www.wikidata.uk-ua.nina.az

Хасіма острів Острів Хасіма яп 端島 はしま хасіма прикордонний острів японський тихоокеанський острів у префектурі Нагасакі О

Хасіма (острів)

Острів Хасіма (яп. 端島, はしま, хасіма, прикордонний острів) — японський тихоокеанський острів у префектурі Нагасакі. Острів є одним з Об'єктів промислової революції періоду Мейдзі, що занесені до списку Світової спадщини ЮНЕСКО.

Острів Хасіма
яп. яп. 端島
Карта
Географія
32°37′40″ пн. ш. 129°44′18″ сх. д. / 32.62777777780577537° пн. ш. 129.73833333335775819° сх. д. / 32.62777777780577537; 129.73833333335775819Координати: 32°37′40″ пн. ш. 129°44′18″ сх. д. / 32.62777777780577537° пн. ш. 129.73833333335775819° сх. д. / 32.62777777780577537; 129.73833333335775819
Місцерозташування Південно-Східна Азія
Акваторія Gotō Sead
Група островів Об'єкти промислової революції періоду Мейдзі
Площа 0,063 км²
Довжина 0.48 км
Ширина 0.16 км
Країна
 Японська Держава
Адм. одиниця Наґасакі
Населення 0 (2012)
Вебсайт gunkanjima-nagasaki.jp
Острів Хасіма
Острів Хасіма (Японія)
 Хасіма у Вікісховищі
У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Хасіма (значення).

Географія Редагувати

Острів Хасіма розташований у Східно-Китайському морі приблизно за 15 кілометрів від міста Нагасакі на південному заході Японії. Це один із 505 безлюдних островів префектури Нагасакі. Площа острова — 6,3 га, довжина берегової лінії — 1200 м. Довжина острова з півночі на схід — 480 м, а зі сходу на захід — 160 м.

Назва Редагувати

Назва острова з японської перекладається як «прикордонний острів», також Хасіму називають Ґункандзіма (яп. 軍艦島) — «островом-лінкором». Така назва пішла ще з 1920-х років, коли журналісти місцевої газети «Nagasaki Daily News» зауважили, що Хасіма за силуетом нагадує лінійний корабель «Тоса[en]», який у той час будувала корпорація «Міцубісі» на верфі в Нагасакі. Лінкор завдовжки 234 метри повинен був стати флагманом Імператорського військово-морського флоту Японії.

Історія Редагувати

Схема поступового збільшення площі острова. Червоним кольором обведено початкові розміри острова

До 19 століття острів являв собою лише шматок скелі, на якому гніздилися птахи та часом знаходили притулок рибалки з сусідніх островів. Але все змінилося, коли в надрах скелі знайшли поклади вугілля.

Острів Хасіма, 1930-і роки

Вже з 1887 року острів став промисловим центром. З 1887 по 1974 роки на ньому проживали люди, які займалися, переважно, видобутком корисних копалин. Крім видобутку вугілля, тут почали виробляти військову продукцію.

Вугільна промисловість почала процвітати у 1890 році, після купівлі острова компанією «Міцубісі», за 100 000 єн у місцевого власника Фукагорі. У 1916 році на острові видобувалося 150 тисяч тонн вугілля на рік.

Концерн «Міцубісі» розробив проєкт підводного видобутку вугілля на острові Хасіма. У 1895 році компанія відкрила нову шахту завглибшки 199 метрів, а в 1898 році ще одну. У результаті під островом утворився справжній лабіринт із підземно-підводних виробок завглибшки до 600 метрів нижче рівня моря.

Із розвитком промисловості територія острова збільшувалася штучним шляхом, за рахунок породи, що видобували з шахт та насипали на мілководдя.

До початку Другої світової війни вугільна шахта на острові Хасіма була одним з основних вугледобувних підприємств Японії. У 1941 році на острові видобули 410 000 тонн вугілля.

«Будинок Гловера», сучасний стан

У 1960-х роках перехід світової економіки з вугілля на нафту вдарив по вугільній промисловості Японії.

У 1974 році Міцубісі оголосила про закриття вугільних шахт Хасіми. Після цього острів покинули його мешканці.

За 87 років видобутку вугілля на острові, його добули 16,5 мільйона тонн.

Архітектура Редагувати

Будинок у 1930-і роки

У 1907 році почали зводити по всьому периметру острова стіну, яка б захищала острів від бур, тайфунів та штормів. 1916 року на острові було збудовано перший у Японії бетонний житловий будинок, так званий «Будинок Гловера», який спроєктував шотландський інженер Томас Блейк Гловер[en] у Період Мейдзі. «Будинок Гловера» — це семиповерхова будівля з садом на даху та крамницею на цокольному поверсі.

У 1918 році на острові був побудований ще масштабніший житловий комплекс «Nikkyu». Будівля була дев'ятиповерховою, у формі літери E, та налічував 241 помешкання.

Найбільший житловий будинок — «Будівля № 65», був зведений у 1944 році. Це 9-поверхова П-подібна будівля на 317 квартир, єдиний будинок такого типу та розмірів, побудований у Японії у першій половині 1940-х років.

«Будівля № 65», сучасний стан

Острів Хасіма, у ті часи, став полігоном для випробувань нового будівельного матеріалу залізобетону, який дозволяв зводити об'єкти немислимих раніше масштабів. Зведення житлових будинків не припинялося навіть у період Другої світової війни.

У 1958 році була побудована 7-поверхова школа. З першого по четвертий поверх комплексу займала початкова школа, вище розташовувалися старші класи. На самому верхньому рівні знаходилися спортивний та актовий зали. Школа стала останньою великою будівлею, зведеною на острові.

Через маленьку територію вулички на острові надзвичайно тісні, адже транспорту не було. Використовувалася також територія дахів, де висаджувалися невеликі скверики для відпочинку. Для цього у 1963 році з острова Кюсю було завезено ґрунт. Мешканці острова, в примусовому порядку, залучалися до громадських робіт з утримання будинків, прибирання громадських приміщень і території.

Руїни буддійського храму Семпуку-джі (яп. 泉福寺)

На острові була своя соціальна ієрархія, і це відбивалося у розподілі житла. Керуючий шахтою «Міцубісі» займав єдиний на острові одноповерховий особняк, побудований на вершині скелі. Лікарі, менеджери, вчителі мешкали в окремих будинках, що складалися з двокімнатних помешкань, де були кухня та санвузол. Сім'ї шахтарів мешкали у двокімнатних квартирах площею 20 м², без власних кухні, душа і туалету — вони були загальними на поверсі. Самотні шахтарі, а також сезонні робітники, проживали у крихітних квартирах площею 10 м², з кухнею і туалетом на поверсі, фактично гуртожитки.

Протягом 58 років концерн «Міцубісі» звів на острові 30 багатоповерхових будинків. На острові були свої дитячий садок, початкова і середня школа для дітей співробітників, шпиталь, кінотеатр, клуб для шахтарів, плавальний басейн, готель, поліцейський відділок, пошта, буддійський та синтоїстський храми. Енерго- та водопостачання здійснювалося з материка.

Населення Редагувати

У 1916 році населення острова становило 3 тисячі осіб. Під час Другої світової війни багатьох гірників призвали в армію, тому брак робочої сили концерн «Міцубісі» заповнив корейськими та китайськими заробітчанами. Багато хто з цих працівників померли від складних умов праці та поганого поводження.

У 1959 році населення острова становило 5259 осіб, що в перерахунку на площу острова давало найвищу щільність населення у світі — 83 500 осіб на км². 1960 року населення вже було 5267 мешканців. Це було найбільш густонаселене місце на планеті Земля.

Після закриття шахти компанією «Міцубісі», 20 квітня 1974 року острів Хасіма покинула остання партія мешканців.

Схема розташування будівель на острові, червоним кольором виділена територія, відкрита для вільного відвідування

Туризм Редагувати

Острів Хасіма відомий своїми покинутими залізобетонними будівлями та стіною, що оточує й захищає острів від моря. Подорожі до острова були заборонені урядом Японії. Доступ на сам острів із 2005 був лише у представників преси, але у 2009 році невелику частину острова дозволили відвідувати звичайним туристам. Закритий доступ пояснюють аварійним станом майже всіх будівель: хоча берегова лінія була захищена бетоном, але руйнівного впливу тайфунів не змогли уникнути.

Зараз острів перебуває під управлінням міста Нагасакі, після того, як у 2002 році компанія «Міцубісі» продала острів місту.

У вересні 2008 року острів Хасіма був включений у список на отримання статусу «Світова спадщина ЮНЕСКО» як пам'ятник епох Тайша і Шова.

З 22 квітня 2009 року відкрито регулярне морське сполучення до острова з міста Нагасакі, був організований спеціальний пішохідний маршрут по відкритій для відвідин частині острова.

2013 року користувачі «Google Earth» змогли здійснювати віртуальні прогулянки по вулицях острова Хасіма. Так острів став туристичною пам'яткою, для людей влаштовують оглядові тури на човні.

2015 року, під час 39-ї сесії комітету Світової спадщини ЮНЕСКО, офіційно були зараховані Об'єкти промислової революції періоду Мейдзі до списку Світової спадщини ЮНЕСКО. Одним з об'єктів промислової революції є острів Хасіма.

У масовій культурі Редагувати

На острові у 2000 році знімали деякі сцени японського фільму «Королівська битва».

У серіалі «Життя після людей» (2009) острів був показаний як приклад того, що трапиться з містом, котре покинули мешканці 35 років тому.

Автори фільму про Джеймса Бонда, натхненні містом-примарою, скопіювали лігво головного лиходія — Рауля Сільви (Хав'єр Бардем) з епопеї «007: Координати «Скайфолл»», саме з Хасіми. Хоча саму стрічку знімали у 2011 році в павільйонах студії «Pinewood».

Є основним місцем подій південнокорейської стрічки «Прикордонний острів».

Світлини Редагувати

Література Редагувати

  • Brian Burke-Gaffney, «Hashima: The Ghost Island» In Crossroads: A Journal of Nagasaki History and Culture, No.4, Summer 1996, pp.33-52. ISSN 0919-6102 Click here for the text of the article.

Примітки Редагувати

  1. Kawamoto, Yashuhiko. "Deserted 'Battleship Isle' may become heritage ghost ship, " [ 9 серпня 2010 у Wayback Machine.] The Japan Times. February 17, 2009.
  2. Geisterstadt im Ozean [ 19 грудня 2016 у Wayback Machine.](нім.)
  3. Report of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations [ 30 травня 2020 у Wayback Machine.](англ.)
  4. Japan's 007 island still carries scars of wartime past [ 30 травня 2020 у Wayback Machine.](англ.)
  5. (англ.)
  6. The Mystery Island From 'Skyfall' And How You Can Go There [ 27 жовтня 2016 у Wayback Machine.](англ.)
  7. Google Maps Updated with 'Skyfall' Island Japan Terrain [ 2 лютого 2017 у Wayback Machine.](англ.)
  8. Sites of Japan's Meiji Industrial Revolution: Iron and Steel, Shipbuilding and Coal Mining [ 13 липня 2018 у Wayback Machine.](англ.)

Посилання Редагувати

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Ostriv Hasima yap 端島 はしま hasima prikordonnij ostriv yaponskij tihookeanskij ostriv u prefekturi Nagasaki Ostriv ye odnim z Ob yektiv promislovoyi revolyuciyi periodu Mejdzi sho zaneseni do spisku Svitovoyi spadshini YuNESKO Ostriv Hasimayap yap 端島KartaGeografiya32 37 40 pn sh 129 44 18 sh d 32 62777777780577537 pn sh 129 73833333335775819 sh d 32 62777777780577537 129 73833333335775819 Koordinati 32 37 40 pn sh 129 44 18 sh d 32 62777777780577537 pn sh 129 73833333335775819 sh d 32 62777777780577537 129 73833333335775819Misceroztashuvannya Pivdenno Shidna AziyaAkvatoriya Gotō SeadGrupa ostroviv Ob yekti promislovoyi revolyuciyi periodu MejdziPlosha 0 063 km Dovzhina 0 48 kmShirina 0 16 kmKrayina Yaponska DerzhavaAdm odinicya NagasakiNaselennya 0 2012 Vebsajt gunkanjima nagasaki jpOstriv HasimaOstriv Hasima Yaponiya Hasima u VikishovishiU Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Hasima znachennya Zmist 1 Geografiya 2 Nazva 3 Istoriya 4 Arhitektura 5 Naselennya 6 Turizm 7 U masovij kulturi 8 Svitlini 9 Literatura 10 Primitki 11 PosilannyaGeografiya RedaguvatiOstriv Hasima roztashovanij u Shidno Kitajskomu mori priblizno za 15 kilometriv vid mista Nagasaki na pivdennomu zahodi Yaponiyi Ce odin iz 505 bezlyudnih ostroviv prefekturi Nagasaki Plosha ostrova 6 3 ga dovzhina beregovoyi liniyi 1200 m Dovzhina ostrova z pivnochi na shid 480 m a zi shodu na zahid 160 m Nazva RedaguvatiNazva ostrova z yaponskoyi perekladayetsya yak prikordonnij ostriv takozh Hasimu nazivayut Gunkandzima yap 軍艦島 ostrovom linkorom Taka nazva pishla she z 1920 h rokiv koli zhurnalisti miscevoyi gazeti Nagasaki Daily News zauvazhili sho Hasima za siluetom nagaduye linijnij korabel Tosa en yakij u toj chas buduvala korporaciya Micubisi na verfi v Nagasaki 1 Linkor zavdovzhki 234 metri povinen buv stati flagmanom Imperatorskogo vijskovo morskogo flotu Yaponiyi Istoriya Redaguvati nbsp Shema postupovogo zbilshennya ploshi ostrova Chervonim kolorom obvedeno pochatkovi rozmiri ostrovaDo 19 stolittya ostriv yavlyav soboyu lishe shmatok skeli na yakomu gnizdilisya ptahi ta chasom znahodili pritulok ribalki z susidnih ostroviv Ale vse zminilosya koli v nadrah skeli znajshli pokladi vugillya nbsp Ostriv Hasima 1930 i rokiVzhe z 1887 roku ostriv stav promislovim centrom Z 1887 po 1974 roki na nomu prozhivali lyudi yaki zajmalisya perevazhno vidobutkom korisnih kopalin Krim vidobutku vugillya tut pochali viroblyati vijskovu produkciyu Vugilna promislovist pochala procvitati u 1890 roci pislya kupivli ostrova kompaniyeyu Micubisi za 100 000 yen u miscevogo vlasnika Fukagori U 1916 roci na ostrovi vidobuvalosya 150 tisyach tonn vugillya na rik Koncern Micubisi rozrobiv proyekt pidvodnogo vidobutku vugillya na ostrovi Hasima U 1895 roci kompaniya vidkrila novu shahtu zavglibshki 199 metriv a v 1898 roci she odnu U rezultati pid ostrovom utvorivsya spravzhnij labirint iz pidzemno pidvodnih virobok zavglibshki do 600 metriv nizhche rivnya morya Iz rozvitkom promislovosti teritoriya ostrova zbilshuvalasya shtuchnim shlyahom za rahunok porodi sho vidobuvali z shaht ta nasipali na milkovoddya Do pochatku Drugoyi svitovoyi vijni vugilna shahta na ostrovi Hasima bula odnim z osnovnih vugledobuvnih pidpriyemstv Yaponiyi U 1941 roci na ostrovi vidobuli 410 000 tonn vugillya nbsp Budinok Glovera suchasnij stanU 1960 h rokah perehid svitovoyi ekonomiki z vugillya na naftu vdariv po vugilnij promislovosti Yaponiyi U 1974 roci Micubisi ogolosila pro zakrittya vugilnih shaht Hasimi Pislya cogo ostriv pokinuli jogo meshkanci Za 87 rokiv vidobutku vugillya na ostrovi jogo dobuli 16 5 miljona tonn Arhitektura Redaguvati nbsp Budinok u 1930 i rokiU 1907 roci pochali zvoditi po vsomu perimetru ostrova stinu yaka b zahishala ostriv vid bur tajfuniv ta shtormiv 2 1916 roku na ostrovi bulo zbudovano pershij u Yaponiyi betonnij zhitlovij budinok tak zvanij Budinok Glovera yakij sproyektuvav shotlandskij inzhener Tomas Blejk Glover en u Period Mejdzi Budinok Glovera ce semipoverhova budivlya z sadom na dahu ta kramniceyu na cokolnomu poversi U 1918 roci na ostrovi buv pobudovanij she masshtabnishij zhitlovij kompleks Nikkyu Budivlya bula dev yatipoverhovoyu u formi literi E ta nalichuvav 241 pomeshkannya Najbilshij zhitlovij budinok Budivlya 65 buv zvedenij u 1944 roci Ce 9 poverhova P podibna budivlya na 317 kvartir yedinij budinok takogo tipu ta rozmiriv pobudovanij u Yaponiyi u pershij polovini 1940 h rokiv nbsp Budivlya 65 suchasnij stanOstriv Hasima u ti chasi stav poligonom dlya viprobuvan novogo budivelnogo materialu zalizobetonu yakij dozvolyav zvoditi ob yekti nemislimih ranishe masshtabiv Zvedennya zhitlovih budinkiv ne pripinyalosya navit u period Drugoyi svitovoyi vijni U 1958 roci bula pobudovana 7 poverhova shkola Z pershogo po chetvertij poverh kompleksu zajmala pochatkova shkola vishe roztashovuvalisya starshi klasi Na samomu verhnomu rivni znahodilisya sportivnij ta aktovij zali Shkola stala ostannoyu velikoyu budivleyu zvedenoyu na ostrovi Cherez malenku teritoriyu vulichki na ostrovi nadzvichajno tisni adzhe transportu ne bulo Vikoristovuvalasya takozh teritoriya dahiv de visadzhuvalisya neveliki skveriki dlya vidpochinku Dlya cogo u 1963 roci z ostrova Kyusyu bulo zavezeno grunt Meshkanci ostrova v primusovomu poryadku zaluchalisya do gromadskih robit z utrimannya budinkiv pribirannya gromadskih primishen i teritoriyi nbsp Ruyini buddijskogo hramu Sempuku dzhi yap 泉福寺 Na ostrovi bula svoya socialna iyerarhiya i ce vidbivalosya u rozpodili zhitla Keruyuchij shahtoyu Micubisi zajmav yedinij na ostrovi odnopoverhovij osobnyak pobudovanij na vershini skeli Likari menedzheri vchiteli meshkali v okremih budinkah sho skladalisya z dvokimnatnih pomeshkan de buli kuhnya ta sanvuzol Sim yi shahtariv meshkali u dvokimnatnih kvartirah plosheyu 20 m bez vlasnih kuhni dusha i tualetu voni buli zagalnimi na poversi Samotni shahtari a takozh sezonni robitniki prozhivali u krihitnih kvartirah plosheyu 10 m z kuhneyu i tualetom na poversi faktichno gurtozhitki Protyagom 58 rokiv koncern Micubisi zviv na ostrovi 30 bagatopoverhovih budinkiv Na ostrovi buli svoyi dityachij sadok pochatkova i serednya shkola dlya ditej spivrobitnikiv shpital kinoteatr klub dlya shahtariv plavalnij basejn gotel policejskij viddilok poshta buddijskij ta sintoyistskij hrami Energo ta vodopostachannya zdijsnyuvalosya z materika Naselennya RedaguvatiU 1916 roci naselennya ostrova stanovilo 3 tisyachi osib Pid chas Drugoyi svitovoyi vijni bagatoh girnikiv prizvali v armiyu tomu brak robochoyi sili koncern Micubisi zapovniv korejskimi ta kitajskimi zarobitchanami Bagato hto z cih pracivnikiv pomerli vid skladnih umov praci ta poganogo povodzhennya 3 U 1959 roci naselennya ostrova stanovilo 5259 osib sho v pererahunku na ploshu ostrova davalo najvishu shilnist naselennya u sviti 83 500 osib na km 4 1960 roku naselennya vzhe bulo 5267 meshkanciv Ce bulo najbilsh gustonaselene misce na planeti Zemlya Pislya zakrittya shahti kompaniyeyu Micubisi 20 kvitnya 1974 roku ostriv Hasima pokinula ostannya partiya meshkanciv nbsp Shema roztashuvannya budivel na ostrovi chervonim kolorom vidilena teritoriya vidkrita dlya vilnogo vidviduvannyaTurizm RedaguvatiOstriv Hasima vidomij svoyimi pokinutimi zalizobetonnimi budivlyami ta stinoyu sho otochuye j zahishaye ostriv vid morya Podorozhi do ostrova buli zaboroneni uryadom Yaponiyi 5 Dostup na sam ostriv iz 2005 buv lishe u predstavnikiv presi ale u 2009 roci neveliku chastinu ostrova dozvolili vidviduvati zvichajnim turistam Zakritij dostup poyasnyuyut avarijnim stanom majzhe vsih budivel hocha beregova liniya bula zahishena betonom ale rujnivnogo vplivu tajfuniv ne zmogli uniknuti Zaraz ostriv perebuvaye pid upravlinnyam mista Nagasaki pislya togo yak u 2002 roci kompaniya Micubisi prodala ostriv mistu 6 U veresni 2008 roku ostriv Hasima buv vklyuchenij u spisok na otrimannya statusu Svitova spadshina YuNESKO yak pam yatnik epoh Tajsha i Shova Z 22 kvitnya 2009 roku vidkrito regulyarne morske spoluchennya do ostrova z mista Nagasaki buv organizovanij specialnij pishohidnij marshrut po vidkritij dlya vidvidin chastini ostrova 2013 roku koristuvachi Google Earth zmogli zdijsnyuvati virtualni progulyanki po vulicyah ostrova Hasima 7 Tak ostriv stav turistichnoyu pam yatkoyu dlya lyudej vlashtovuyut oglyadovi turi na chovni 2015 roku pid chas 39 yi sesiyi komitetu Svitovoyi spadshini YuNESKO oficijno buli zarahovani Ob yekti promislovoyi revolyuciyi periodu Mejdzi do spisku Svitovoyi spadshini YuNESKO Odnim z ob yektiv promislovoyi revolyuciyi ye ostriv Hasima 8 U masovij kulturi RedaguvatiNa ostrovi u 2000 roci znimali deyaki sceni yaponskogo filmu Korolivska bitva U seriali Zhittya pislya lyudej 2009 ostriv buv pokazanij yak priklad togo sho trapitsya z mistom kotre pokinuli meshkanci 35 rokiv tomu Avtori filmu pro Dzhejmsa Bonda nathnenni mistom primaroyu skopiyuvali ligvo golovnogo lihodiya Raulya Silvi Hav yer Bardem z epopeyi 007 Koordinati Skajfoll same z Hasimi Hocha samu strichku znimali u 2011 roci v paviljonah studiyi Pinewood Ye osnovnim miscem podij pivdennokorejskoyi strichki Prikordonnij ostriv Svitlini Redaguvati nbsp Ostriv Hasima z morya nbsp Ostriv Hasima z morya nbsp Ruyini vugilnoyi shahti 2011 rik nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Literatura RedaguvatiBrian Burke Gaffney Hashima The Ghost Island In Crossroads A Journal of Nagasaki History and Culture No 4 Summer 1996 pp 33 52 ISSN 0919 6102 Click here for the text of the article Primitki Redaguvati Kawamoto Yashuhiko Deserted Battleship Isle may become heritage ghost ship Arhivovano 9 serpnya 2010 u Wayback Machine The Japan Times February 17 2009 Geisterstadt im Ozean Arhivovano 19 grudnya 2016 u Wayback Machine nim Report of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations Arhivovano 30 travnya 2020 u Wayback Machine angl Japan s 007 island still carries scars of wartime past Arhivovano 30 travnya 2020 u Wayback Machine angl Abandoned Battleship Island to reopen to public in Nagasaki angl The Mystery Island From Skyfall And How You Can Go There Arhivovano 27 zhovtnya 2016 u Wayback Machine angl Google Maps Updated with Skyfall Island Japan Terrain Arhivovano 2 lyutogo 2017 u Wayback Machine angl Sites of Japan s Meiji Industrial Revolution Iron and Steel Shipbuilding and Coal Mining Arhivovano 13 lipnya 2018 u Wayback Machine angl Posilannya Redaguvati nbsp Svitova spadshina YuNESKO ob yekt 1484 0181484 angl Svitlini ostrova Hasima Arhivovano 14 bereznya 2021 u Wayback Machine na Google Maps Foto ta informaciya po ostrovu Hasima Arhivovano 21 listopada 2007 u Wayback Machine yap angl Rozdumi pro Gunkandzimu Arhivovano 17 grudnya 2007 u Wayback Machine angl Foto ostrova MakDemortta angl Dokumentalne video z ostrova Hasima Arhivovano 24 grudnya 2007 u Wayback Machine angl Traven 2007 Foto fr Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Hasima ostriv amp oldid 38878754