«Міра за міру» (англ. Measure for Measure) — п'єса англійського письменника Вільяма Шекспіра.
| Міра за міру | |
|---|---|
| Measure for Measure | |
| | |
| Жанр | shakespearean problem playd |
| Форма | п'єса |
| Автор | Вільям Шекспір |
| Мова | англійська |
| Написано | 1603-1604 |
| Опубліковано | 1623 (Перше фоліо) |
| Країна | Англія |
| Переклад | Пантелеймон Куліш; Дмитро Білоус |
| | |
| Цей твір у Вікісховищі | |
| Цей твір у Вікіджерелах |
Персонажі Редагувати
- Ізабелла — сестра Клавдіо.
- Маріанна — наречена Анджело.
- Джульєтта — кохана Клавдіо, вагітна від нього.
- Франціска — черниця.
- Пані Переспілла — власниця будинку розпусти.
- Вінченцо — герцог, також з'являється переодягненим як чернець Лодовіко.
- Анджело — намісник герцога.
- Ескал — старий вельможа.
- Клавдіо — молодий дворянин.
- Помпей — слуга пані Переспілли, звідник у домі розпусти.
- Луціо — гультяй.
- Два дворянини — друзі Луціо.
- Тюремник.
- Брат Тома, брат Пітер — ченці.
- Лікот — простак-стражник.
- Пінна — легковажний дворянин.
- Потворра — кат.
- Бернардіно — розпусний арештант.
- Варрій — друг герцога.
Українські переклади Редагувати
Перший переклад п'єси українською мовою був здійснений Пантелеймоном Кулішем, книга з передмовою Івана Франка вийшла у 1902 році у Львові. Другий переклад зробив Дмитро Білоус.
Примітки Редагувати
- Архів оригіналу за 30 березня 2016. Процитовано 3 липня 2015.
Посилання Редагувати
- Measure for Measure [ 8 травня 2015 у Wayback Machine.] — текст англійською на сайті Проект «Гутенберг» (англ.)
- Твори в шести томах. Том 4. «Міра за міру» пер. Д. Білоуса 528—616 с. [ 4 липня 2015 у Wayback Machine.]