • Перевидання: Сабатіні, Рафаель. Одіссея капітана Блада [Текст] : [роман] / Рафаель Сабатіні ; [пер. з англ. П. Мовчана ; іл. В. Чуйкова]. - Тернопіль : Навчальна книга - Богдан, 2016. - 392, [3] с. : іл. - (Богданова шкільна наука).
  • Сабатіні, Рафаель. Хроніка капітана Блада: Роман / З англ. пер. М[иколи]. Дмитренко. – К.: Молодь, 1975. – 215 с.
    • Перевидання: Сабатіні, Рафаель. Хроніка капітана Блада [Текст] : [роман] / Рафаель Сабатіні ; [пер. з англ. М. Дмитренка ; іл. В. Чуйкова]. - Тернопіль : Навчальна книга - Богдан, 2016. - 265, [2] с. : іл. - (Богданова шкільна наука).
  • Сабатіні, Рафаель. Одіссея капітана Блада; Хроніка капітана Блада: Романи: Подорожі. Пригоди. Фантастика / Перекл. з англ. П[етра]. Мовчана, М[иколи]. Дмитренка. – Київ: Молодь, 1981 – 526 с.: іл. – (Библиотека юношества.)
    • Перевидання: Сабатіні, Рафаель. Пригоди капітана Блада [Текст] : [романи] : пер. з англ. [П. Мовчана, М. Дмитренка] / Рафаель Сабатіні ; [передм. А. Саруханян ; іл. В. Чуйкова]. - Тернопіль : Навчальна книга - Богдан, 2017. - 494, [1] с. : іл. - ("Світовид". Бібліотека світової літератури для дітей у 100 томах. Серія третя. Література ХХ століття).
  • Сабатіні, Рафаель. Одіссея капітана Блада; Хроніка капітана Блада: Романи: Переклад з англійської. – Харків-Київ: Бюро пропаганди художньої літератури Спілки письменників України. «Майдан», 1992. – 488 с.

Сабатіні, Рафаель. Одіссея капітана Блада / Р. Сабатіні. – Львів : Афіша, 2003. – 320 с. – (Серія «Всесвітня Бібліотека Пригод».)

  • Сабатіні, Рафаель. Одіссея капітана Блада; Хроніка капітана Блада / Р. Сабатіні; переклад О. В. Кузьменко. – Донецьк : ТОВ ВКФ «БАО», 2006. – 352 с.: іл. – (Бібліотека світового бестселера.)
  • Сабатіні, Рафаель. Одіссея капітана Блада : історико-пригодницький роман: переклад з англійської / Р. Сабатіні; ілюстрації О. А. Літвінов. – Київ : Національний книжковий проект, 2010. – 407 с.; іл. – (Серія «Дитячий світовий бестселер». Велика Британія.)
    • Перевидання: Сабатіні, Рафаель. Одіссея капітана Блада : [історико-пригодницький роман] / Р. Сабатіні ; [пер. з англ. ; худож. О. Літвінова ; ред. О. Мошка]. – К. : Національний книжковий проект, 2010. – 416 с. : ілюстр. – (Бібліотека шкільної класики ; Позакласне читання ; 7 кл.).
  • Сабатіні, Рафаель. Пригоди капітана Блада : історико-пригодницький роман: переклад з англійської / Р. Сабатіні; Переклад І. Л. Базилянської. – Харків : ВД «Школа», 2010. – 512 с.– (Золота серія «Бібліотека пригод».)
  • Сабатіні, Рафаель. Одіссея капітана Блада [Текст] : [історико-пригодницький роман : для серед. та ст. шк. віку] / Р. Сабатіні ; [переказ з англ. О. Донічевої] ; іл. В. Г. Котлярова. – Київ: Країна Мрій, 2013. – 384 с. : іл. ; 20 см. - (Улюблені книжки.) (Всеволод Нестайко радить прочитати.)
  • Сабатіні, Рафаель. Фортуна капітана Блада [Текст] : [роман] / Рафаель Сабатіні ; [пер. з англ. А. Санченка]. - Тернопіль : Навчальна книга - Богдан, 2016. - 235, [2] с. - (Богданова шкільна наука).
  • Сабатіні, Рафаель. Одіссея капітана Блада [Текст] : роман / Рафаель Сабатіні ; [пер. з англ. Наталії Філімонової]. – Харків : Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2017. – 365, [1] с. – (Поринь у світ пригод.)

Примітки Редагувати

Посилання Редагувати

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Rafael Sabatini Rafael Sabatini 29 kvitnya 1875 Yezi Italiya 13 lyutogo 1950 Adelboden Shvejcariya vsesvitno vidomij anglomovnij pismennik italijskogo i anglijskogo pohodzhennya Rafael SabatiniRafael SabatiniNarodivsya 29 kvitnya 1875 1875 04 29 Yezi ItaliyaPomer 13 lyutogo 1950 1950 02 13 74 roki Adelboden ShvejcariyaKrayina Velika Britaniya Italiya Spoluchene Korolivstvo Korolivstvo ItaliyaDiyalnist pismennikMova tvoriv anglijskaZhanr prigodnickij romanMagnum opus Odisseya kapitana Blada Rafael Sabatini u VikishovishiU Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Sabatini prizvishe Zmist 1 Zhittyepis 2 Tvori 3 Ukrayinski perekladi 4 Primitki 5 PosilannyaZhittyepis RedaguvatiNarodivsya 29 kvitnya 1875 roku v italijskomu mistechku Yezi Jesi bilya Ankoni na Adriatichnomu uzberezhzhi Jogo batko italiyec Vinchenco Sabatini i mati Anna Trafford rodom z pid Liverpulya buli vidomimi u svij chas opernimi spivakami Voni zustrilisya na gastrolyah na Filippinah Pislya narodzhennya sina voni prodovzhuvali vistupati i virishivshi sho gastrolne zhittya ne dlya ditini vidpravili malenkogo Rafaelya do Angliyi do batkiv Anni yaki meshkali v seli bilya Liverpulya Uzhe todi vin pristrastivsya do knig i zgodom govoriv sho pochav pisati anglijskoyu tomu sho najkrashi opovidannya prochitav same anglijskoyu movoyu Nezabarom batki Rafaelya zavershili artistichnu kar yeru i stali vikladati spiv vidkrivshi v Portu svoyu pershu shkolu zgodom Vinchenco Sabatini dosyag chimalih uspihiv u navchanni majbutnih spivakiv a korol Portugaliyi dav jomu licarske zvannya I hlopchik yakomu todi bulo blizko semi rokiv pereyihav do batkiv tam zhe v Portugaliyi vin navchavsya v katolickij shkoli i do italijskoyi j anglijskoyi mov yakimi vin volodiv z rannogo ditinstva dodalasya portugalska Cherez kilka rokiv rodina Sabatini povernulasya do Italiyi j oselilasya v Milani a Rafaelya vidpravili vchitisya u Shvejcariyu de vin vivchiv francuzku i nimecku movi Persha jogo proba pera bula same francuzkoyu movoyu u shvejcarskij shkoli Rafael prodovzhuvav chitati zahopivsya istorichnimi tvorami sered jogo ulyublenih avtoriv buli Shekspir Dyuma Mandzoni Zhul Vern Valter Skott Osoblivo jomu polyubilisya knigi amerikanskogo istorika Vilyama Preskotta avtora Istoriyi zavoyuvannya Meksiki i Istoriyi zavoyuvannya Peru U vici 17 rokiv Rafael Sabatini pokinuv shkolu i jogo batko vvazhayuchi sho vilne volodinnya p yatma movami dopomozhe sinovi zrobiti kar yeru komersanta vidpraviv jogo do Angliyi V 1892 roci vin pribuv u Liverpul i kilka rokiv pracyuvav perekladachem U seredini 1890 h rokiv Rafael Sabatini pochav pisati a v 1899 roci vzhe zumiv zacikaviti svoyimi opovidannyami golovni anglijski zhurnali U 1901 roci vin otrimav kontrakt na roman ne napisavshi she zhodnogo V 1904 roci vijshla jogo persha kniga U 1905 roci pislya vihodu drugoyi vin vidmovivsya vid komercijnoyi kar yeri j cilkom prisvyativ sebe literaturi shoroku pisav povist chi roman ne rahuyuchi opovidan U tomu zh roci vin odruzhivsya z dochkoyu uspishnogo liverpulskogo komersanta i pereyihav do Londona U 1910 ti roki pismennik vidav zokrema taki knigi yak Sud gercoga 1912 Prapor Bika 1915 Morskij yastrub 1915 dva tomi Kapriziv Klio Nochi istoriyi 1917 1919 V roki Pershoyi Svitovoyi vijni Sabatini stav anglijskim piddanim i pracyuvav perekladachem v britanskij rozvidci V 1921 roci Rafaelya Sabatini mav uzhe chvert stolittya literaturnogo stazhu ale same todi do pismennika prijshov uspih z vihodom v Angliyi a piznishe v SShA romanu Skaramush yakij rozpovidaye pro chasi Francuzkoyi revolyuciyi Kniga stala mizhnarodnim bestselerom She bilshij uspih mav jogo roman Odiseya kapitana Blada Vzyavshi za osnovu okremi fakti biografiyi znamenitogo anglijskogo pirata Genri Morgana pismennik stvoriv charivnij obraz korsara dzhentlmena dalekogo vid zlosti korislivosti nespravedlivosti Vidavci vzyalisya perevidavati jogo bilsh ranni knigi za jogo tvorami stavili p yesi A v 1935 roci Odisseya kapitana Blada bula ekranizovana vidatnim amerikanskim rezhiserom Majklom Kerticem golovni roli u filmi zigrali zirki Golivudu Errol Flinn i Oliviya de Hevilend Do seredini 1920 h rokiv Sabatini stav dosit zabezpechenim pismennikom Odnak u 1927 roci pismennika pidsterigala tragediya v avtokatastrofi zaginuv jogo yedinij sin Sabatini vpav u depresiyu a she cherez kilka rokiv voni z druzhinoyu rozluchilisya Odnak postupovo zhittya vipravilosya pismennik kupiv budinok zi stavkom u tihomu mistechku na kordoni Angliyi j Uelsu shob zajmatisya ulyublenoyu ribolovleyu de vin i mav namir prozhiti reshtu zhittya Ale v 1935 roci Sabatini znovu odruzhivsya Razom iz druzhinoyu vin kozhen sichen za vinyatkom rokiv vijni katavsya na lizhah u Shvejcariyi v Adelbodeni Sabatini prodovzhuvav pisati viddayuchi perevagu opovidannyam i v 1930 ti roki z yavilisya dvi knigi pro kapitana Blada she odin tom Kapriziv Klio V roki Drugoyi Svitovoyi vijni v Sabatini pochalisya problemi zi zdorov yam vin stav menshe pisati jogo ostannij roman Gravec z yavivsya v 1949 roci A ostannya kniga pismennika zbirka opovidan Turbulentni istoriyi Turbulent Tales vijshla v 1950 roci Vzimku 1950 roku Sabatini nezvazhayuchi na hvorobu vidpravivsya yak zavzhdi u Shvejcariyu Ale majzhe ves chas vin provodiv u lizhku I 13 lyutogo 1950 roku pomer i buv pohovanij v Adelbodeni Tvori RedaguvatiSud gercoga 1912 Prapor Bika 1915 Morskij yastrub 1915 Skaramush Scaramouche 1921 Odisseya kapitana Blada Captain Blood 1922 1959 pereklad ukrayinskoyu movoyu P Movchana Hroniki kapitana Blada The Chronicles of Captain Blood 1931 Fortuna kapitana Blada The Fortunes of Captain Blood 1936 2015 pereklad ukrayinskoyu movoyu A SanchenkaUkrayinski perekladi RedaguvatiSabatini Rafael Odisseya kapitana Blada Roman Per z angl P etra G Movchana Kiyiv Molod 1959 326 s il 21 sm Biblioteka prigod ta naukovoyi fantastiki Perevidannya Sabatini Rafael Odisseya kapitana Blada Tekst roman Rafael Sabatini per z angl P Movchana il V Chujkova Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2016 392 3 s il Bogdanova shkilna nauka Sabatini Rafael Hronika kapitana Blada Roman Z angl per M ikoli Dmitrenko K Molod 1975 215 s Perevidannya Sabatini Rafael Hronika kapitana Blada Tekst roman Rafael Sabatini per z angl M Dmitrenka il V Chujkova Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2016 265 2 s il Bogdanova shkilna nauka Sabatini Rafael Odisseya kapitana Blada Hronika kapitana Blada Romani Podorozhi Prigodi Fantastika Perekl z angl P etra Movchana M ikoli Dmitrenka Kiyiv Molod 1981 526 s il Biblioteka yunoshestva Perevidannya Sabatini Rafael Prigodi kapitana Blada Tekst romani per z angl P Movchana M Dmitrenka Rafael Sabatini peredm A Saruhanyan il V Chujkova Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2017 494 1 s il Svitovid Biblioteka svitovoyi literaturi dlya ditej u 100 tomah Seriya tretya Literatura HH stolittya Sabatini Rafael Odisseya kapitana Blada Hronika kapitana Blada Romani Pereklad z anglijskoyi Harkiv Kiyiv Byuro propagandi hudozhnoyi literaturi Spilki pismennikiv Ukrayini Majdan 1992 488 s Sabatini Rafael Odisseya kapitana Blada R Sabatini Lviv Afisha 2003 320 s Seriya Vsesvitnya Biblioteka Prigod Sabatini Rafael Odisseya kapitana Blada Hronika kapitana Blada R Sabatini pereklad O V Kuzmenko Doneck TOV VKF BAO 2006 352 s il Biblioteka svitovogo bestselera Sabatini Rafael Odisseya kapitana Blada istoriko prigodnickij roman pereklad z anglijskoyi R Sabatini ilyustraciyi O A Litvinov Kiyiv Nacionalnij knizhkovij proekt 2010 407 s il Seriya Dityachij svitovij bestseler Velika Britaniya Perevidannya Sabatini Rafael Odisseya kapitana Blada istoriko prigodnickij roman R Sabatini per z angl hudozh O Litvinova red O Moshka K Nacionalnij knizhkovij proekt 2010 416 s ilyustr Biblioteka shkilnoyi klasiki Pozaklasne chitannya 7 kl Sabatini Rafael Prigodi kapitana Blada istoriko prigodnickij roman pereklad z anglijskoyi R Sabatini Pereklad I L Bazilyanskoyi Harkiv VD Shkola 2010 512 s Zolota seriya Biblioteka prigod Sabatini Rafael Odisseya kapitana Blada Tekst istoriko prigodnickij roman dlya sered ta st shk viku R Sabatini perekaz z angl O Donichevoyi il V G Kotlyarova Kiyiv Krayina Mrij 2013 384 s il 20 sm Ulyubleni knizhki Vsevolod Nestajko radit prochitati Sabatini Rafael Fortuna kapitana Blada Tekst roman Rafael Sabatini per z angl A Sanchenka Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2016 235 2 s Bogdanova shkilna nauka Sabatini Rafael Odisseya kapitana Blada Tekst roman Rafael Sabatini per z angl Nataliyi Filimonovoyi Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya 2017 365 1 s Porin u svit prigod Primitki RedaguvatiPosilannya RedaguvatiTvori Rafaelya Sabatini Arhivovano 5 serpnya 2015 u Wayback Machine na sajti E biblioteka Chtivo http sabatini ru Arhivovano 14 bereznya 2022 u Wayback Machine ros Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Rafael Sabatini amp oldid 38879231