Націона́льний гімн Таїла́нду (тайск. เพลง ชาติ ไทย , Пхленг Чат Тхай) — державний гімн Таїланду, затверджений у нинішній версії 10 грудня 1939 року.
| Гімн Таїланду | |
|---|---|
| Текст національного гімну, оприлюднений Королівською Тайською урядовою газетою 10 грудня 1939 року | |
| Країна | Таїланд |
| Слова | Луанг Саранупраран, 1939 |
| Мелодія | Phra Chenduriyang (Piti Wathayakon)d, 1932 |
| Затверджений | 1939 (із нинішнім текстом) |
| Музичний приклад | |
| інструментальна версія noicon | |
| | |
| Гімн Таїланду у Вікісховищі |
Музика гімну складена композитором родом із Полтавщини Петром Щуровським незабаром після 1902 року, спочатку використовуючи слова Кхуна Вічіматри, і була вперше виконана по радіо в липні того ж року.
Після зміни назви країни на Таїланд в 1939 році за дорученням прем'єр-міністра країни Пібунсонграма Луанга Саранупрарана написав нові вірші до гімну, що використовуються і зараз. Тоді ж Пібунсонграм ухвалив рішення про виконання гімну щодня о 8:00 і 18:00, яке залишається в силі й зараз.
Текст Редагувати
| Тайський текст | Транскрипція МФА | Переклад |
|---|---|---|
| ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย | pràtʰê:t tʰai rua: m lɯ̂:at-nɯ́:a ʨʰâ:t ʨʰɯ́:a tʰai, | Таїланд об'єднує людей тайської крові |
| เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน | pen pràʨʰa: rát, pʰàtʰai khɔ̌:ŋ tʰai tʰúk sù:an, | І тайська земля вся їм належить |
| อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล | jù: damroŋ kʰoŋ wái dâi tʰáŋ mu: an, | Тайці завжди були єдині |
| ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี | dû:ai tʰai lú:an mǎ:i, rák sǎ:mákkʰi:, | Зберігають незалежність країни з давніх років |
| ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด | tʰai ní: rák sà-ŋòp, tɛ̀: tʰɯ̌ŋ róp mâi kʰlà:t, | Люди Таїланду миролюбні, але не лякає їх бій |
| เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่ | è:kkàrâ:t ʨà mâi hâi kʰrai kʰòm kʰì:, | І проти будь-якої тиранії |
| สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี | sàlà lɯ̂:at tʰúk jà:t pen ʨʰâ:t pʰáli:, | Готові пролити свою кров |
| เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย | tʰàlə̌:ng pràtʰê:tʨʰâ:t tʰai tʰáwi: mi:ʨʰai ʨʰájo:. | За безпеку, свободу і прогрес, ура! |
Примітки Редагувати
- ความเป็นมาของเพลงชาติไทยปัจจุบัน [ 9 квітня 2008 у Wayback Machine.] by Somsak Jiamthirasakul (TU Journal, Vol. 27, No. 1, December 2004)
- . Архів оригіналу за 11 жовтня 2007. Процитовано 11 жовтня 2007.
- History of Thai National anthem from Rakbankerd.com[недоступне посилання з квітня 2019]