Паперовий будинок (телесеріал)

«Паперовий будинок» (ісп. La casa de papel, англ. Money Heist) — іспанський драматичний телесеріал про злочини, створений Алексом Піною. Прем'єрний показ «Паперового будинку» відбувся на телеканалі «Antena 3» (Іспанія). Після його успіху у своїй країні серіал зацікавив американський стрімінговий сервіс Netflix, який викупив права на міжнародний показ.

Паперовий будинок
ісп. La casa de papel
Тип	телесеріал
Телеканал(и)	Antena 3^d
Дистриб'ютор(и)	Netflix
Жанр	екшен-серіал^d, black comedy television program^d, бадді-муві, фільм про друзів-копів^d, кримінальний телесеріал^d, екшен-трилер^d і romance television series^d
Формат зображення	16:9
Тривалість	70 хв. і 50 хв.
Компанія	Atresmedia^d, Vancouver Media^d і Netflix
Керівник проєкту	Алекс Піна
Режисер	Koldo Serra^d
Виконавчий продюсер	Алекс Піна
У головних ролях	Альваро Морте Педро Алонсо Урсула Корберо Мігель Ерран Іціар Ітуньо Естер Асебо Пако Тоус Альба Флорес Хайме Лоренте Enrique Arce^d Марія Педраса Нахва Німрі Fernando Cayo^d Hovik Keuchkerian^d Родріго де ла Серна Pep Munné^d Darko Perić^d Roberto Garcia Ruiz^d Белен Куеста Кіті Манвер Luka Peroš^d José Manuel Poga^d Miguel Ángel Silvestre^d Patrick Criado^d Qayyum Ansari^d Diana Gómez^d Mikel Bustamante^d Anna Gras^d Barbara Goodson^d Susi Sánchez^d Enrique Asenjo^d Chema Ruiz^d Miquel García Borda^d Javier Perdiguero^d Adelfa Calvo^d Alberto Amarilla Bermejo^d
Текст за кадром	Tokyo (Silene Oliveira)^d
Країна-виробник	Іспанія
Місце зйомок	Мадрид, CSIC central building, Madrid^d, Флоренція, San Blas Islands^d, Nuevos Ministerios^d, Escuela Técnica Superior de Ingenieros Aeronáuticos^d, Палаван, Таїланд і Chapel of Saint Fructus^d
Мова оригіналу	іспанська
Кількість сезонів	5
Кількість серій	41 і 48
Час подій	XXI століття
Посилання
Офіційний сайт Профіль у базі IMDb

Синопсис

«8 злодіїв беруть людей у заручники й зачиняються в Монетному дворі Іспанії, а їхній геніальний керівник маніпулює поліцією, щоб здійснити свій план.»

Сюжет

Серіал знятий у жанрі кримінальної драми або, точніше, фільму-пограбування. Дія розгортається навколо групи авантюристів на чолі з Професором, що планують пограбування Іспанського королівського монетного двору.

У ролях

Основний склад

• Урсула Корберо — Сілене Олівейра «Токіо»
• Іціар Ітуньо — Ракель Мурільйо «Лісабон»
• Альваро Морте — Серхіо Маркіна «Професор»
• Пако Тоус — Агустін Рамос «Москва»
• Педро Алонсо — Андрес де Фонойоса «Берлін»
• Альба Флорес — Агата Хіменес «Найробі»
• Мігель Ерран — Анібаль Кортес «Ріо»
• Хайме Лоренте — Даніель Рамос «Денвер»
• Естер Асебо — Моніка Гастамбіде «Стокгольм»
• Дарко Перич — Мирко Драгіч «Гельсінкі»
• Марія Педраса — Елісон Паркер
• Енріке Арсе — Артуро Роман
• Родріго де ла Серна — «Палермо» (3 сезон)
• Овік Кеучкерян — «Богота»
• Лука Перош — «Марсель»
• Белен Куеста — Хулія «Маніла»
• Найва Німрі (3 сезон) — Алісія Сієрра

Український дубляж

• Марина Локтіонова — Токіо (сезон 1-5)
• Олесь Гімбаржевський — Берлін (сезон 1,3-5)
• Вікторія Сичова — Моніка (сезон 1,2), Стокгольм (сезон 3-5)
• Вікторія Левченко — Елісон (сезон 1,2), Елісон Паркер (сезон 1)
• Борис Георгієвський — Гельсінкі (сезон 1-5)
• Кирило Татарченко — Пабло (сезон 1), Мігель (сезон 3-5)
• Ганна Соболєва — Мерседес (сезон 1,2)
• Марина Клодницька — Аріадна (сезон 1,2), Маріса (сезон 1)
• Олександр Шевчук — Осло (сезон 1), Прієто (сезон 1-4)
• Софія Желізняк — Паула (сезон 1,2)
• Сергій Ладєсов — Антоніо (сезон 1)
• Олег Лепенець — Енджел (сезон 1-5)
• Владислав Пупков — Альманса (сезон 1), Санчез (сезон 1), Гомез (сезон 2)
• Людмила Чиншева — Марібі (сезон 1-4)
• Дмитро Терещук — Суарез 12 (сезон 1-2), Гандіа (сезон 3-5)
• Юлія Малахова — Ракель (сезон 1-5)
• Андрій Альохін — Артуро (сезон 1-5)
• Юрій Кудрявець — Професор (сезон 1-5)
• Наталія Надірадзе — мама Токіо (сезон 1)
• Катерина Буцька — Найробі (сезон 1-5)
• Вячеслав Скорик — Ріо (сезон 1-5)
• Євген Пашин — Москва (сезон 1-5), Тамайо (сезон 3-5)
• Руслан Драпалюк — Денвер (сезон 1-5)
• Сергій Гутько — Альберто (сезон 2), Альказар (сезон 3)
• Роман Семисал — Палермо (сезон 3-5)
• Михайло Кришталь — Богота (сезон 3-5)
• Юрій Гребельник — Марсель (сезон 3-5)
• Катерина Башкіна-Зленко — Алісія Сіерра (сезон 3-5)
• Тетяна Руда — Аманда (сезон 3-5)
• Богдан Крепак — Матіас (сезон 3-5)
• Вікторія Левченко — Татьяна (сезон 3-5)

Додатковий акторський склад

Сезон 2

• Сергій Ладєсов
• Тетяна Руда
• Роман Семисал

Сезон 3

• Владислав Пупков
• Сергій Ладєсов

Сезон 4

• Сергій Гутько
• Владислав Пупков
• Сергій Ладєсов

Сезон 5

• Людмила Чиншева
• Олександр Шевчук
• Сергій Гутько
• Владислав Пупков
• Сергій Ладєсов

Серіал дубльовано студією «Так Треба Продакшн» на замовлення компанії «Netflix».

• Режисер дубляжу — Галина Желізняк
• Перекладач — Ілона Штундер
• Спеціаліст зі зведення звуку — Сергій Ваніфатьєв
• Менеджер проекту — Ольга Чернявська

Сезони

Частини	Сезони	Епізоди	Оригінальна дата виходу	Мережа
Прем'єра	Фінал
1	1	13	2 травня 2017	27 червня 2017	Antena 3
2	9	16 жовтня 2017	23 листопада 2017
3	2	8	19 липня 2019	Netflix
4	8	3 квітня 2020
5	3	10	5		3 вересня 2021
	5		3 грудня 2021

Популярність

«Паперовий будинок» став найпопулярнішим неангломовним телесеріалом платформи Netflix.

У квітні 2018 року відразу три герої «Паперового будинку» — Професор (3-е місце), Токіо (17-е місце) і Денвер (19-е місце) — потрапили в топ-20 найпопулярніших героїв телесеріалів, складеного за результатами опитування користувачів найбільшої в Інтернеті бази телевізійних шоу TV Time.

А в грудні газета «Нью-Йорк таймс» внесла «Паперовий будинок» до списку кращих іноземних телесеріалів 2018 року.

У двох епізодах 3-го сезону (6-ий та 8-ий епізоди) знявся бразильський футболіст Неймар. При цьому сезон вийшов у липні, але сцени з Неймаром з'явилися тільки наприкінці серпня, оскільки бразилець був учасником розслідування за звинуваченням у зґвалтуванні. Після того як звинувачення зняли, сцени з Неймаром додали до серіалу.

Нагороди

Серіал став лауреатом Міжнародної премії «Еммі» 2018 року в категорії «Найкращий драматичний серіал».

Примітки

1. ČSFD — 2001.
   d:Track:Q3561957
2. https://media.netflix.com/en/press-releases/la-casa-de-papel-p-5-the-heist-comes-to-an-end
3. https://vogue.ua/ua/article/culture/kino/pochemu-vse-govoryat-o-seriale-bumazhnyy-dom-na-netflix.html
4. Паперовий будинок. Netflix. Процитовано 10 листопада 2021. 
5. https://espanarusa.com/ru/news/article/634840
6. Названо 20 найпопулярніших персонажів телесеріалів у 2018 році. НВ. 20 квітня 2018. оригіналу за 24 січня 2022. Процитовано 1 квітня 2022. 
7. . 112. Архів оригіналу за 6 травня 2019. Процитовано 7 травня 2020. 
8. Неймар знявся в популярному іспанському серіалі Money Heist. Sport.ua (укр.). Процитовано 7 червня 2020. 
9. International Emmy Awards: ‘Money Heist’, ‘Nevsu’ Among Honorees – Complete Winners List (англ.). 

Посилання

• Паперовий будинок на сайті IMDb (англ.)
• Паперовий будинок на сайті Netflix
• Паперовий будинок на сайті КіноБаза