www.wikidata.uk-ua.nina.az

Під скляним ковпаком єдиний роман написаний американською письменницею і поетесою Сильвією Плат Спочатку був опублікован

Під скляним ковпаком

«Під скляним ковпаком» — єдиний роман, написаний американською письменницею і поетесою Сильвією Плат. Спочатку був опублікований під псевдонімом Вікторія Лукас у 1963 році. Роман являє собою напівавтобіографічну розповідь життя авторки зі зміненими назвами місць та іменами людей. Часто проводяться паралелі між психічними проблемами головної героїні та реальним досвідом Сильвії Плат з клінічною депресією. Плат наклала на себе руки через місяць після першої публікації роману у Великій Британії. Вперше твір був опублікований під справжнім ім'ям авторки у 1967 році. У США книга не була опублікована до 1971 року, відповідно до бажання чоловіка Плат, англійського поета Теда Г'юза, та її матері.

Під скляним ковпаком
The Bell Jar
Обкладинка українського видання. Художнє оформлення Анастасії Стефурак
Назва на честь bell jard
Жанр напівавтобіографія
Форма роман
Тема фемінізм, психіатрія, США, Нью-Йорк, самогубство, біполярний афективний розлад, великий депресивний розлад і божевілля
Автор Сильвія Плат
Мова англійська
Опубліковано 14 січня 1963
Країна  США
Видавництво Heinemannd
Опубліковано українською 2017
Переклад Ольга Любарська
  Цей твір у Вікіцитатах

У 2017 році український переклад роману вийшов у «Видавництві Старого Лева».

Сюжет Редагувати

Естер Грінвуд, юна дівчинка з передмістя Бостона, отримує можливість пройти стажування у відомому журналі в Нью-Йорку, під керуванням Джей Кі. Естер не в захваті від великого міста, гламурного способу життя, який ідеалізують і намагаються наслідувати більшість дівчат її віку. Замість цього цей досвід її лякає та дезорієнтує. Естер високо оцінює сарказм і завзятість своєї подруги Дорін, але також асоціює себе з благочестивістю Бетсі, яка завжди все робить правильно. У Естер є багата покровителька Філомена Гвінея, у минулому успішна письменниця, яка пізніше оплатить лікування головної героїні.

Естер детально описує декілька інцидентів, що стались під час її стажування у журналі. Вона також згадує про свого друга Бадді, з яким у неї були більш-менш серйозні романтичні стосунки, і який «де-факто» вважає її своєю нареченою. Героїня розмірковує про участь Розенбергів. Естер повертається до свого рідного дому у пригніченому настрої. Вона сподівалась пройти курс під керівицтвом всесвітньо відомого письменника, проте її не взяли. Тоді вона вирішує провести літо за написанням роману, хоча і відчуває брак життєвого досвіду для втілення цього задуму. Все її життя було зосереджене навколо навчання, вона не розуміє що робити з життям після завершення школи. Жоден з можливих варіантів — материнство чи типова жіноча професія, на кшталт стенографістки, її не влаштовує.

Персонажі Редагувати

  • Естер Грінвуд — головна героїня історії, яка стає психічно неврівноваженою впродовж свого літнього стажування в одному з нью-йоркських журналів. Змучена переживаннями щодо смерті свого батька та відчуттям невідповідності до загально прийнятого у культурі визначення жіночності, вона вирішує скоїти самогубство. Вона сподівається, що це буде гарним способом втечі від цих думок.
  • Дорін — молода жінка, яка бунтує проти суспільної думки про правила поведінки. Проходить стажування у тому ж журналі, що і Естер, стає її кращим другом у готелі, де проживають усі стажерки. Естер вважає Дорін самовпевненою і хоче поводити себе так само, досягти такого ж рівня особистої свободи, але остерігається громадського осуду.
  • Джоан — давня подруга Естер, яка знаходиться разом з нею у психлікарні, а пізніше скоює самогубство.
  • Доктор Нолан — лікар Естер у психлікарні. Чарівна, турботлива жінка, яка поєднує суспільно-нав'язані уявлення про справжню жінку та гарні професійні навички. Саме ця комбінація дозволила їй стати першою жінкою в житті Естер, яка повністю її розуміла. Нолан керує шоковою терапією для Естер, яка призводить до позитивних результатів.
  • Доктор Гордон — перший лікар Естер. Піддав Естер травматичній шоковій терапії, згадка про яку переслідувала її впродовж всього лікування..
  • Місіс Грінвуд — матір Естер. Безперечно любить свою доньку, але постійно намагається змінити її відповідно до суспільного ідеалу білої жінки із середнього класу.
  • Бадді Віллард — колишній хлопець Естер. Навчається на лікаря і мріє про дружину, схожу на його матір. Вірить, що саме Естер ідеально для цього підходить. Естер симпатазує йому протягом навчання в старшій школі, проте, коли виявляється, що Бадді втратив цноту, втрачає до нього повагу та називає ліцеміром. Вона розриває їхні стосунки після звістки, що Бадді хворий на туберкульоз. На його пропозицію руки і серця, відпвідає категоричною відмовою, відповідно до особистого переконання, що вона ніколи не вийде заміж.
  • Місіс Віллард — матір Бадді Вілларда, домогосподарка. Мріє про шлюб між Бадді і Естер.
  • Константин — синхронний перекладач з іноземним акцентом. Запрошує Естер на побачення, після якого вона вирішує втратити з ним свою цноту.
  • Ірвін- високий, але потворний молодий чоловік, з яким Естер травматично втрачає цноту. Він «високооплачуємий професор математики», який запрошує Естер на чашечку кави, яка призводить до сексу. Після цього у Естер відкривається кровотечі і вона змушена звернутися у лікарню.
  • Джей Кі — бос Естер, який відповідає за редагування її робіт.
  • Ленні Шепард — багатий молодий чоловік з Нью-Йорку, хлопець Дорін.
  • Філомена Гвінея — багата стара жінка, яка пожертувала гроші на стипендію Естер. Коледж вимагає, щоб кожна дівчина написала листа з подякою до свого благодійника. Філомена запрошує Естер на вечерю. Також вона платить за психлікарню «з покращеними умовами» для Естер, бо сама колись перебувала на психіатричному лікуванні.
  • Марко перуанець, друг Ленні Шепарда. Приводить Естер на вечірку, після чого намагається її зґвалтувати.
  • Бетсі — багата дівчина на стажуванні у журналі. «Гарна дівчинка» з Канзасу, повна протилежність Дорін. Естер їй симпатизує, розриваючись між бажанням бути схожою на неї та на Дорін одночасно.
  • Хільда — ще одна дівчина з журналу, яка не подобається Естер через висловлювання про Розенбергів.

Історія публікації Редагувати

Згідно з розповіддю Теда Г'юза, Плат почала написання роману у 1961 році, після публікації її першої поетичної збірки «Колос». Після розлучення з Г'юзом, Плат переїхала до меншої квартири в Лондоні, що «дало їй час і місце для безперервної роботи. На високій швидкості і з короткими перервами вона написала „Під скляним ковпаком“».

Плат писала роман за спонсорства Юджина Ф. Сакстона, представника видавництва «Harper & Row», але вони були розчаровані рукописом, назвавши його «розчаровуючим, перезбудженим і незрілим» . Ранні версії назви були «Щоденник самогубці» і «Дівчина у дзеркалі».

Стиль та головні теми Редагувати

Роман написаний з використанням численних флешбеків, через які розкривається минуле головної героїні. В основному вони зосереджені на спогадах про стосунки з Бадді Віллардом. Через них читач також має змогу більше дізнатися про ранні роки Естер у коледжі.

У романі «Під скляним ковпаком» підіймається проблема суспільного сприйняття ідентичності. Розкриваються «пошуки власної ідентичності, прагнення бути собою, аніж тим ким хочуть бачити тебе інші». Естер має стати домогосподаркою і самовпевненою жінкою, не маючи альтернативи для здобуття незалежності. Естер відчуває себе ув'язненою домашніми обов'язками і боїться втратити свою внутрішню сутність. «Під скляним ковпаком» висвітлює проблему репресивності американського патріархального суспільства середини ХХ століття. Усі чоловіки в житті Естер намагались, фізично чи емоційно, пригнітити її.

У популярній культурі Редагувати

Відсилки до роману «Під скляним ковпаком» є в «Дівчатах Гілмор», «Сімпсонах», «Гріфінах», «Сховищі 13» та «Майстрі не на всі руки». Цей роман обирає в бібліотеці Отем Роуз - головна героїня роману Лори Новлін "Якби він був зі мною".

Переклад українською Редагувати

Примітки Редагувати

Вікіцитати містять висловлювання на тему: Під скляним ковпаком
  1. McCullough, Frances (1996). «Foreword» to The Bell Jar. New York: HarperCollins Publishers. p. xii. ISBN 0-06-093018-7.
  2. Plath, p. 6
  3. ↑ Dunkle, Iris Jamahl (2011). Sylvia Plath's The Bell Jar: Understanding Cultural and Historical Context in an Iconic Text. У McCann, Janet. Critical Insights: The Bell Jar. Pasadena, California: Salem Press. с. 15. ISBN 978-1-58765-836-5. (англ.) Наведено за англійською вікіпедією.
  4. ↑ Smith, Ellen (2011). Sylvia Plath's The Bell Jar: Critical Reception. У Janet McCann. Critical Insights: The Bell Jar. Pasadena, CA: Salem Press. с. 92–109. ISBN 978-1-58765-836-5. 
  5. Perloff, Marjorie (Autumn 1972). 'A Ritual for Being Born Twice': Sylvia Plath's The Bell Jar. Contemporary Literature (University of Wisconsin Press) 13 (4): 507–552. JSTOR 1207445. doi:10.2307/1207445. Процитовано 13 березня 2012. 
  6. Bonds, Diane (October 1990). The Separative Self in Sylvia Plath's The Bell Jar (PDF). Women's Studies (Routledge) 18 (1): 49–64. doi:10.1080/00497878.1990.9978819. Процитовано 19 березня 2012. 
  7. Corikane - fanboi • Warehouse 13 - Breakdown. Corikane.tumblr.com. 22 червня 2013. Процитовано 25 вересня 2015. 
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Pid sklyanim kovpakom yedinij roman napisanij amerikanskoyu pismenniceyu i poetesoyu Silviyeyu Plat Spochatku buv opublikovanij pid psevdonimom Viktoriya Lukas u 1963 roci Roman yavlyaye soboyu napivavtobiografichnu rozpovid zhittya avtorki zi zminenimi nazvami misc ta imenami lyudej Chasto provodyatsya paraleli mizh psihichnimi problemami golovnoyi geroyini ta realnim dosvidom Silviyi Plat z klinichnoyu depresiyeyu Plat naklala na sebe ruki cherez misyac pislya pershoyi publikaciyi romanu u Velikij Britaniyi Vpershe tvir buv opublikovanij pid spravzhnim im yam avtorki u 1967 roci U SShA kniga ne bula opublikovana do 1971 roku vidpovidno do bazhannya cholovika Plat anglijskogo poeta Teda G yuza ta yiyi materi 1 Pid sklyanim kovpakomThe Bell JarObkladinka ukrayinskogo vidannya Hudozhnye oformlennya Anastasiyi StefurakNazva na chest bell jardZhanr napivavtobiografiyaForma romanTema feminizm psihiatriya SShA Nyu Jork samogubstvo bipolyarnij afektivnij rozlad velikij depresivnij rozlad i bozhevillyaAvtor Silviya PlatMova anglijskaOpublikovano 14 sichnya 1963Krayina SShAVidavnictvo HeinemanndOpublikovano ukrayinskoyu 2017Pereklad Olga Lyubarska Cej tvir u VikicitatahU 2017 roci ukrayinskij pereklad romanu vijshov u Vidavnictvi Starogo Leva Zmist 1 Syuzhet 2 Personazhi 3 Istoriya publikaciyi 4 Stil ta golovni temi 5 U populyarnij kulturi 6 Pereklad ukrayinskoyu 7 PrimitkiSyuzhet RedaguvatiEster Grinvud yuna divchinka z peredmistya Bostona otrimuye mozhlivist projti stazhuvannya u vidomomu zhurnali v Nyu Jorku pid keruvannyam Dzhej Ki Ester ne v zahvati vid velikogo mista glamurnogo sposobu zhittya yakij idealizuyut i namagayutsya nasliduvati bilshist divchat yiyi viku Zamist cogo cej dosvid yiyi lyakaye ta dezoriyentuye Ester visoko ocinyuye sarkazm i zavzyatist svoyeyi podrugi Dorin ale takozh asociyuye sebe z blagochestivistyu Betsi yaka zavzhdi vse robit pravilno U Ester ye bagata pokrovitelka Filomena Gvineya u minulomu uspishna pismennicya yaka piznishe oplatit likuvannya golovnoyi geroyini Ester detalno opisuye dekilka incidentiv sho stalis pid chas yiyi stazhuvannya u zhurnali Vona takozh zgaduye pro svogo druga Baddi z yakim u neyi buli bilsh mensh serjozni romantichni stosunki i yakij de fakto vvazhaye yiyi svoyeyu narechenoyu Geroyinya rozmirkovuye pro uchast Rozenbergiv Ester povertayetsya do svogo ridnogo domu u prignichenomu nastroyi Vona spodivalas projti kurs pid kerivictvom vsesvitno vidomogo pismennika prote yiyi ne vzyali Todi vona virishuye provesti lito za napisannyam romanu hocha i vidchuvaye brak zhittyevogo dosvidu dlya vtilennya cogo zadumu Vse yiyi zhittya bulo zoseredzhene navkolo navchannya vona ne rozumiye sho robiti z zhittyam pislya zavershennya shkoli Zhoden z mozhlivih variantiv materinstvo chi tipova zhinocha profesiya na kshtalt stenografistki yiyi ne vlashtovuye Personazhi RedaguvatiEster Grinvud golovna geroyinya istoriyi yaka staye psihichno nevrivnovazhenoyu vprodovzh svogo litnogo stazhuvannya v odnomu z nyu jorkskih zhurnaliv Zmuchena perezhivannyami shodo smerti svogo batka ta vidchuttyam nevidpovidnosti do zagalno prijnyatogo u kulturi viznachennya zhinochnosti vona virishuye skoyiti samogubstvo Vona spodivayetsya sho ce bude garnim sposobom vtechi vid cih dumok Dorin moloda zhinka yaka buntuye proti suspilnoyi dumki pro pravila povedinki Prohodit stazhuvannya u tomu zh zhurnali sho i Ester staye yiyi krashim drugom u goteli de prozhivayut usi stazherki Ester vvazhaye Dorin samovpevnenoyu i hoche povoditi sebe tak samo dosyagti takogo zh rivnya osobistoyi svobodi ale osterigayetsya gromadskogo osudu Dzhoan davnya podruga Ester yaka znahoditsya razom z neyu u psihlikarni a piznishe skoyuye samogubstvo Doktor Nolan likar Ester u psihlikarni Charivna turbotliva zhinka yaka poyednuye suspilno nav yazani uyavlennya pro spravzhnyu zhinku ta garni profesijni navichki Same cya kombinaciya dozvolila yij stati pershoyu zhinkoyu v zhitti Ester yaka povnistyu yiyi rozumila Nolan keruye shokovoyu terapiyeyu dlya Ester yaka prizvodit do pozitivnih rezultativ Doktor Gordon pershij likar Ester Piddav Ester travmatichnij shokovij terapiyi zgadka pro yaku peresliduvala yiyi vprodovzh vsogo likuvannya Misis Grinvud matir Ester Bezperechno lyubit svoyu donku ale postijno namagayetsya zminiti yiyi vidpovidno do suspilnogo idealu biloyi zhinki iz serednogo klasu Baddi Villard kolishnij hlopec Ester Navchayetsya na likarya i mriye pro druzhinu shozhu na jogo matir Virit sho same Ester idealno dlya cogo pidhodit Ester simpatazuye jomu protyagom navchannya v starshij shkoli prote koli viyavlyayetsya sho Baddi vtrativ cnotu vtrachaye do nogo povagu ta nazivaye licemirom Vona rozrivaye yihni stosunki pislya zvistki sho Baddi hvorij na tuberkuloz Na jogo propoziciyu ruki i sercya vidpvidaye kategorichnoyu vidmovoyu vidpovidno do osobistogo perekonannya sho vona nikoli ne vijde zamizh Misis Villard matir Baddi Villarda domogospodarka Mriye pro shlyub mizh Baddi i Ester Konstantin sinhronnij perekladach z inozemnim akcentom Zaproshuye Ester na pobachennya pislya yakogo vona virishuye vtratiti z nim svoyu cnotu Irvin visokij ale potvornij molodij cholovik z yakim Ester travmatichno vtrachaye cnotu Vin visokooplachuyemij profesor matematiki yakij zaproshuye Ester na chashechku kavi yaka prizvodit do seksu Pislya cogo u Ester vidkrivayetsya krovotechi i vona zmushena zvernutisya u likarnyu Dzhej Ki bos Ester yakij vidpovidaye za redaguvannya yiyi robit 2 Lenni Shepard bagatij molodij cholovik z Nyu Jorku hlopec Dorin Filomena Gvineya bagata stara zhinka yaka pozhertuvala groshi na stipendiyu Ester Koledzh vimagaye shob kozhna divchina napisala lista z podyakoyu do svogo blagodijnika Filomena zaproshuye Ester na vecheryu Takozh vona platit za psihlikarnyu z pokrashenimi umovami dlya Ester bo sama kolis perebuvala na psihiatrichnomu likuvanni Marko peruanec drug Lenni Sheparda Privodit Ester na vechirku pislya chogo namagayetsya yiyi zgvaltuvati Betsi bagata divchina na stazhuvanni u zhurnali Garna divchinka z Kanzasu povna protilezhnist Dorin Ester yij simpatizuye rozrivayuchis mizh bazhannyam buti shozhoyu na neyi ta na Dorin odnochasno Hilda she odna divchina z zhurnalu yaka ne podobayetsya Ester cherez vislovlyuvannya pro Rozenbergiv Istoriya publikaciyi RedaguvatiZgidno z rozpoviddyu Teda G yuza Plat pochala napisannya romanu u 1961 roci pislya publikaciyi yiyi pershoyi poetichnoyi zbirki Kolos Pislya rozluchennya z G yuzom Plat pereyihala do menshoyi kvartiri v Londoni sho dalo yij chas i misce dlya bezperervnoyi roboti Na visokij shvidkosti i z korotkimi perervami vona napisala Pid sklyanim kovpakom 3 Plat pisala roman za sponsorstva Yudzhina F Sakstona predstavnika vidavnictva Harper amp Row ale voni buli rozcharovani rukopisom nazvavshi jogo rozcharovuyuchim perezbudzhenim i nezrilim 3 Ranni versiyi nazvi buli Shodennik samogubci i Divchina u dzerkali 4 Stil ta golovni temi RedaguvatiRoman napisanij z vikoristannyam chislennih fleshbekiv cherez yaki rozkrivayetsya minule golovnoyi geroyini V osnovnomu voni zoseredzheni na spogadah pro stosunki z Baddi Villardom Cherez nih chitach takozh maye zmogu bilshe diznatisya pro ranni roki Ester u koledzhi U romani Pid sklyanim kovpakom pidijmayetsya problema suspilnogo sprijnyattya identichnosti Rozkrivayutsya poshuki vlasnoyi identichnosti pragnennya buti soboyu anizh tim kim hochut bachiti tebe inshi 5 Ester maye stati domogospodarkoyu i samovpevnenoyu zhinkoyu ne mayuchi alternativi dlya zdobuttya nezalezhnosti 4 Ester vidchuvaye sebe uv yaznenoyu domashnimi obov yazkami i boyitsya vtratiti svoyu vnutrishnyu sutnist Pid sklyanim kovpakom visvitlyuye problemu represivnosti amerikanskogo patriarhalnogo suspilstva seredini HH stolittya 6 Usi choloviki v zhitti Ester namagalis fizichno chi emocijno prignititi yiyi U populyarnij kulturi RedaguvatiVidsilki do romanu Pid sklyanim kovpakom ye v Divchatah Gilmor Simpsonah Grifinah Shovishi 13 ta Majstri ne na vsi ruki 7 Cej roman obiraye v biblioteci Otem Rouz golovna geroyinya romanu Lori Novlin Yakbi vin buv zi mnoyu Pereklad ukrayinskoyu RedaguvatiPid sklyanim kovpakom Silviya Plat per z angl Olgi Lyubarskoyi il Anastasiyi Stefurak Lviv Vidavnictvo Starogo Leva 2017 360 s Primitki RedaguvatiVikicitati mistyat vislovlyuvannya na temu Pid sklyanim kovpakom McCullough Frances 1996 Foreword to The Bell Jar New York HarperCollins Publishers p xii ISBN 0 06 093018 7 Plath p 6 a b Dunkle Iris Jamahl 2011 Sylvia Plath s The Bell Jar Understanding Cultural and Historical Context in an Iconic Text U McCann Janet Critical Insights The Bell Jar Pasadena California Salem Press s 15 ISBN 978 1 58765 836 5 angl Navedeno za anglijskoyu vikipediyeyu a b Smith Ellen 2011 Sylvia Plath s The Bell Jar Critical Reception U Janet McCann Critical Insights The Bell Jar Pasadena CA Salem Press s 92 109 ISBN 978 1 58765 836 5 Perloff Marjorie Autumn 1972 A Ritual for Being Born Twice Sylvia Plath s The Bell Jar Contemporary Literature University of Wisconsin Press 13 4 507 552 JSTOR 1207445 doi 10 2307 1207445 Procitovano 13 bereznya 2012 Bonds Diane October 1990 The Separative Self in Sylvia Plath s The Bell Jar PDF Women s Studies Routledge 18 1 49 64 doi 10 1080 00497878 1990 9978819 Procitovano 19 bereznya 2012 Corikane fanboi Warehouse 13 Breakdown Corikane tumblr com 22 chervnya 2013 Procitovano 25 veresnya 2015 Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Pid sklyanim kovpakom amp oldid 40492100