www.wikidata.uk-ua.nina.az

Польські пісні Шопен Польські пісні op 74 зібрання із 17 пісень Фридерика Шопена написаних протягом 1827 1847 років Пісн

Польські пісні (Шопен)

Польські пісні op. 74 — зібрання із 17 пісень Фридерика Шопена, написаних протягом 1827-1847 років. Пісні написані на слова відомих польських поетів романтичної епохи, найбільше — на слова Стефана Вітвіцького. Вперше були опубліковані в 1859.

Поетеса Тетяна Череп-Пероганич, композитор Андрій Бондаренко і поетеса Анна Багряна презентують видання «Фридерик Шопен. Польські пісні в сучасних українських перекладах». 19 червня 2017, Український фонд культури

Окрім цього зібрання існують ще три посмертно опубліковані пісні на польські тексти. Інколи їх також включають до op.74. Таким чином загальний доробок Ф. Шопена у вокальному жанрі складає 20 пісень.

Переклади текстів пісень ред.

Усі пісні з часом були перекладені й видані німецькою та англійською мовами.

Усі пісні Ф.Шопена перекладені українською мовою, а деякі з них — мають кілька варіантів перекладів. Вперше весь цикл в українському перекладі прозвучав у Києві 26 березня 2017 року. Крім того повністю переклад циклу зробив Валерій Яковчук.

19 червня 2017 в Українському фонді культури було презентоване видання «Фридерик Шопен. Польські пісні в сучасних українських перекладах», в якому надруковані ноти, тексти польською та в перекладі українською всіх збережених до нашого часу пісень Фридерика Шопена.

17 пісень, що увійшли до op.74 ред.

Życzenie op. 74 № 1 ред.

Ф.Шопен. Бажання
Переклад Бориса Тена. Солістка - Галина Швидків, ф-но - І. Козачук
Ф.Шопен. Бажання
Переклад Бориса Тена. Солістка - Оксана Євсюкова, ф-но - А. Бондаренко
При проблемах гляньте в довідку.

Оригінальна тональність G-dur, написана в 1827. Одна з найвідоміших пісень Шопена. Написана на слова С. Вітвіцького. Написана для сопрано. Українською цю пісню перекладали Борис Тен та В. Яковчук

  • оригінальний текст
  • український переклад В. Яковчука

Wiosna op. 74 № 2 ред.

Ф.Шопен. Весна
Переклад і виконання - Галина Швидків, ф-но - І. Козачук
Ф.Шопен. Весна
Переклад Валерія Яковчука. Солістка - Оксана Євсюкова, ф-но - А. Бондаренко
При проблемах гляньте в довідку.

Оригінальна тональність g-moll, написана в 1838 році на слова С. Вітвицького. Українською мовою цю пісню переклали Галина Швидків та в Валерій Яковчук

  • оригінальний текст
  • український переклад В. Яковчука

Smutna rzeka op. 74 № 3 ред.

Ф.Шопен. Смутна ріка
Переклад Анни Багряної. Солістка - Оксана Петрикова, ф-но - А. Бондаренко
При проблемах гляньте в довідку.

Оригінальна тональність fis-moll, написана в 1831 році на слова С. Вітвицького.

  • оригінальний текст
  • український текст Анни Багряної

Hulanka op. 74 № 4 ред.

Ф.Шопен. Гулянка
Переклад Л. Відути і Т. Череп-Пероганич. Соліст - Павло Денисенко, ф-но - А. Бондаренко
При проблемах гляньте в довідку.

Інший варіант назви — Застольна. Оригінальна тональність C-dur, написана в 1830 році на слова С. Вітвіцького.

  • оригінальний текст
  • український переклад Л. Відути і Т. Череп-Пероганич

Gdzie lubi op. 74 № 5 ред.

Ф.Шопен. Де любить
Переклад Анни Багряної. Солістка - Аліна Сердека, ф-но - А. Бондаренко
При проблемах гляньте в довідку.

Інший варіант назви — Кохання дівчини. Оригінальна тональність A-dur, написана в 1829 році на слова С. Вітвіцького.

  • оригінальний текст
  • український переклад Анни Багряної

Precz z moich oczu op. 74 № 6 ред.

Ф.Шопен. Геть, прощавайте
Переклад Олени О'Лір. Соліст - Сергій Борисенко, ф-но - А. Бондаренко
При проблемах гляньте в довідку.

Оригінальна тональність f-moll, написана в 1827 році на слова А. Міцкевича. Перша з пісень Ф. Шопена.

  • оригінальний текст
  • український переклад Олени О'Лір


Poseł op. 74 № 7 ред.

Ф.Шопен. Посланець
Переклад Валерія Яковчука. Солістка - Оксана Петрикова, ф-но - А. Бондаренко
При проблемах гляньте в довідку.

Оригінальна тональність D-dur, написана в 1831 році на слова С. Вітвіцького. Український переклад цієї пісні Ольги Марунич у виконанні Любові Кнорозок було записано на українському радіо.

  • оригінальний текст
  • український переклад В. Яковчука

Śliczny chłopiec op. 74 № 8 ред.

Ф.Шопен. Гарний хлопець
Переклад Тетяни Череп-Пероганич. Солістка - Оксана Дондик, ф-но - А. Бондаренко
При проблемах гляньте в довідку.

Оригінальна тональність D-dur, написана в 1841 році на слова Й. Б. Залеського. Український переклад цієї пісні Ольги Марунич у виконанні Любові Кнорозок було записано на українському радіо.

  • український переклад В. Яковчука
  • український переклад Т. Череп-Пероганич

Melodia op. 74 № 9 ред.

Ф.Шопен. Мелодія
Переклад Тетяни Череп-Пероганич. Солістка - Оксана Дондик
При проблемах гляньте в довідку.

Оригінальна тональність G-dur, написана в 1847 році на слова З. Красінського.

  • оригінальний текст
  • український переклад Т. Череп-Пероганич

Wojak op. 74 № 10 ред.

Ф.Шопен. Вояк
Переклад Валерія Яковчука. Соліст - Роман Шнуренко, ф-но - А. Бондаренко
При проблемах гляньте в довідку.

Інший варіант назви — Перед битвою. Оригінальна тональність As-dur, написана в 1831 році на слова С. Вітвіцького. Українською мовою цю пісню переклав Валерій Яковчук

  • український переклад В. Яковчука

Dwojaki koniec op. 74 № 11 ред.

Ф.Шопен. Подвійна кончина
Переклад Валерія Яковчука. Соліст - Сергій Борисенко
При проблемах гляньте в довідку.

Оригінальна тональність d-moll, написана в 1845 році на слова Й. Б. Залеського. Українською мовою цю пісню переклав Валерій Яковчук

  • український переклад В. Яковчука


Moja pieszczotka op. 74 № 12 ред.

Ф.Шопен. Подвійна лелітка
Переклад Романа Бойчука. Соліст - Роман Шнуренко, ф-но - А. Бондаренко
При проблемах гляньте в довідку.

Оригінальна тональність Ges-dur, написана в 1847 році на слова A. Mickiewicza. Остання з пісень Шопена. Українською мовою цю пісню перекладали Борис Тен, Валерій Яковчук і Роман Бойчук.

  • оригінальний текст
  • український переклад Р. Бойчука

Nie ma czego trzeba op. 74 № 13 ред.

Ф.Шопен. Немає того, що мені треба
Переклад Івана Іщенка. Солістка - Надія Більдій
Ф.Шопен. Немає того, що мені треба
Переклад Валерія Яковчука. Солістка - Оксана Петрикова, ф-но - А. Бондаренко
При проблемах гляньте в довідку.

Інший варіант назви — Я хочу те. чого немає. Оригінальна тональність a-moll, написана в 18 році на слова Й. Б. Залеського.

  • український переклад І. Іщенка
  • український переклад В. Яковчука

Pierścień op. 74 № 14 ред.

Ф.Шопен. Перстень
Переклад Тетяни Череп-Пероганич. Соліст - Маркіян Свято
При проблемах гляньте в довідку.

Оригінальна тональність Es-dur, написана в 1836 році на слова С. Вітвіцького. Український переклад цієї пісні Ольги Марунич у виконанні Любові Кнорозок було записано на українському радіо.

  • оригінальний текст
  • український переклад Т. Череп-Пероганич

Narzeczony op. 74 № 15 ред.

Ф.Шопен. Наречений
Переклад Лілії Батюк-Нечипоренко. Соліст - Маркіян Свято, ф-но - А. Бондаренко
При проблемах гляньте в довідку.

Оригінальна тональність c-moll, написана в 1831 році на слова С. Вітвіцького.

  • оригінальний текст
  • український переклад Т. Череп-Пероганич

Piosnka litewska op. 74 № 16 ред.

Ф.Шопен. Литовська пісенька
Переклад Лілії Батюк-Нечипоренко. Солістка - Тетяна Кіченко, ф-но - А. Бондаренко
При проблемах гляньте в довідку.

Оригінальна тональність F-dur, написана в 1831 році на слова Л. Осінського.

  • український переклад Л. Батюк-Нечипоренко

Śpiew z mogiłki op. 74 nr 17 ред.

Ф.Шопен. Спів на могилі
Переклад Лілії Батюк-Нечипоренко. Солістка - Тетяна Кіченко, ф-но - А. Бондаренко
При проблемах гляньте в довідку.

Оригінальна тональність es-moll, написана в 1836 році на слова В. Поля.

  • український переклад Л. Батюк-Нечипоренко

Пісні, вперше опубліковані посмертно ред.

Пісні, перелічені нижче також інколи публікують разом з піснями op.74

Dumka ред.

Текст пісні;— той же що і «Nie ma czego trzeba» Юзефа Богдана Залеського, проте музика інша. Написана в 1840 році. Вперше опублікована 1910 року у Львові

Czary ред.

Ф.Шопен. Чари
Переклад Валерія Яковчука. Соліст - Павло Денисенко, ф-но - А. Бондаренко
При проблемах гляньте в довідку.

Оригінальна тональність d-moll, написана близько 1830 року на слова С. Вітвіцького. Вперше опублікована 1910 року у Лейпцигу. Українською мовою цю пісню переклав Валерій Яковчук

  • український текст В. Яковчука

Jakież kwiaty, jakie wianki ред.

Мазурка в тональності G-dur альбому Ганки для Вацлава Ганки. Написана в 1829 році, опублікована — в 1856 у Варшаві.

  • Український текст Т. Франченко

Посилання ред.

Примітки ред.

  1. Польські пісні Шопена — сторінка проекту
  2. Євген Букет. Пісні Шопена — українською! // Культура і життя. 31 березня 2017. (текст у блозі проекту «Світова класика українською»)
  3. Поезія В. Яковчука на сайті Клубу поезії
  4. Фридерик Шопен. Польські пісні в сучасних українських перекладах / упорядник Андрій Бондаренко, автор передмови Григорій Ганзбург — Київ: Альтернатива Друк, 2017. — 72 сторінки. ISBN 978-966-97648-1-2.
  5. Бажання [Ноти] / Ф. Шопен ; [авт. післям.: Е. Гілевич, І. Копоть ; слова С. Витвицького ; пер. Б. Тена]. — Житомир: Полісся, 2010. — 11, [1] с. — (Музична скарбниця Волині). — Бібліогр.: с. 11. — ISBN 978-966-655-550-5 (фр.)
  6. Фридерик Шопен, Польські пісні: Бажання (Стефан Вітвіцький)
  7. Галина Швидків. Вокальні твори С.Монюшка та Ф. Шопена в класі постановки голосу. — Навчально-методичне видання. — Рівне: О.Зень, 2016. — 96с.
  8. Фридерик Шопен, Польські пісні: Весна (Стефан Вітвіцький)
  9. . Архів оригіналу за 25 березня 2017. Процитовано 24 березня 2017. 
  10. . Архів оригіналу за 25 березня 2017. Процитовано 24 березня 2017. 
  11. Фридерик Шопен, Польські пісні: Вояк (Стефан Вітвіцький)
  12. Фридерик Шопен, Польські пісні: Подвійна кончина (Юзеф Богдан Залеський)
  13. Моя милованка [Ноти] / Ф. Шопен ; [слова А. Міцкевича ; пер. Б. Тена ; авт. післям.: Е. Гілевич, І. Копоть]. — Житомир: Полісся, 2010. — 8 с. — (Музична скарбниця Волині). — Бібліогр.: с. 8. — ISBN 978-966-655-550-5
  14. Фридерик Шопен, Польські пісні: Моя голубка (Адам Міцкевич)
  15. . Архів оригіналу за 25 березня 2017. Процитовано 24 березня 2017. 
  16. Фридерик Шопен, Польські пісні: Чари (Стефан Вітвіцький)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Polski pisni op 74 zibrannya iz 17 pisen Friderika Shopena napisanih protyagom 1827 1847 rokiv Pisni napisani na slova vidomih polskih poetiv romantichnoyi epohi najbilshe na slova Stefana Vitvickogo Vpershe buli opublikovani v 1859 Poetesa Tetyana Cherep Peroganich kompozitor Andrij Bondarenko i poetesa Anna Bagryana prezentuyut vidannya Friderik Shopen Polski pisni v suchasnih ukrayinskih perekladah 19 chervnya 2017 Ukrayinskij fond kulturiOkrim cogo zibrannya isnuyut she tri posmertno opublikovani pisni na polski teksti Inkoli yih takozh vklyuchayut do op 74 Takim chinom zagalnij dorobok F Shopena u vokalnomu zhanri skladaye 20 pisen Zmist 1 Perekladi tekstiv pisen 2 17 pisen sho uvijshli do op 74 2 1 Zyczenie op 74 1 2 2 Wiosna op 74 2 2 3 Smutna rzeka op 74 3 2 4 Hulanka op 74 4 2 5 Gdzie lubi op 74 5 2 6 Precz z moich oczu op 74 6 2 7 Posel op 74 7 2 8 Sliczny chlopiec op 74 8 2 9 Melodia op 74 9 2 10 Wojak op 74 10 2 11 Dwojaki koniec op 74 11 2 12 Moja pieszczotka op 74 12 2 13 Nie ma czego trzeba op 74 13 2 14 Pierscien op 74 14 2 15 Narzeczony op 74 15 2 16 Piosnka litewska op 74 16 2 17 Spiew z mogilki op 74 nr 17 3 Pisni vpershe opublikovani posmertno 3 1 Dumka 3 2 Czary 3 3 Jakiez kwiaty jakie wianki 4 Posilannya 5 PrimitkiPerekladi tekstiv pisen red Usi pisni z chasom buli perekladeni j vidani nimeckoyu ta anglijskoyu movami Perekladi ukrayinskoyuUsi pisni F Shopena perekladeni ukrayinskoyu movoyu a deyaki z nih mayut kilka variantiv perekladiv Vpershe ves cikl v ukrayinskomu perekladi prozvuchav u Kiyevi 26 bereznya 2017 roku 1 2 Krim togo povnistyu pereklad ciklu zrobiv Valerij Yakovchuk 3 19 chervnya 2017 v Ukrayinskomu fondi kulturi bulo prezentovane vidannya Friderik Shopen Polski pisni v suchasnih ukrayinskih perekladah v yakomu nadrukovani noti teksti polskoyu ta v perekladi ukrayinskoyu vsih zberezhenih do nashogo chasu pisen Friderika Shopena 4 17 pisen sho uvijshli do op 74 red Zyczenie op 74 1 red nbsp F Shopen Bazhannya source source Pereklad Borisa Tena Solistka Galina Shvidkiv f no I KozachukF Shopen Bazhannya source source Pereklad Borisa Tena Solistka Oksana Yevsyukova f no A Bondarenko Pri problemah glyante v dovidku pol Bazhannya Originalna tonalnist G dur napisana v 1827 Odna z najvidomishih pisen Shopena Napisana na slova S Vitvickogo Napisana dlya soprano Ukrayinskoyu cyu pisnyu perekladali Boris Ten 5 ta V Yakovchuk 6 originalnij tekst ukrayinskij pereklad V Yakovchuka Wiosna op 74 2 red nbsp F Shopen Vesna source source Pereklad i vikonannya Galina Shvidkiv f no I KozachukF Shopen Vesna source source Pereklad Valeriya Yakovchuka Solistka Oksana Yevsyukova f no A Bondarenko Pri problemah glyante v dovidku pol Vesna Originalna tonalnist g moll napisana v 1838 roci na slova S Vitvickogo Ukrayinskoyu movoyu cyu pisnyu pereklali Galina Shvidkiv 7 ta v Valerij Yakovchuk 8 originalnij tekst ukrayinskij pereklad V Yakovchuka Smutna rzeka op 74 3 red nbsp F Shopen Smutna rika source source Pereklad Anni Bagryanoyi Solistka Oksana Petrikova f no A Bondarenko Pri problemah glyante v dovidku pol Smutna rika Originalna tonalnist fis moll napisana v 1831 roci na slova S Vitvickogo originalnij tekst ukrayinskij tekst Anni BagryanoyiHulanka op 74 4 red nbsp F Shopen Gulyanka source source Pereklad L Viduti i T Cherep Peroganich Solist Pavlo Denisenko f no A Bondarenko Pri problemah glyante v dovidku pol GulyankaInshij variant nazvi Zastolna Originalna tonalnist C dur napisana v 1830 roci na slova S Vitvickogo originalnij tekst ukrayinskij pereklad L Viduti i T Cherep PeroganichGdzie lubi op 74 5 red nbsp F Shopen De lyubit source source Pereklad Anni Bagryanoyi Solistka Alina Serdeka f no A Bondarenko Pri problemah glyante v dovidku pol De vona lyubit Inshij variant nazvi Kohannya divchini Originalna tonalnist A dur napisana v 1829 roci na slova S Vitvickogo originalnij tekst ukrayinskij pereklad Anni BagryanoyiPrecz z moich oczu op 74 6 red nbsp F Shopen Get proshavajte source source Pereklad Oleni O Lir Solist Sergij Borisenko f no A Bondarenko Pri problemah glyante v dovidku pol Get z moyih ochej Originalna tonalnist f moll napisana v 1827 roci na slova A Mickevicha Persha z pisen F Shopena originalnij tekst ukrayinskij pereklad Oleni O Lir Posel op 74 7 red nbsp F Shopen Poslanec source source Pereklad Valeriya Yakovchuka Solistka Oksana Petrikova f no A Bondarenko Pri problemah glyante v dovidku pol PoslanecOriginalna tonalnist D dur napisana v 1831 roci na slova S Vitvickogo Ukrayinskij pereklad ciyeyi pisni Olgi Marunich u vikonanni Lyubovi Knorozok bulo zapisano na ukrayinskomu radio 9 originalnij tekst ukrayinskij pereklad V YakovchukaSliczny chlopiec op 74 8 red nbsp F Shopen Garnij hlopec source source Pereklad Tetyani Cherep Peroganich Solistka Oksana Dondik f no A Bondarenko Pri problemah glyante v dovidku pol Garnij hlopecOriginalna tonalnist D dur napisana v 1841 roci na slova J B Zaleskogo Ukrayinskij pereklad ciyeyi pisni Olgi Marunich u vikonanni Lyubovi Knorozok bulo zapisano na ukrayinskomu radio 10 originalnij tekst ukrayinskij pereklad V Yakovchuka ukrayinskij pereklad T Cherep PeroganichMelodia op 74 9 red nbsp F Shopen Melodiya source source Pereklad Tetyani Cherep Peroganich Solistka Oksana Dondik Pri problemah glyante v dovidku pol MelodiyaOriginalna tonalnist G dur napisana v 1847 roci na slova Z Krasinskogo originalnij tekst ukrayinskij pereklad T Cherep PeroganichWojak op 74 10 red nbsp F Shopen Voyak source source Pereklad Valeriya Yakovchuka Solist Roman Shnurenko f no A Bondarenko Pri problemah glyante v dovidku pol SoldatInshij variant nazvi Pered bitvoyu Originalna tonalnist As dur napisana v 1831 roci na slova S Vitvickogo Ukrayinskoyu movoyu cyu pisnyu pereklav Valerij Yakovchuk 11 povnij tekst pisni ukrayinskij pereklad V YakovchukaDwojaki koniec op 74 11 red nbsp F Shopen Podvijna konchina source source Pereklad Valeriya Yakovchuka Solist Sergij Borisenko Pri problemah glyante v dovidku pol Dvoyakij kinecOriginalna tonalnist d moll napisana v 1845 roci na slova J B Zaleskogo Ukrayinskoyu movoyu cyu pisnyu pereklav Valerij Yakovchuk 12 povnij tekst pisni ukrayinskij pereklad V Yakovchuka Moja pieszczotka op 74 12 red nbsp F Shopen Podvijna lelitka source source Pereklad Romana Bojchuka Solist Roman Shnurenko f no A Bondarenko Pri problemah glyante v dovidku pol Moya milovankaOriginalna tonalnist Ges dur napisana v 1847 roci na slova A Mickiewicza Ostannya z pisen Shopena Ukrayinskoyu movoyu cyu pisnyu perekladali Boris Ten 13 Valerij Yakovchuk 14 i Roman Bojchuk originalnij tekst ukrayinskij pereklad R Bojchuka Nie ma czego trzeba op 74 13 red nbsp F Shopen Nemaye togo sho meni treba source source Pereklad Ivana Ishenka Solistka Nadiya BildijF Shopen Nemaye togo sho meni treba source source Pereklad Valeriya Yakovchuka Solistka Oksana Petrikova f no A Bondarenko Pri problemah glyante v dovidku pol Nema chogo trebaInshij variant nazvi Ya hochu te chogo nemaye Originalna tonalnist a moll napisana v 18 roci na slova J B Zaleskogo povnij tekst pisni ukrayinskij pereklad I Ishenka ukrayinskij pereklad V Yakovchuka Pierscien op 74 14 red nbsp F Shopen Persten source source Pereklad Tetyani Cherep Peroganich Solist Markiyan Svyato Pri problemah glyante v dovidku pol PerstenOriginalna tonalnist Es dur napisana v 1836 roci na slova S Vitvickogo Ukrayinskij pereklad ciyeyi pisni Olgi Marunich u vikonanni Lyubovi Knorozok bulo zapisano na ukrayinskomu radio 15 originalnij tekst ukrayinskij pereklad T Cherep PeroganichNarzeczony op 74 15 red nbsp F Shopen Narechenij source source Pereklad Liliyi Batyuk Nechiporenko Solist Markiyan Svyato f no A Bondarenko Pri problemah glyante v dovidku pol NarechenijOriginalna tonalnist c moll napisana v 1831 roci na slova S Vitvickogo originalnij tekst ukrayinskij pereklad T Cherep PeroganichPiosnka litewska op 74 16 red nbsp F Shopen Litovska pisenka source source Pereklad Liliyi Batyuk Nechiporenko Solistka Tetyana Kichenko f no A Bondarenko Pri problemah glyante v dovidku pol Litovska pisenkaOriginalna tonalnist F dur napisana v 1831 roci na slova L Osinskogo ukrayinskij pereklad L Batyuk NechiporenkoSpiew z mogilki op 74 nr 17 red nbsp F Shopen Spiv na mogili source source Pereklad Liliyi Batyuk Nechiporenko Solistka Tetyana Kichenko f no A Bondarenko Pri problemah glyante v dovidku pol Spiv na mogiliOriginalna tonalnist es moll napisana v 1836 roci na slova V Polya povnij tekst pisni ukrayinskij pereklad L Batyuk NechiporenkoPisni vpershe opublikovani posmertno red Pisni perelicheni nizhche takozh inkoli publikuyut razom z pisnyami op 74 Dumka red pol DumkaTekst pisni toj zhe sho i Nie ma czego trzeba Yuzefa Bogdana Zaleskogo prote muzika insha Napisana v 1840 roci Vpershe opublikovana 1910 roku u Lvovi Czary red nbsp F Shopen Chari source source Pereklad Valeriya Yakovchuka Solist Pavlo Denisenko f no A Bondarenko Pri problemah glyante v dovidku pol ChariOriginalna tonalnist d moll napisana blizko 1830 roku na slova S Vitvickogo Vpershe opublikovana 1910 roku u Lejpcigu Ukrayinskoyu movoyu cyu pisnyu pereklav Valerij Yakovchuk 16 ukrayinskij tekst V YakovchukaJakiez kwiaty jakie wianki red Mazurka v tonalnosti G dur albomu Ganki dlya Vaclava Ganki Napisana v 1829 roci opublikovana v 1856 u Varshavi Ukrayinskij tekst T FranchenkoPosilannya red Informaciya na sajti Institutu F Shopena pol Noti polskomovne vidannya Usi pisni op 74 u vikonanni Elzhbeti ShmitkiPrimitki red Polski pisni Shopena storinka proektu Yevgen Buket Pisni Shopena ukrayinskoyu Kultura i zhittya 31 bereznya 2017 tekst u blozi proektu Svitova klasika ukrayinskoyu Poeziya V Yakovchuka na sajti Klubu poeziyi Friderik Shopen Polski pisni v suchasnih ukrayinskih perekladah uporyadnik Andrij Bondarenko avtor peredmovi Grigorij Ganzburg Kiyiv Alternativa Druk 2017 72 storinki ISBN 978 966 97648 1 2 Bazhannya Noti F Shopen avt pislyam E Gilevich I Kopot slova S Vitvickogo per B Tena Zhitomir Polissya 2010 11 1 s Muzichna skarbnicya Volini Bibliogr s 11 ISBN 978 966 655 550 5 fr Friderik Shopen Polski pisni Bazhannya Stefan Vitvickij Galina Shvidkiv Vokalni tvori S Monyushka ta F Shopena v klasi postanovki golosu Navchalno metodichne vidannya Rivne O Zen 2016 96s Friderik Shopen Polski pisni Vesna Stefan Vitvickij F Shopen Provisnicya audio Arhiv originalu za 25 bereznya 2017 Procitovano 24 bereznya 2017 F Shopen Garnij hlopec audio Arhiv originalu za 25 bereznya 2017 Procitovano 24 bereznya 2017 Friderik Shopen Polski pisni Voyak Stefan Vitvickij Friderik Shopen Polski pisni Podvijna konchina Yuzef Bogdan Zaleskij Moya milovanka Noti F Shopen slova A Mickevicha per B Tena avt pislyam E Gilevich I Kopot Zhitomir Polissya 2010 8 s Muzichna skarbnicya Volini Bibliogr s 8 ISBN 978 966 655 550 5 Friderik Shopen Polski pisni Moya golubka Adam Mickevich F Shopen Obruchka audio Arhiv originalu za 25 bereznya 2017 Procitovano 24 bereznya 2017 Friderik Shopen Polski pisni Chari Stefan Vitvickij Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Polski pisni Shopen amp oldid 38205699