Ми, Перша Бригада («Легіони») — пісня 1-ї бригади польських легіонів під командуванням Юзефа Пілсудського . З 2007 року офіційна репрезентативна пісня Війська Польського .
| «My, Pierwsza Brygada» | |
|---|---|
| Пісня | |
| Випущено | 1914 |
| Тип | Військова пісня |
| Мова | Польська мова |
| Автор слів | Анджей Бжухаль-Сікорський |
| | |
| Цей твір у Вікісховищі |
Існує кілька версій тексту пісні.
Історія Редагувати
Мелодія Першої Бригади стала мелодія 10-го Келецького Маршу автором якої став Анджей Бжухаль-Сікорський відомий як диригент оркестра бригади Кельце, став на цю посаду у 1905 році, згодом і оркестра тієї Першої бригади. Саме він і став першим виконавцем пісні Перша Бригада.
Коли 10 вересня 1914 року. Анджей Бжухал-Сікорський та оркестр келецької пожежної команди вступив до лав вояків Юзефа Пілсудського, Келецький марш № 10 почав супроводжувати стрільців і легіонерів.
У своїх спогадах про ті роки офіцер-легіонер Зигмунт Помаранський стверджує:
Перед битвою під Ловчувеком, за кілька днів до Різдва 1914 року, наш оркестр, що складався з пожежників-добровольців з регіону Кельце, зіграв нам марш, який тоді ще не був відомий. Мелодія справила на нас величезне враження; ми ще не знали слів до неї, але сила тонів, що лунали з неї, пов'язана з реальністю майбутньої битви, була нам близька. Під враженням ми почули, як командир батальйону поручник Станіслав Бурґардт-Букацький наказав. — «Багнети до зброї» і, під враженням від неї, ми пішли в атаку.
Слова Першої Бригади під мелодію Келецького маршу були написані спонтанно, складені в квартирах і в окопах. Після 1925 року було встановлено, що перша основна версія тексту була написана влітку 1917 року в потязі, що перевозив інтернованих легіонерів до Щипьорно, і в самому таборі. Врешті-решт, наприкінці 1930-х років арбітражний трибунал при Військово-історичному інституті постановив, що автором перших трьох строф є письменник полковник Анджей Галацінський, а шістьох — офіцер Легіону Тадеуш Бернацький.. У перші роки після Першої світової війни Анджей Галацінський не визнавав себе автором текстів, але згодом публічно заявив про це і надав докази свого авторства.
У післявоєнні роки «Ми, Перша Бригада» вважали майже за національний гімн вояків маршала Пілсудського. Коли в 1926—1927 роках почалася дискусія про те, яку з популяних пісень вважати державним гімном, була і пропозиця об'єднати Мазурека Домбровського з Першою Бригадою.
За деякими думками, частина пісні:
(пол.)
Krzyczeli, żeśmy stumanieni,
Nie wierząc nam, że chcieć — to móc!
Laliśmy krew osamotnieni,
A z nami był nasz drogi Wódz!
(укр.)
Вони казали, що ми дурні,
Не вірячи нам, що хотіти — означає вміти!
Ми проливали кров самі,
І з нами був наш любий вождь!
може стосуватися невдалої спроби розпочати повстання в 1914 році в Польській державі. Акція не зустріла жодного настрою у населення і Перша кадрова рота була вимушена відійти.
По рішенню 23 березня 1937 року міністр релігійних віросповідань і громадської освіти Войцех Алойзі Свєнтославський установив єдиний текст пісні «Pierwsza Brygada», яка тоді була обов'язковою для всіх шкіл Польської держави.
14 серпня 2007 року міністр національної оборони визнав марш «My Pierwsza Brygada» репрезентативною піснею Війська Польського.
Виступи Редагувати
Пісня ставала основою для інших військових творів, якими були «Марш 3-го батальйону стрільців» 3-го батальйону сяноцьких стрільців (бл. 1918—1919), пісня польських військових моряків (бл. 1923 р).
Також пісню використовували у кінопродукції.
Див. також Редагувати
| У Вікіджерелах є Ми, Перша Бригада |
Примітки Редагувати
- Biblioteka Polskiej Piosenki. bibliotekapiosenki.pl.
- ↑ Wiesław Chmielewski, Legionowy epizod, «Strażak», nr 12/2004.
- 92. Postanowienie. Dziennik Urzędowy Ministerstwa Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego Rzeczypospolitej Polskiej Nr 4: 121–122. 30 kwietnia 1937.
- Ustalenie tekstów pieśni „Boże, coś Polskę” i „Pierwsza Brygada”. Dziennik Urzędowy Kuratorium Okręgu Szkolnego Lwowskiego Nr 5: 283. 29 maja 1937.
- . Архів оригіналу за 10 березня 2016. Процитовано 14 вересня 2023.
- Marsz III. Batalionu strzelców. Ziemia Sanocka. Nr 12: 2. 18 maja 1919. Проігноровано невідомий параметр
|vauthors=(довідка) - Pieść polskich marynarzy. Nowości Illustrowane. Nr 28: 2. 14 lipca 1923.
- Andrzej Tadeusz Hałaciński. filmpolski.pl.
Джерела Редагувати
- My pierwsza Brygada.... brzesko.ws.
- Ppłk w st. spocz. Andrzej Hałaciński. Komendant miasta Kowel. archiwumcaw.wp.mil.pl.
- Koledzy z Pierwszej Brygady. tygodnik.onet.pl (Tygodnik Powszechny Nr 46/2005). 13 listopada 2005.
- Andrzej Romanowski, «My, Pierwsza Brygada»: powstanie pieśni — przemiany — recepcja społeczna
Посилання Редагувати
- Pieśń „My, pierwsza brygada” w formacie mp3. capolonia.com.