Небезпечні зв'язки (Les Liaisons dangereuses фр.: [le ljɛzɔ̃ dɑ̃ʒ(ə)ʁøz]) — французький епістолярний роман П'єра Шодерло де Лакло, вперше опублікований у чотирьох томах Дюраном Неве 23 березня 1782 року.
| | |
| Автор | П'єр Шодерло де Лакло |
|---|---|
| Країна | Франція |
| Мова | французька |
| Тема | злочин, чеснота, мораль, філософія, любов, почуття, кореспонденція[d], взаємодія, щастя і лібертинізм |
| Жанр | Епістолярний роман, libertine noveld і еротика |
| Видавництво | Durand Neveu |
| Видано | 23 березня 1782 |
| Перекладач(і) | Віктор Бойко |
| Сторінок | 400 |
| У «Гутенберзі» | 52006 |
|
Історія маркізи де Мертей і віконта де Вальмона, двох аморальних коханців та інтригантів, які розважаються тим, що руйнують долі інших і зрештою знищують одне одного.
Роман зображує розбещеність французького дворянства незадовго до Французької революції. Автор прагнув «написати небуденний твір, який наробить галасу та залишиться на Землі після його смерті».
Роман складається з листів, написаних різними персонажами одне одному. Зокрема, листи між Вальмоном і маркізою (складають більшу частину сюжету), а також листи Сесіль де Воланж і мадам де Турвель.
Роман мав чисельні театральні та кінематагрофічні адаптації, зокрема екранізацію 1988 року, яка отримала декілька престижних кінонагород.
Сюжет Редагувати
Маркіза де Мертей сповнена рішучості розбестити юну Сесіль де Воланж, мати якої нещодавно забрали її з монастиря, аби видати заміж — за попереднього коханця Мертей, який покинув її. У той же час віконт де Вальмон вирішує спокусити доброчесну, заміжню і тому недоступну мадам де Турвель, яка гостює у його тітки, поки її чоловік у від'їзді по судовій справі. Сесіль закохується у свого молодого вчителя музики шевальє Дансені. Мертей і Вальмон вдають, що допомагають таємним коханцям. Але роблять вони це лише задля того, аби завоювати їхню довіру. Пізніше маркіза та віконт маніпулюють ними, аби отримати вигоду для власних планів.
Мертей спочатку пропонує віконту спокусити Сесіль, аби помститися майбутньому чоловікові дівчини, але Вальмон відмовляється, вважаючи виклик надто легким і воліючи присвятити себе звабленню мадам де Турвель. Однак він зацікавлений у відновленні їхнього з Мертей роману. Мертей обіцяє Вальмону, що якщо він спокусить пані де Турвель і надасть їй письмові докази зваблення, вона проведе з ним ніч. Спочатку Вальмонт має невеликий успіх із Турвель, але це дається йому не так легко, порівнянно з іншими його походеньками. Згодом Вальмон дізнається, що мати Сесіль написала мадам де Турвель листа, попереджаючи її про небезпеку звєязку із віконтом. Він мститься, спокушаючи Сесіль, як того і хотіла маркіза Мертей. Тим часом Мертей робить Дансені своїм коханцем.
Нарешті, коли Вальмону вдається спокусити пані де Турвель, він вочевидь закохується в неї. Ревнива Мертей обманом змушує його залишити мадам де Турвель і не виконує своєї обіцянки провести з ним ніч. У відповідь Вальмонт розповідає, що спонукав Дансені возз'єднатися з Сесіль, у результаті чого Мертей знову залишається сама. Мертей оголошує війну Вальмону і розповідає Дансені, що Вальмон спокусив Сесіль.
Денсені та Вальмонт дуелюють. Віконта Вальмонта смертельно поранено. Перед смертю він передає Дансені листи, які підтверджують причетність Мертей до інтриги. Цих листів достатньо, аби зруйнувати її репутацію, тому вона втікає в сільську місцевість після того, як заражається віспою. Її обличчя знівечено шрамами, і вона сліпне на одне око. Таким чином маркіза втрачає свою найбільшу цінність: власну красу. Зневірена від почуття провини та горя, мадам де Турвель помирає, а зганьблена Сесіль повертається до монастиря.
Літературне значення і критика Редагувати
У «Небезпечних зв'якзах» майстерно описані теми зваблення, помсти та злоби. Епістолярний роман являє собою листування героїв, зібраних і опублікованих вигаданим автором. На момент виходу книга мала сканальну славу, адже зображала аристократію у не надто шанобливому світлі. Проте серез аморальних персонажів-аристократів трапляються й доброчесні, як-от мадам де Турвель і мадам де Розмонд, і тому багатьом роялістам і консерваторам сподобалася книга. У тому числі роман сподобався королеві Марії-Антуанетті, що свідчить про те, що, незважаючи на скандальну репутацію, книга не розглядалася як політичне, антиаристократичне висловлювання автор. У відомому есе, яке часто використовувалося як передмова до французьких видань роману, Андре Мальро стверджує, що, незважаючи на свій внесок до «розпусної традиції», «Небезпечні зв'язки» має велике значення для французької художньої літератури, адже в романі виводиться новий тип персонажів. Мальро вважає безпрцедентними персонажі маркізи де Мертей і віконта де Вальмона; вони «перші [персонажі в європейській літературі], вчинки яких визначаються ідеологією».
Список літератури Редагувати
- Young, Wayland (1964). Eros Denied: Sex in Western Society. New York: Grove. ISBN 1-125-40416-7.
- Diaconoff, Suellen (1979). Eros and power in Les Liaisons dangereuses: a study in evil. Geneva: Droz.
Посилання Редагувати
- «Небезпечні зв‘язки» в Project Gutenberg