www.wikidata.uk-ua.nina.az

Надійка Гербіш Надійка Ге рбіш до шлюбу Шевченко 12 грудня 1987 19871212 Збараж Тернопільська область українська письмен

Надійка Гербіш

Надійка Ге́рбіш (до шлюбу Шевченко) (12 грудня 1987(19871212), Збараж, Тернопільська область) — українська письменниця, перекладачка, колумністка, ведуча подкасту «Слово на перетині», директорка з міжнародних літературних прав для Європи та Нордичних країн американської компанії Riggins Rights Management, книжкова продюсерка («Подолати минуле: глобальна історія України» професора Ярослава Грицака, «Навігатор з історії "Світові війни"» для видавництва «Портал»).

Надійка Гербіш
Надія Гербіш (Шевченко)
Народилася 12 грудня 1987(1987-12-12) (35 років)
Збараж, Тернопільська область
Громадянство  Україна
Діяльність письменниця, перекладачка, викладачка, фотограф, мандрівниця
Сайт: j-inspired.com
  Висловлювання у Вікіцитатах

Життєпис ред.

Народилася 12 грудня 1987 року в Збаражі, що на Тернопільщині, у родині вчителів. Росла в Тернополі, де закінчила класичну гімназію, гуманітарний ліцей при Тернопільському експериментальному інституті педагогічної освіти. Згодом навчалася в Києві, а у 2010-му році отримала диплом Київського національного лінгвістичного університету за спеціальністю «Англійська мова та література».

Усними перекладами займалася з тринадцяти років. Перший перекладацький досвід здобула в американській місіонерській групі «Helping Hands». У 16 почала дописувати в місцеві та всеукраїнські газети та журнали, а з 17 років працювала журналісткою в регіональному журналі. Працювала журналісткою в обласній газеті, перекладачкою, телеведучою, прес-секретарем, фотографом, головним редактором видавництва «Ездра».

У 2008-му році стала членом Національної спілки журналістів України.

Популярність здобула після видання книжок «Теплі історії до кави» та «Теплі історії до шоколаду». Книжку «Теплі історії до кави» високо оцінили на «Львівському форумі книговидавців», також ця книжка здобула перше місце в рейтингу «Топ-20» мережі книгарень «Є». На європейському християнському форумі видавців «Marketsquare Europe», що відбувся у Будапешті в жовтні 2012 року, вона здобула нагороду «2012 European Christian Book of the Year».

Надійчині книжки стали українськими бестселерами й були відзначені національними та міжнародною нагородами. Кілька дитячих книжок вийшли також шрифтом Брайля та в аудіо-форматі для використання в програмах інклюзивної освіти. Перша друкована книжка «Теплі історії до кави» (Брайт Букс, Київ, 2012) перевидана понад десять разів, а її загальний наклад перевищив 50 000 примірників. З цієї книжки виросла комерційно успішна серія різних авторів, а згодом і цілий «теплий» напрямок в українській літературі.

З вересня 2012 викладала у Тернопільському коледжі університету розвитку людини «Україна». Крім того, авторка програми мотиваційних семінарів для підлітків «Навчіть мене мріяти». Головна редакторка україномовних проєктів видавництва «Брайт Стар Паблішинг».

2013 року Надійка стала однією з переможниць конкурсу «Жінка року» від «РІА плюс».

3 2015 року почесна членкиня журі Літературного конкурс ім. Джона Буньяна, разом з Юрієм Вавринюком та Богданом Галюком.

У 2017 році Надійка Гербіш здобула другу вищу освіту на факультеті Міжнародних та політичних досліджень Лодзького університету як фахівчиня з американістики та мас-медіа, зосередившись на проблемі освітніх практик в інтеграції біженців. Надійка активно відстоює інтегративний підхід у публічних дискусіях в академічній, культурній та теологічній спільнотах України та за кордоном.

З 2017 року фахівчиня з управління проєктами у сфері міжнародних прав американської компанії Riggins Rights Management для Європи та Нордичних країн.

У 2018 стала випускницею Aspen Institute Kyiv.

Книжки Надійки виходять у видавництвах України, Великобританії, США, Польщі, Туреччини та Вірменії.

‘A Ukrainian Christmas’, написана у співавторстві з Ярославом Грицаком, вийде в листопаді 2022 р. у британському видавництві Sphere (імпринт видавничого гіганта Hachette) як подарункове видання, а також як аудіокнижка, начитана британською акторкою Juliet Stevenson[en]. Ще до виходу книжка була відзначена журналом The Bookseller серед найкращих книжок за вибором редакції.

Одружена, виховує доньку.

Бібліографія ред.

Переклади ред.

  • Nadiyka Gerbish, Yaroslav Hrytsak ‘A Ukrainian Christmas’ – London: Little, Brown, 2022. – 128
  • Նադիյկա Գերբիշ «Պուանտներ Աննայի համար» – Antares LTD, 2020. – 56
  • Nadiyka Gerbish. Anna’nın Bale Ayakkabıları – Istanbul: Lena & Mama Publishing, 2022. – 56

Перекладені книжки ред.

  • Багатий тато, Бідний тато: чого вчать дітей багаті батьки — і не вчать бідні / Р. Кіосакі, Ш. Лечтер; пер. з англ. Н. Шевченко-Гербіш. — К. : Светлая звезда, 2007. — 254 с.
  • «Познавая новые грани Бога» Бенни Хинн, «Светлая звезда», 2007
  • «Твоє Слово» Деббі Лем, «Збруч», 2008
  • П'ять мов перепрошення: як отримати зцілення в усіх сферах стосунків / Ґері Чепмен та Дженніфер Томас; [пер. з англ. Н. Гербіш]. — К. : Брайт Стар Паблішінг : Кириченко, 2011. — 248 с. — Пер. видання: The five languages of apology / by Gary Chapman and Jennifer Thomas. — Chicago, 2007.
  • Шлюб, про який ви завжди мріяли / Ґері Чепмен; [пер. з англ. Н. Гербіш]. — К. : Брайт Стар Паблішінг : Кириченко, 2011. — 112 с. : рис. — Пер. вид. : On the marriage you've always wanted / Dr. Gary Chapman. — Chicago, 2005.
  • «Сердце мусульманина: что должен знать каждый христианин, открывая Христа мусульманам», Эдвард Дж. Хоскинс, «Книгоноша», 2012.
  • Стів Джобс [Текст] : біографія засновника компанії Apple / Волтер Айзексон; [пер. з англ.: Н. Гербіш та ін.]. — К. : Брайт Стар Паблішинг : Кириченко, 2012. — 604, [16] с. : фото. — Бібліогр.: с. 588-589. ISBN 978-966-2665-02-4 — Пер. вид. : Steve Jobs / Walter Isaacson. — New York, 2011. (переклад був здійснений разом із трьома іншими перекладачами)
  • Ключові рішення [Текст] / Джордж В. Буш; [пер. з англ. Н. Гербіш]. — К. : Брайт Стар Паблішинг, 2012. — 512, [32] с. : фотогр. кольор. — Пер. вид. : Decision points / by George W. Bush. — 2010.
  • «Снайпер Арафата», Тасс Саада і Дін Меррілл, «Ездра», 2012.
  • «Едемський садочок», Томас Кручек, Маґда Блох, «Варух», 2012.
  • «Розвинь лідера в собі», Джон Максвелл, «Брайт Букс», 2013.
  • «Безумно просто» Кен Сіґалл, «Брайт Букс».
  • «Тихий час» Даґ Г'ювард-Мілз, «Варух».

Примітки ред.

  1. Гербіш (Шевченко) Надія [ 25 лютого 2014 у Wayback Machine.] на книжковому порталі «Буквоїд»
  2. ChristianTrade's European Book of the Year Award Goes to Inspirational Ukrainian Crossover Title, Warm Stories for Coffee Time [ 22 лютого 2014 у Wayback Machine.](англ.)
  3. РІА-плюс — «Жінка року 2013»: нагородження[недоступне посилання з жовтня 2019]
  4. «Жінка Року 2013» Надія Гербіш[недоступне посилання з жовтня 2019]
  5. (укр.). Архів оригіналу за 6 червня 2019. 
  6. Гербіш, Надійка (2017). Мене звати Мар’ям (українська). Віват. с. 48. 

Посилання ред.

Вікіцитати містять висловлювання від або про: Надійка Гербіш
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Nadijka Ge rbish do shlyubu Shevchenko 12 grudnya 1987 19871212 Zbarazh Ternopilska oblast ukrayinska pismennicya perekladachka kolumnistka veducha podkastu Slovo na peretini direktorka z mizhnarodnih literaturnih prav dlya Yevropi ta Nordichnih krayin amerikanskoyi kompaniyi Riggins Rights Management knizhkova prodyuserka Podolati minule globalna istoriya Ukrayini profesora Yaroslava Gricaka Navigator z istoriyi Svitovi vijni dlya vidavnictva Portal Nadijka GerbishNadiya Gerbish Shevchenko Narodilasya 12 grudnya 1987 1987 12 12 35 rokiv Zbarazh Ternopilska oblastGromadyanstvo UkrayinaDiyalnist pismennicya perekladachka vikladachka fotograf mandrivnicyaSajt j inspired com Vislovlyuvannya u Vikicitatah Zmist 1 Zhittyepis 2 Bibliografiya 3 Perekladi 4 Perekladeni knizhki 5 Primitki 6 PosilannyaZhittyepis red Narodilasya 12 grudnya 1987 roku v Zbarazhi sho na Ternopilshini u rodini vchiteliv Rosla v Ternopoli de zakinchila klasichnu gimnaziyu gumanitarnij licej pri Ternopilskomu eksperimentalnomu instituti pedagogichnoyi osviti Zgodom navchalasya v Kiyevi a u 2010 mu roci otrimala diplom Kiyivskogo nacionalnogo lingvistichnogo universitetu za specialnistyu Anglijska mova ta literatura Usnimi perekladami zajmalasya z trinadcyati rokiv Pershij perekladackij dosvid zdobula v amerikanskij misionerskij grupi Helping Hands U 16 pochala dopisuvati v miscevi ta vseukrayinski gazeti ta zhurnali a z 17 rokiv pracyuvala zhurnalistkoyu v regionalnomu zhurnali Pracyuvala zhurnalistkoyu v oblasnij gazeti perekladachkoyu televeduchoyu pres sekretarem fotografom golovnim redaktorom vidavnictva Ezdra U 2008 mu roci stala chlenom Nacionalnoyi spilki zhurnalistiv Ukrayini Populyarnist zdobula pislya vidannya knizhok Tepli istoriyi do kavi ta Tepli istoriyi do shokoladu Knizhku Tepli istoriyi do kavi visoko ocinili na Lvivskomu forumi knigovidavciv takozh cya knizhka zdobula pershe misce v rejtingu Top 20 merezhi knigaren Ye 1 Na yevropejskomu hristiyanskomu forumi vidavciv Marketsquare Europe sho vidbuvsya u Budapeshti v zhovtni 2012 roku vona zdobula nagorodu 2012 European Christian Book of the Year 2 Nadijchini knizhki stali ukrayinskimi bestselerami j buli vidznacheni nacionalnimi ta mizhnarodnoyu nagorodami Kilka dityachih knizhok vijshli takozh shriftom Brajlya ta v audio formati dlya vikoristannya v programah inklyuzivnoyi osviti Persha drukovana knizhka Tepli istoriyi do kavi Brajt Buks Kiyiv 2012 perevidana ponad desyat raziv a yiyi zagalnij naklad perevishiv 50 000 primirnikiv Z ciyeyi knizhki virosla komercijno uspishna seriya riznih avtoriv a zgodom i cilij teplij napryamok v ukrayinskij literaturi Z veresnya 2012 vikladala u Ternopilskomu koledzhi universitetu rozvitku lyudini Ukrayina Krim togo avtorka programi motivacijnih seminariv dlya pidlitkiv Navchit mene mriyati Golovna redaktorka ukrayinomovnih proyektiv vidavnictva Brajt Star Pablishing 2013 roku Nadijka stala odniyeyu z peremozhnic konkursu Zhinka roku vid RIA plyus 3 4 3 2015 roku pochesna chlenkinya zhuri Literaturnogo konkurs im Dzhona Bunyana razom z Yuriyem Vavrinyukom ta Bogdanom Galyukom U 2017 roci Nadijka Gerbish zdobula drugu vishu osvitu na fakulteti Mizhnarodnih ta politichnih doslidzhen Lodzkogo universitetu yak fahivchinya z amerikanistiki ta mas media zoseredivshis na problemi osvitnih praktik v integraciyi bizhenciv Nadijka aktivno vidstoyuye integrativnij pidhid u publichnih diskusiyah v akademichnij kulturnij ta teologichnij spilnotah Ukrayini ta za kordonom Z 2017 roku fahivchinya z upravlinnya proyektami u sferi mizhnarodnih prav amerikanskoyi kompaniyi Riggins Rights Management dlya Yevropi ta Nordichnih krayin U 2018 stala vipuskniceyu Aspen Institute Kyiv Knizhki Nadijki vihodyat u vidavnictvah Ukrayini Velikobritaniyi SShA Polshi Turechchini ta Virmeniyi A Ukrainian Christmas napisana u spivavtorstvi z Yaroslavom Gricakom vijde v listopadi 2022 r u britanskomu vidavnictvi Sphere imprint vidavnichogo giganta Hachette yak podarunkove vidannya a takozh yak audioknizhka nachitana britanskoyu aktorkoyu Juliet Stevenson en She do vihodu knizhka bula vidznachena zhurnalom The Bookseller sered najkrashih knizhok za viborom redakciyi Odruzhena vihovuye donku Bibliografiya red Povist Hudozhnicya Ezdra 2011 Tepli istoriyi do kavi Brajt Buks 2012 Tepli istoriyi do shokoladu Brajt Buks 2013 Pomaranchevij darunok Brajt Buks 2014 Prigodi u vesnyanomu sadu Brajt Buks 2014 Najvazhlivisha znahidka Brajt Buks 2014 Mishenyatkova arifmetika Brajt Buks 2015 Odnogo razu na Rizdvo Vidavnictvo Starogo Leva 2014 Dorogovkazi radio ta dosh Svichado 2015 Mandrivki z Charivnim Atlasom Veneciya Vidavnictvo Starogo Leva 2016 15 diyevidmin radosti Svichado 2017 Mene zvati Mar yam Vidavnictvo Vivat 2017 5 6 Mandrivki z Charivnim Atlasom Grinvich Vidavnictvo Starogo Leva 2018 Puanti dlya Anni Vidavnictvo Starogo Leva 2018 Antologiya 19 rizdvyanih istorij Vidavnictvo Starogo Leva 2018 Mandrivki z Charivnim Atlasom Parizh Vidavnictvo Starogo Leva 2019 Mamo a Bog yakij Svichado 2019 Antologiya Kazki pid yalinku Vidavnictvo Starogo Leva 2019 Mi zhivemo na krayu vulkana Portal 2020 Yabluka vijni Portal 2020 Antologiya Take rizne Rizdvo Vidavnictvo Starogo Leva 2020 Velika rizdvyana knizhka u spivavtorstvi z Yaroslavom Gricakom Portal 2020 Antologiya Anatomiya pismennici yak tvoriti zhivi teksti Creative Women Publishing 2021 Antologiya Novi Kazki Starogo Leva Vidavnictvo Starogo Leva 2021 Antologiya Doroga do Rizdva opovidannya suchasnih ukrayinskih pismennikiv Svichado 2021 Mene zvati Mar yam Blagodijnij peredruk dlya ditej bizhenciv Katowice CLC Poland 2022Perekladi red Nadiyka Gerbish Yaroslav Hrytsak A Ukrainian Christmas London Little Brown 2022 128 Նադիյկա Գերբիշ Պուանտներ Աննայի համար Antares LTD 2020 56 Nadiyka Gerbish Anna nin Bale Ayakkabilari Istanbul Lena amp Mama Publishing 2022 56Perekladeni knizhki red Bagatij tato Bidnij tato chogo vchat ditej bagati batki i ne vchat bidni R Kiosaki Sh Lechter per z angl N Shevchenko Gerbish K Svetlaya zvezda 2007 254 s Poznavaya novye grani Boga Benni Hinn Svetlaya zvezda 2007 Tvoye Slovo Debbi Lem Zbruch 2008 P yat mov pereproshennya yak otrimati zcilennya v usih sferah stosunkiv Geri Chepmen ta Dzhennifer Tomas per z angl N Gerbish K Brajt Star Pablishing Kirichenko 2011 248 s Per vidannya The five languages of apology by Gary Chapman and Jennifer Thomas Chicago 2007 Shlyub pro yakij vi zavzhdi mriyali Geri Chepmen per z angl N Gerbish K Brajt Star Pablishing Kirichenko 2011 112 s ris Per vid On the marriage you ve always wanted Dr Gary Chapman Chicago 2005 Serdce musulmanina chto dolzhen znat kazhdyj hristianin otkryvaya Hrista musulmanam Edvard Dzh Hoskins Knigonosha 2012 Stiv Dzhobs Tekst biografiya zasnovnika kompaniyi Apple Volter Ajzekson per z angl N Gerbish ta in K Brajt Star Pablishing Kirichenko 2012 604 16 s foto Bibliogr s 588 589 ISBN 978 966 2665 02 4 Per vid Steve Jobs Walter Isaacson New York 2011 pereklad buv zdijsnenij razom iz troma inshimi perekladachami Klyuchovi rishennya Tekst Dzhordzh V Bush per z angl N Gerbish K Brajt Star Pablishing 2012 512 32 s fotogr kolor Per vid Decision points by George W Bush 2010 Snajper Arafata Tass Saada i Din Merrill Ezdra 2012 Edemskij sadochok Tomas Kruchek Magda Bloh Varuh 2012 Rozvin lidera v sobi Dzhon Maksvell Brajt Buks 2013 Bezumno prosto Ken Sigall Brajt Buks Tihij chas Dag G yuvard Milz Varuh Primitki red Gerbish Shevchenko Nadiya Arhivovano 25 lyutogo 2014 u Wayback Machine na knizhkovomu portali Bukvoyid ChristianTrade s European Book of the Year Award Goes to Inspirational Ukrainian Crossover Title Warm Stories for Coffee Time Arhivovano 22 lyutogo 2014 u Wayback Machine angl RIA plyus Zhinka roku 2013 nagorodzhennya nedostupne posilannya z zhovtnya 2019 Zhinka Roku 2013 Nadiya Gerbish nedostupne posilannya z zhovtnya 2019 Sho gotuye nam Forum vidavciv Mene zvati Mar yam ukr Arhiv originalu za 6 chervnya 2019 Gerbish Nadijka 2017 Mene zvati Mar yam ukrayinska Vivat s 48 Posilannya red Vikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Nadijka Gerbishhttp bukvoid com ua info writers Gerbish SHevchenko Nadiya html http provse te ua 2012 09 knyzhkove schastja nadijky herbish Recenziya na knigu Tepli istoriyi do kavi UaModna 15 veresnya 2015 nbsp hudozhnytsya blog u LiveJournal yakij vede Nadijka Gerbish Nadijka Gerbish u socmerezhi Facebook Blog Nadijki Gerbish Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Nadijka Gerbish amp oldid 40340032