«Руйнуйте тюремні стіни» (пол. Mury, біл. Разбуры турмы муры) — пісня, широко виконувана під час протестних акцій в Республіці Білорусь в 2020 році. Заснована на гімні «Солідарності», текст якої був написаний польським бардом Яцеком Качмарським на мелодію «L Estaca».
| Разбуры турмы муры | |
| Ґрунтується на | L'Estaca |
|---|---|
| Формат творчої роботи | пісня |
| Жанр | пісня протесту |
| Перекладач | Хаданович Андрій Валерійович і Kirill Medvedevd |
| Виконавці | Яцек Качмарський, Przemysław Gintrowskid, Zbigniew Łapińskid, Хаданович Андрій Валерійович, Дмитро Войтюшкевич і Тихановський Сергій Леонідович |
| Мова твору або назви | польська |
| Дата публікації | 1981 |
| Автор слів | Льюїс Льяк |
Історія ред.
Прототипом є пісня каталонського виконавця Льюїса Льяка «L Estaca» (з каталан. — «стовп», співзвучно слову estat — «держава»), яка символізувала протест проти диктатури Франсиско Франко в Іспанії.
У 1978 році польський бард Яцек Качмарський істотно переробив текст, поклавши його на мелодію Л. Льяка. Перероблена версія Качмарського «Mury» («стіни») швидко стала гімном головної опозиційної профспілки «Солідарність».
Саме в перекладах цієї версії пісня стала поширюватися по пострадянському простору.
Білоруською мовою вперше вона була виконана на площі Незалежності в Мінську Андрієм Хадановичем під час акцій протесту 19 грудня 2010 року. Ще одним виконавцем «Мур» білоруською мовою став композитор і виконавець, учасник груп «Палац» і Kriwi Дмитро Войтюшкевич.
У квітні 2012 р. Кирило Медведєв написав російськомовну версію пісні під назвою «Стіни», виконану групою «Аркадій Коц».
У 2020 р. за ініціативою блогера Сергія Тихановського пісня була актуалізована під поточну ситуацію в країні: музиканти Alexander Kiss і Сергій Kosmas в третьому і четвертому куплеті додали нові слова. З новим текстом пісня вперше була виконана 25 травня на зустрічі Тихановського зі своїми прихильниками. Під час протестних акцій в Республіці Білорусь в 2020 році стала широко розповсюджуватися в опозиційному середовищі. Пісня також активно використовувалася під час мітингів Світлани Тихановської під час передвиборної кампанії.
Текст ред.
| Оригинал, 1978 р. (пол. Mury) | Білоруська версія А. Хадановича, 2010 р. (бел. Разбуры турмы муры) | Російська версія К. Медведева, 2012 р. | Українська версія І. Кметь, 2020 р. |
|---|---|---|---|
| On natchniony i młody był, ich nie policzyłby nikt On im dodawał pieśnią sił, śpiewał że blisko już świt. Świec tysiące palili mu, znad głów podnosił się dym, Śpiewał, że czas by runął mur... Oni śpiewali wraz z nim:
Zerwij kajdany, połam bat! A mury runą, runą, runą I pogrzebią stary świat!
Niosła ze sobą starą treść, dreszcze na wskroś serc i głów. Śpiewali więc, klaskali w rytm, jak wystrzał poklask ich brzmiał, I ciążył łańcuch, zwlekał świt... On wciąż śpiewał i grał:
Zerwij kajdany, połam bat! A mury runą, runą, runą I pogrzebią stary świat!
I z pieśnią, że już blisko świt szli ulicami miast; Zwalali pomniki i rwali bruk - Ten z nami! Ten przeciw nam! Kto sam ten nasz najgorszy wróg! A śpiewak także był sam.
Milczał wsłuchany w kroków huk, A mury rosły, rosły, rosły Łańcuch kołysał się u nóg...
Milczy wsłuchany w kroków huk, A mury rosną, rosną, rosną Łańcuch kołysze się u nóg... | Ëн быў натхнёны i малады, Iх незьлічона было. Ён на плошчы вёў гарады Зь песьняй, што блізка сьвятло. I запальвалі сьвечкі яму, Плыў па-над плошчаю дым. Ён сьпяваў: зруйнуем турму! Яны сьпявалі за iм: Разбуры турмы муры! Прагнеш свабоды — то бяры! Мур хутка рухне, рухне, рухне - I пахавае сьвет стары! Ведалі словы на памяць — i сьпеў Несьлі па вуліцах так, Што кроў кіпела i гнеў кіпеў, I сэрцы стукалі ў такт. Білі ў сто тысяч далоняў — i рытм Ворагаў біў напавал. Ішлі на муры ва ўсім сьвеце старым... А ён усё граў i сьпяваў. Разбуры турмы муры! Прагнеш свабоды — то бяры! Мур хутка рухне, рухне, рухне - I пахавае сьвет стары!
Воінаў цэлая рать, Можна помнікі зносіць и брук На камяні разьбіраць. Кожны адчуў — прыйшоў яго час Сілы аддаць барацьбе: Хто ня з намі — той супраць нас!.. ...Сьпявак быў сам па сабе.
Зь ягонай песьняю ідуць, А песьня глухне, глухне, глухне... А муры растуць, растуць...
Прагнеш свабоды — то бяры! Мур хутка рухне, рухне, рухне - I пахавае сьвет стары! | Однажды дед говорил мне, Когда светало вдали, Мы с ним у дверей стояли, И телеги мимо ползли. Видишь ли эти стены? За ними мы все живём, И если мы их не разрушим, То заживо здесь сгниём.
| Він натхненний і молодий. Їх – наче в небі зірок. Співав, щоб їм додати сил, аби зробили лиш крок. Для нього сотня палала свіч. Вгорі підносився дим. Співав для всіх – руйнуйте мур! І всі співали з ним. Вирви з мурів зуби ґрат. Зірви кайдани – вільний брат. І мури впадуть, впадуть, впадуть, Старе не повернеш назад. Знали напам’ять пісню всі. Мелодія вільна без слів Кружляла в хмарах і в траві цвітом прийдешніх днів. Співали всі. Овацій ритм – як постріли грізно звучав. Важчав ланцюг. Світанок ждав. А він співав і грав. Вирви з мурів зуби ґрат. Зірви кайдани – вільний брат. І мури впадуть, впадуть, впадуть, Старе не повернеш назад. І зрозуміли – скільки їх. Відчули силу і час. Пісня надії і життя враз згуртувала нас. Натовп крушив монумент і брук: той з нами – той ворог нам. Хто сам по собі – той нам не друг. Співець також був сам. Дививсь на сірість людських мас. Мовчав і слухав кроків стук. Мури міцніли і здіймались Силою сотень-тисяч рук. Вирви з мурів зуби ґрат. Зірви кайдани – вільний брат. І мури впадуть, впадуть, впадуть, Старе не повернеш назад. |
Примітки ред.
- TV Rain Inc (9 серпня 2020). Группа «Аркадий Коц» — «Стены рухнут». Песня, которая стала гимном белорусской оппозиции. tvrain.ru (рос.). Процитовано 17 серпня 2020.
- Мельничук, Андрей Козенко, Татьяна (7 серпня 2020). Песня всех протестов. Каталонские “Стены” через всю Европу добрались до Беларуси. BBC Росія (рос.). Процитовано 17 серпня 2020.
- "Mury" hymnem protestów na Białorusi. "Łukaszenka nie docenił siły gniewu ludzi". TVN24 (пол.). Процитовано 17 серпня 2020.
- Artur. Jak z pala zrobiono mury. www.kaczmarski.art.pl (пол.). Процитовано 17 серпня 2020.
- Васильева М. (10 серпня 2020). Как "столб" превратился в "стену": история гимна белорусской оппозиции. Euronews (рос.).
- Стены (L’Estaca), Луис Льях, 1968 / Кирилл Медведев, 2012
- (рос.). TUT.BY. 28 липня 2020. Архів оригіналу за 3 серпня 2020. Процитовано 17 серпня 2020.
- История протестной песни «Стены рухнут». Хартія 97. 28.07.2020
- Митинг о любви: пикет многочисленных сторонников Тихановской в Минске. Sputnik Беларусь (рос.). Процитовано 17 серпня 2020.
- (рос.). TUT.BY. 19 липня 2020. Архів оригіналу за 25 липня 2020. Процитовано 17 серпня 2020.