«Пригоди Тома Бомбадила» (англ. The Adventures of Tom Bombadil), повна назва «Пригоди Тома Бомбадила та інші вірші з Червоної Книги» (англ. The Adventures of Tom Bombadil and Other Verses from the Red Book) — збірка віршів англійського письменника Джона Р. Р. Толкіна, вперше видана у 1962 році. Книга містить 16 віршів присвячених казковим істотам та подіям. Три вірші (5, 7 і 10) є також у «Володарі перснів». Тому Бомбадилу, персонажу відомому з «Братства Персня», присвячені лише два вірші (1 і 2). Авторство деяких віршів приписується гобітам із Середзем'я Більбо Торбину та Семвайзу Ґемджі, що записали їх на окремих аркушах паперу чи на сторінках Червоної Книги.
| Пригоди Тома Бомбадила | |
|---|---|
| The Adventures of Tom Bombadil | |
| | |
| Жанр | фентезі, поезія |
| Форма | збірка віршів |
| Автор | Дж.Р.Р. Толкін |
| Мова | англійська |
| Опубліковано | 1962 |
| Країна | Велика Британія |
| Видавництво | Allen & Unwin |
| Опубліковано українською | 2009 |
| Переклад | Олена О'Лір |
| Ілюстратор | Полін Бейнсd |
| Попередній твір | Володар перснів |
| Наступний твір | Дерево і листd |
| |
Вперше українською мовою (у перекладі Олени О'Лір) «Пригоди Тома Бомбадила» вийшли друком 2009 року в книжці «Сказання з небезпечного королівства» (Львів, «Астролябія»).
Сюжет Редагувати
Вірші про Тома Бомбадила змальовують його зустріч на прогулянці з різними лісовими істотами, які здаються не зовсім дружніми, проте він їх всіх заколисує. Так йому трапляється молода донька Річки Золотинка, яка скидає його до води, а потім дістає його капелюх, Вербочоловік, який хапає сонного Тома, і родина борсуків, що беруть Бомбадила у полон. Вдома на нього нападає Могильних Дух, відомий за «Братством Персня». Наступного дня Том одружується на Золотинці, а на весіллі гуляє разом з борсуками. Восени Том відпливає на човні до Ширу. Дорогою він зустрічає (не зовсім дружніх) рибалочку, на перо якої він змінив лебедине перо в капелюсі, видру, лебедя і гобітів на березі, які насміхаються з нього. На ніч він зупиняється у свого знайомого гобіта Чудара і його родини, а вранці зникає. Усі тварини, яких він зустрів відвозять його човен назад, проте забувають весла на кордоні Ширу.
Зміст Редагувати
- Пригоди Тома Бомбадила (англ. The Adventures of Tom Bombadil)
- Бомбадил пливе човном (англ. Bombadil Goes Boating)
- Лицарські пригоди (англ. Errantry)
- Принцеса Сяя (англ. Princess Mee)
- Місячанин спати запізно ліг (англ. The Man in the Moon Stayed Up Too Late)
- З небес Місячанин спустився зарано (англ. The Man in the Moon Came Down Too Soon)
- Кам'яний Троль (англ. The Stone Troll)
- Перрі-Калачик (англ. Perry-the-Winkle)
- Нявкуни (англ. The Mewlips)
- Оліфант (англ. Oliphaunt)
- Фастітокалон (англ. Fastitocalon)
- Кіт (англ. Cat)
- Наречена-тінь (англ. Shadow-bride)
- Скарб (англ. The Hoard)
- Морський дзвін (англ. The Sea-bell)
- Останній човен (англ. The Last Ship)
Український переклад Редагувати
- Толкін Дж. Р. Р. Сказання з Небезпечного Королівства / Переклад з англійської: Катерина Оніщук і Олена О'Лір. — Львів: Астролябія, 2009. — 402 с. ISBN 978-966-8657-41-2
- Пригоди Тома Бомбадила (з 165 с. по 240 с.) (Переклала Олена О'Лір)
- Толкін Дж. Р. Р. Сказання з Небезпечного Королівства / Переклад з англійської: Катерина Оніщук і Олена О'Лір. — 2-ге, доопрацьоване видання. — Львів: Астролябія, 2016. — 384 с. ISBN 978-617-664-084-4
- Пригоди Тома Бомбадила (з 179 с. по 242 с.) (Переклала Олена О'Лір)
Коментарі Редагувати
- У новій редакції.
Примітки Редагувати
- Сказання з Небезпечного Королівства(Джон Рональд Руел Толкін) - Видавництво Астролябія. astrolabium.com.ua. Процитовано 2 серпня 2018.
- Сказання з Небезпечного Королівства (2-ге, опрацьоване видання.) (Джон Рональд Руел Толкін) - Видавництво Астролябія. astrolabium.com.ua. Процитовано 2 серпня 2018.
Посилання Редагувати
- Пригоди Тома Бомбадила (англ.)