Незнайома вірш Незнайома вірш Олександра Блока написаний 24 квітня 1906 року Вперше опублікований у збірці Несподівана р
Незнайома (вірш)
«Незнайома» — вірш Олександра Блока , написаний 24 квітня 1906 року. Вперше опублікований у збірці «Несподівана радість» (Москва, видавництво «Скорпіон», 1907) — в розділі «Весняне».
Вірш «Незнайома» був написаний у 1906 році. Душа поета була роздроблена на уламки важким періодом революції 1905 року. У Росії настав переломний момент, який призвів до краху ілюзій і більш тверезого погляду на дійсність. Складний період і в особистому житті поета. Його залишила перша любов, внучка відомого хіміка Менделєєва, пішла до його близького друга — поета Андрія Білого. Але головною темою віршів все ж залишається любов. Його героїня вже не колишня Прекрасна Дама, а фатальна пристрасть, спокусниця, руйнівниця. Вона мучить і спалює поета, і він не має сили вирватися з її полону.
Володимир Пяст, поет-символіст, зазначав у спогадах, що весною 1906 року у житті Блока був особливий ритуал: щодня, прокинувшись і пообідавши, він ішов на прогулянку околицями Петербурга. Блукаючи приміськими дорогами, поет відкрив для себе «таємничо-буденні» Озерки з невеликим рестораном, який знаходився неподалік від вокзалу. У поета там було постійне місце біля вікна, звідки споглядав залізничну платформу.
Водночас у ранньому поетичному циклі «Вірші про Прекрасну Даму» (1904), виданому за два роки до написання «Незнайомої», поет уже створив образ «Вічної Жіночності». Тема кохання вже знайшла відображення у творчості Олександра Блока. Час створення «Незнайомої» зафіксував поет Андрій Білий. Вірш «Незнайома» увійшов до циклу «Місто» (1904—1908) і був опублікований у збірці «Несподівана радість».
Композиціяред.
Ця стаття є сирим перекладом з іншої мови. Можливо, вона створена за допомогою машинного перекладу або перекладачем, який недостатньо володіє обома мовами. Будь ласка, допоможіть поліпшити переклад.
Це вірш як би витканий із протиріч, протиставлень. Композиція добутку побудована на антитезі. поет, Що Естетствує, майже з відразою описує обстановку, на тлі якої пізніше з'явиться його героїня. По вечорах над ресторанами Гаряче повітря дике й глухий, И править окриками п'яними Весняний і тлетворний дух. І щовечора, за шлагбаумами, Заламуючи казанки, Серед канав гуляють із дамами Випробувані гостряки. Поет як би нагнітає неприємне враження від навколишньої вульгарної й приземленої обстановки. Він готовить «площадку», на якій з'явиться його героїня, яскравим контрастом з навколишніми. ...Дівочий стан, шовками схоплений, У мрячному рухається вікні. І повільно, пройшовши меж п'яними, Завжди без супутників, одна. Дихаючи парфумами й туманами, Вона сідає у вікна. І віють древніми повір'ями Її пружні шовки, И капелюх з жалобним пір'ям, І в кільцях вузька рука. Поет не просто любується дамою, він піднесений її вбранням, «синіми бездонними очами». Піднесена лексика підкреслює благоговіння автора перед героїнею. Він лише видали із захватом спостерігає за нею, не вирішуючись наблизитися, порушити її спокій і самітність. А потім звучить захоплена ода власної фантазії, що народила цей піднесений неземний образ, здатний підняти поета над дійсністю, повести його в чарівний мир ілюзій, мистики й ворожіння. Блок гордий, що йому відкрився цей світ, схований від очей обивателя. Глухі таємниці, мені доручені, мені чиєсь сонце вручене, і всієї душі мого закруту Простромило терпке вино. У моїй душі лежить скарб, і ключ доручений тільки мені! Вірш «Незнайомка» з'явилося своєрідною візитною карткою Блоку-Символіста й часу, що ми називаємо «срібним століттям». Автор зумів ємко й образно відкрити читачеві мир своєї душі, показати скарбу, що таяться в його фантазії, поетичному світі поет-лірика
Сюжетна основаред.
Блок описує у вірші дійсність — світ людей, які проводять свої дні у трясовині пияцтва, затишку і флірту. Примітивне і вульгарне життя представлене у двох замальовках: дачного передмістя і задушливого приміщення ресторану. Од вечорів над ресторанами Дикунський закуток оглух. І править окриками п'яними Весняний перетлілий дух. Поет-символіст протиставляє похмурій картині бездуховності і міщанської обмеженості гармонійний світ таємничої краси. Ліричний герой самотній в оточенні п'яниць. Він задихається у цьому світі, схожому на балаган. Героя гнітить життя, у якому немає місця нічому прекрасному і святому. Але у задушливу атмосферу повсякдення, у світ «п'яниць з очима кроликів» урочисто входить Незнайома.
Героїня несе в собі інший світ, де все живе в єдності, за законами вселенської широти буття. З її появою в ресторані різко змінюється ритм вірша: і у змісті, і у формі починає звучати музика. Світ нових звуків входить з шелестом, шепотом шовку, створюється ілюзія руху — звук зірки, що падає. З появою Незнайомої поет ніби потрапляє в інший світ. Він забуває про те, що пригнічувало його, щоденно принижувало його відчуття краси. Йому здається, що все навколо дивним чином змінилося: здійснилися високі мрії та сподівання, а дійсність перетворилася на легенду, що втілює вічні цінності і здатна пережити все дріб'язкове й скороминуще.
На думку поета, справжня краса та мрія завжди залишаються недоторканими, непідвладними ніякому бруду. І нехай світом поки що править «перетлілий дух», є ті, хто внутрішнім слухом, духовною напругою чують «світовий оркестр». Це почуття внутрішнього прислуховування до світового життя постає у вірші як стан сп'яніння ліричного героя. Він зовсім інший, ніж у іронічно змальованих «п'яниць з очима кроликів», які далі свого келиха нічого не бачать. Девіз мудреців «істина у вині» для ліричного героя — це вихід за рамки брутальної дійсності, залучення до світу краси. Тому не п'яницям, а саме йому довіряють таємниці світу. У його серці горить яскраве сонце — символ життя, духовного світла, природи. Тому саме він бачить прекрасну Незнайому.
Ключові образиред.
Автор створює картину дійсності, де править «тлінний дух». Ключові образи першої частини вірша: ресторани, задушливе повітря, окрики пияків; нудьга, крендель, дитячий плач; вечір, канави, шлагбауми; озеро, жіночий виск, у небі диск; стакан, сонні лакеї, пияки з очима кроликів. Образ Незнайомої поетично прекрасний і далекий, чужий для навколишньої дійсності. Ключові образи мрійливого світу: вечір, сон, дівочий стан, брилик з перами; духи, туманы, одна; повір'я, шовки, вузька рука; вуаль, берег, даль; тайнощі, сині-сині очі, персні, берег, сонце, душа, вино. Образ Незнайомої — втілення вічної краси і духовних ідеалів. На відміну від Прекрасної Дами, це образ реальної краси, він більше конкретизований. І снять повір'ями химерними Її принади у шовках, І шляпка з траурними перами, І в перснях точена рука. Вона — таємнича і незнайома. Вульгарність і бруд не можуть заплямувати образ Незнайомої. Можливо, романтичний і привабливий образ Незнайомої — це просто сон чи видіння, породжений станом сп'яніння. Проте ліричний герой бажає, щоб не зникав цей таємничий образ, щоб торжествували Краса і Кохання. І хоча вірш і завершується словами «In vino veritas», але образ прекрасної незнайомки вселяє віру у світлий початок життя.
Художні особливостіред.
У вірші переплітається символічне і реальне. Олександр Блок замінює абстрактні поняття конретними образами. «Пияки з очима кроликів», «На всякий дотеп мастаки» — втілення вульгарної дійсності, і Незнайома, «Духами дишачи й туманами» — відлуння мрії Блоку про беззавітне кохання. Вірш написаний дактилем, рима перехресна-чоловіча. Олександр Блок використовує різні художні засоби:
Незнайому Олександр Блок бачив таку, як на картині Михайла ВрубеляМихайло Врубель. Царівна-Лебідь"(1900 р.) Картину любив Олександр Блок, її фотографія висіла в Шахматово, в кабінеті поета. За його словами, він бачив Незнайомку саме на картинах Врубеля: «Переді мною виникло, нарешті, те, що я (особисто) називаю „Незнайомкою“: красуня-лялька, синій привид, земне диво…»
Іван Крамськой «Невідома», 1883 р. Картину називають «Незнайомка»
«Невідома» увібрала в себе роздуми Крамського і його сучасників над одвічними питаннями: «що є краса», як вона пов'язана з поняттями істини і добра, в чому ідеал жіночності. Відома картина художника сповнена неясностей і загадок. Невідомо, хто був моделлю. Припускають, що зображена дівчина є фантазією Крамського, майстерною вигадкою, видінням. Власне, як і Незнайома Олександра Блока.
Ілля Глазунов «Незнайомка», 1980. На ілюстрації до однойменного вірша Блока таємнича вродлива дівчина відчуває себе зайвою. Її великі очі наповнені смутком. Келих вина ніби відділяє героїню від інших осіб, від усього світу.
Критикаред.
Ключ до розуміння вірша «Незнайома» вручив дослідникам сам автор, написавши в 1910 році статтю «Про сучасний стан російського символізму». Зокрема, він зазначив: «Незнайома. Це не просто дама у чорній сукні зі страусиним пір'ям на брилику. Це — диявольський сплав з багатьох світів, переважно синього і лілового. Якби я володів засобами Врубеля, я створив би Демона; але кожен робить те, що йому призначено».
На думку російського літературознавця Леоніда Долгополова, Незнайома — лише незрозуміле видіння, привид, створений захмелілим відображенням. Порівняючи з Прекрасною Дамою образ Незнайомки вже не несе ніяких очищувальних функцій.
Критик А. В. Тернавський, вважав, що уява Олекандра Блока про істинне і прекрасне були несумісні з дійсністю. У світі, створеному фантазією поета-символіста відсутні конкретні риси, він крихкий. Але це — його «скарб», він є єдиним спасінням від навколишнього світу, можливістю залишитися самим собою, залишитися живим.
Ігор Мойсеїв визначає у вірші суперечності: 1) зустріч з «Богом», Дівою-безоднею, надцінністю інспірована «чортом», (чудовиськом, двійником у склянці); 2) суб'єктивна фантазія сповнена об'єктивного величезного значення.
Neznajoma virsh Oleksandra Bloka napisanij 24 kvitnya 1906 roku Vpershe opublikovanij u zbirci Nespodivana radist Moskva vidavnictvo Skorpion 1907 v rozdili Vesnyane NeznajomaNeznakomkaZhanr virshForma virsh d Avtor Blok Oleksandr OleksandrovichMova rosijskaNapisano 24 kvitnya 1906 rokuOpublikovano 1907Vidavnictvo Moskva vidavnictvo Skorpion Pereklad perekladachi ukrayinskoyu movoyu Volodimir Bojko Ivan Glinskij Cej tvir u VikidzherelahOleksandr Blok Neznajoma Variant Zmist 1 Istoriya stvorennya 2 Kompoziciya 3 Syuzhetna osnova 4 Klyuchovi obrazi 5 Hudozhni osoblivosti 6 Perekladi ukrayinskoyu 7 Obraz Neznajomoyi u mistectvi 8 Kritika 9 Div takozh 10 DzherelaIstoriya stvorennya red Virsh Neznajoma buv napisanij u 1906 roci Dusha poeta bula rozdroblena na ulamki vazhkim periodom revolyuciyi 1905 roku U Rosiyi nastav perelomnij moment yakij prizviv do krahu ilyuzij i bilsh tverezogo poglyadu na dijsnist Skladnij period i v osobistomu zhitti poeta Jogo zalishila persha lyubov vnuchka vidomogo himika Mendelyeyeva pishla do jogo blizkogo druga poeta Andriya Bilogo Ale golovnoyu temoyu virshiv vse zh zalishayetsya lyubov Jogo geroyinya vzhe ne kolishnya Prekrasna Dama a fatalna pristrast spokusnicya rujnivnicya Vona muchit i spalyuye poeta i vin ne maye sili virvatisya z yiyi polonu Volodimir Pyast poet simvolist zaznachav u spogadah sho vesnoyu 1906 roku u zhitti Bloka buv osoblivij ritual shodnya prokinuvshis i poobidavshi vin ishov na progulyanku okolicyami Peterburga Blukayuchi primiskimi dorogami poet vidkriv dlya sebe tayemnicho budenni Ozerki z nevelikim restoranom yakij znahodivsya nepodalik vid vokzalu U poeta tam bulo postijne misce bilya vikna zvidki spoglyadav zaliznichnu platformu Vodnochas u rannomu poetichnomu cikli Virshi pro Prekrasnu Damu 1904 vidanomu za dva roki do napisannya Neznajomoyi poet uzhe stvoriv obraz Vichnoyi Zhinochnosti Tema kohannya vzhe znajshla vidobrazhennya u tvorchosti Oleksandra Bloka Chas stvorennya Neznajomoyi zafiksuvav poet Andrij Bilij Virsh Neznajoma uvijshov do ciklu Misto 1904 1908 i buv opublikovanij u zbirci Nespodivana radist Kompoziciya red Cya stattya ye sirim perekladom z inshoyi movi Mozhlivo vona stvorena za dopomogoyu mashinnogo perekladu abo perekladachem yakij nedostatno volodiye oboma movami Bud laska dopomozhit polipshiti pereklad Ce virsh yak bi vitkanij iz protirich protistavlen Kompoziciya dobutku pobudovana na antitezi poet Sho Estetstvuye majzhe z vidrazoyu opisuye obstanovku na tli yakoyi piznishe z yavitsya jogo geroyinya Po vechorah nad restoranami Garyache povitrya dike j gluhij I pravit okrikami p yanimi Vesnyanij i tletvornij duh I shovechora za shlagbaumami Zalamuyuchi kazanki Sered kanav gulyayut iz damami Viprobuvani gostryaki Poet yak bi nagnitaye nepriyemne vrazhennya vid navkolishnoyi vulgarnoyi j prizemlenoyi obstanovki Vin gotovit ploshadku na yakij z yavitsya jogo geroyinya yaskravim kontrastom z navkolishnimi Divochij stan shovkami shoplenij U mryachnomu ruhayetsya vikni I povilno projshovshi mezh p yanimi Zavzhdi bez suputnikiv odna Dihayuchi parfumami j tumanami Vona sidaye u vikna I viyut drevnimi povir yami Yiyi pruzhni shovki I kapelyuh z zhalobnim pir yam I v kilcyah vuzka ruka Poet ne prosto lyubuyetsya damoyu vin pidnesenij yiyi vbrannyam sinimi bezdonnimi ochami Pidnesena leksika pidkreslyuye blagogovinnya avtora pered geroyineyu Vin lishe vidali iz zahvatom sposterigaye za neyu ne virishuyuchis nablizitisya porushiti yiyi spokij i samitnist A potim zvuchit zahoplena oda vlasnoyi fantaziyi sho narodila cej pidnesenij nezemnij obraz zdatnij pidnyati poeta nad dijsnistyu povesti jogo v charivnij mir ilyuzij mistiki j vorozhinnya Blok gordij sho jomu vidkrivsya cej svit shovanij vid ochej obivatelya Gluhi tayemnici meni dorucheni meni chiyes sonce vruchene i vsiyeyi dushi mogo zakrutu Prostromilo terpke vino U moyij dushi lezhit skarb i klyuch doruchenij tilki meni Virsh Neznajomka z yavilosya svoyeridnoyu vizitnoyu kartkoyu Bloku Simvolista j chasu sho mi nazivayemo sribnim stolittyam Avtor zumiv yemko j obrazno vidkriti chitachevi mir svoyeyi dushi pokazati skarbu sho tayatsya v jogo fantaziyi poetichnomu sviti poet lirikaSyuzhetna osnova red Blok opisuye u virshi dijsnist svit lyudej yaki provodyat svoyi dni u tryasovini piyactva zatishku i flirtu Primitivne i vulgarne zhittya predstavlene u dvoh zamalovkah dachnogo peredmistya i zadushlivogo primishennya restoranu Od vechoriv nad restoranami Dikunskij zakutok ogluh I pravit okrikami p yanimi Vesnyanij peretlilij duh Poet simvolist protistavlyaye pohmurij kartini bezduhovnosti i mishanskoyi obmezhenosti garmonijnij svit tayemnichoyi krasi Lirichnij geroj samotnij v otochenni p yanic Vin zadihayetsya u comu sviti shozhomu na balagan Geroya gnitit zhittya u yakomu nemaye miscya nichomu prekrasnomu i svyatomu Ale u zadushlivu atmosferu povsyakdennya u svit p yanic z ochima krolikiv urochisto vhodit Neznajoma Geroyinya nese v sobi inshij svit de vse zhive v yednosti za zakonami vselenskoyi shiroti buttya Z yiyi poyavoyu v restorani rizko zminyuyetsya ritm virsha i u zmisti i u formi pochinaye zvuchati muzika Svit novih zvukiv vhodit z shelestom shepotom shovku stvoryuyetsya ilyuziya ruhu zvuk zirki sho padaye Z poyavoyu Neznajomoyi poet nibi potraplyaye v inshij svit Vin zabuvaye pro te sho prignichuvalo jogo shodenno prinizhuvalo jogo vidchuttya krasi Jomu zdayetsya sho vse navkolo divnim chinom zminilosya zdijsnilisya visoki mriyi ta spodivannya a dijsnist peretvorilasya na legendu sho vtilyuye vichni cinnosti i zdatna perezhiti vse drib yazkove j skorominushe Na dumku poeta spravzhnya krasa ta mriya zavzhdi zalishayutsya nedotorkanimi nepidvladnimi niyakomu brudu I nehaj svitom poki sho pravit peretlilij duh ye ti hto vnutrishnim sluhom duhovnoyu naprugoyu chuyut svitovij orkestr Ce pochuttya vnutrishnogo prisluhovuvannya do svitovogo zhittya postaye u virshi yak stan sp yaninnya lirichnogo geroya Vin zovsim inshij nizh u ironichno zmalovanih p yanic z ochima krolikiv yaki dali svogo keliha nichogo ne bachat Deviz mudreciv istina u vini dlya lirichnogo geroya ce vihid za ramki brutalnoyi dijsnosti zaluchennya do svitu krasi Tomu ne p yanicyam a same jomu doviryayut tayemnici svitu U jogo serci gorit yaskrave sonce simvol zhittya duhovnogo svitla prirodi Tomu same vin bachit prekrasnu Neznajomu Klyuchovi obrazi red Avtor stvoryuye kartinu dijsnosti de pravit tlinnij duh Klyuchovi obrazi pershoyi chastini virsha restorani zadushlive povitrya okriki piyakiv nudga krendel dityachij plach vechir kanavi shlagbaumi ozero zhinochij visk u nebi disk stakan sonni lakeyi piyaki z ochima krolikiv Obraz Neznajomoyi poetichno prekrasnij i dalekij chuzhij dlya navkolishnoyi dijsnosti Klyuchovi obrazi mrijlivogo svitu vechir son divochij stan brilik z perami duhi tumany odna povir ya shovki vuzka ruka vual bereg dal tajnoshi sini sini ochi persni bereg sonce dusha vino Obraz Neznajomoyi vtilennya vichnoyi krasi i duhovnih idealiv Na vidminu vid Prekrasnoyi Dami ce obraz realnoyi krasi vin bilshe konkretizovanij I snyat povir yami himernimi Yiyi prinadi u shovkah I shlyapka z traurnimi perami I v persnyah tochena ruka Vona tayemnicha i neznajoma Vulgarnist i brud ne mozhut zaplyamuvati obraz Neznajomoyi Mozhlivo romantichnij i privablivij obraz Neznajomoyi ce prosto son chi vidinnya porodzhenij stanom sp yaninnya Prote lirichnij geroj bazhaye shob ne znikav cej tayemnichij obraz shob torzhestvuvali Krasa i Kohannya I hocha virsh i zavershuyetsya slovami In vino veritas ale obraz prekrasnoyi neznajomki vselyaye viru u svitlij pochatok zhittya Hudozhni osoblivosti red U virshi pereplitayetsya simvolichne i realne Oleksandr Blok zaminyuye abstraktni ponyattya konretnimi obrazami Piyaki z ochima krolikiv Na vsyakij dotep mastaki vtilennya vulgarnoyi dijsnosti i Neznajoma Duhami dishachi j tumanami vidlunnya mriyi Bloku pro bezzavitne kohannya Virsh napisanij daktilem rima perehresna cholovicha Oleksandr Blok vikoristovuye rizni hudozhni zasobi epiteti zhinochij veresk divnoyu blizkistyu gluhi tayemnici aliteraciyu perevazhayut prigolosni zvuki l m n r antitezu Vesnyanij i zgubnij duh metafori I dushu vsyu moyu nezmirenu Terpke pronizuye vino Divochij stan shovkami zlovlenij Plive v tumannomu vikni Perekladi ukrayinskoyu red Volodimir Bojko 1953 Ivan Glinskij Litvinec Mihajlo Ivanovich 2002 Debelij Leonid Semenovich 2013 Obraz Neznajomoyi u mistectvi red nbsp Neznajomu Oleksandr Blok bachiv taku yak na kartini Mihajla VrubelyaMihajlo Vrubel Carivna Lebid 1900 r Kartinu lyubiv Oleksandr Blok yiyi fotografiya visila v Shahmatovo v kabineti poeta Za jogo slovami vin bachiv Neznajomku same na kartinah Vrubelya Peredi mnoyu viniklo nareshti te sho ya osobisto nazivayu Neznajomkoyu krasunya lyalka sinij privid zemne divo Ivan Kramskoj Nevidoma 1883 r Kartinu nazivayut Neznajomka nbsp Nevidoma uvibrala v sebe rozdumi Kramskogo i jogo suchasnikiv nad odvichnimi pitannyami sho ye krasa yak vona pov yazana z ponyattyami istini i dobra v chomu ideal zhinochnosti Vidoma kartina hudozhnika spovnena neyasnostej i zagadok Nevidomo hto buv modellyu Pripuskayut sho zobrazhena divchina ye fantaziyeyu Kramskogo majsternoyu vigadkoyu vidinnyam Vlasne yak i Neznajoma Oleksandra Bloka Illya Glazunov Neznajomka 1980 Na ilyustraciyi do odnojmennogo virsha Bloka tayemnicha vrodliva divchina vidchuvaye sebe zajvoyu Yiyi veliki ochi napovneni smutkom Kelih vina nibi viddilyaye geroyinyu vid inshih osib vid usogo svitu Kritika red Klyuch do rozuminnya virsha Neznajoma vruchiv doslidnikam sam avtor napisavshi v 1910 roci stattyu Pro suchasnij stan rosijskogo simvolizmu Zokrema vin zaznachiv Neznajoma Ce ne prosto dama u chornij sukni zi strausinim pir yam na briliku Ce diyavolskij splav z bagatoh svitiv perevazhno sinogo i lilovogo Yakbi ya volodiv zasobami Vrubelya ya stvoriv bi Demona ale kozhen robit te sho jomu priznacheno Na dumku rosijskogo literaturoznavcya Leonida Dolgopolova Neznajoma lishe nezrozumile vidinnya privid stvorenij zahmelilim vidobrazhennyam Porivnyayuchi z Prekrasnoyu Damoyu obraz Neznajomki vzhe ne nese niyakih ochishuvalnih funkcij Kritik A V Ternavskij vvazhav sho uyava Olekandra Bloka pro istinne i prekrasne buli nesumisni z dijsnistyu U sviti stvorenomu fantaziyeyu poeta simvolista vidsutni konkretni risi vin krihkij Ale ce jogo skarb vin ye yedinim spasinnyam vid navkolishnogo svitu mozhlivistyu zalishitisya samim soboyu zalishitisya zhivim Igor Mojseyiv viznachaye u virshi superechnosti 1 zustrich z Bogom Divoyu bezodneyu nadcinnistyu inspirovana chortom chudoviskom dvijnikom u sklyanci 2 sub yektivna fantaziya spovnena ob yektivnogo velicheznogo znachennya Div takozh red Blok Oleksandr Oleksandrovich Simvolizm https www youtube com watch v k8W 988oaHE Bulat Okudzhava V moej dushe zapechatlyon portret odnoj prekrasnoj damy https www youtube com watch v 4fAGorTvDmA Maks Friving A Blok NeznakomkaDzherela red Mojseyiv Igor Zarubizhna literatura v lyudinotvorchomu vimiri K Geneza 2003 256 Kruk I T Blok Oleksandr Oleksandrovich Ukrayinska literaturna enciklopediya T 1 K 1988 S 197 Dolgopolov L K Aleksandr Blok Lichnost i tvorchestvo L Nauka 1978 S 62 http www testsoch info analiz virsha a bloku neznajomka https www portal slovo ru philology 42169 php Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Neznajoma virsh amp oldid 39455445
