www.wikidata.uk-ua.nina.az

Марґарет Мітчелл Примітки Марґарет Манерлін МітчеллMargaret Munnerlyn MitchellПсевдонім Margaret MitchellНародилася 8 ли

Марґарет Мітчелл

Марґарет Манерлін Мітчелл
Margaret Munnerlyn Mitchell
Псевдонім Margaret Mitchell
Народилася 8 листопада 1900(1900-11-08)
Атланта, Джорджія, США
Померла 16 серпня 1949(1949-08-16) (48 років)
Атланта, Джорджія, США
·переїзд[d]
Поховання
Oakland Cemeteryd : 

Громадянство  США
Місце проживання Margaret Mitchell House & Museumd
Діяльність письменниця, письменниця-романістка, сценаристка, журналістка, прозаїкиня
Alma mater Коледж Сміт і The Westminster Schoolsd
Мова творів англійська
Роки активності з 1936
Жанр романтичний роман
Magnum opus «Звіяні вітром»
Батько Eugene Mitchelld
Мати Maybelle Stephens Mitchelld
Родичі Joseph Mitchelld і Mary Melanie Hollidayd
У шлюбі з Berrien Kinnard Upshawd і John Robert Marshd
Автограф
Премії Пулітцерівська премія (1937)
 Марґарет Мітчелл у Вікісховищі
  Висловлювання у Вікіцитатах
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Мітчелл.

Марґарет Манерлін Мітчелл (англ. Margaret Munnerlyn Mitchell; 8 листопада 1900, Атланта, штат Джорджія — 16 серпня 1949, там само) — американська письменниця та журналістка, авторка роману-бестселера «Звіяні вітром». Роман, що вийшов 1936 року, отримав Пулітцерівську премію й був перекладений на 37 мов світу. Екранізований 1939 р. режисером Віктором Флемінгом фільм «Звіяні вітром» отримав вісім премій «Оскар».

Біографія Редагувати

Дитинство. Журналістська робота. Редагувати

Марґарет Мітчелл народилася 8 листопада 1900 року в Атланті, штат Джорджія, в родині адвоката Юджина Мітчелла (Eugene Muse Mitchell), який був ще й істориком-краєзнавцем, і Марії Ізабелли (Mary Isabel), часто згадуваною, як Мейбелл («Maybelle»), яка була однією з перших леді Атланти, учасницею різноманітних благодійних товариств і активною суфражисткою — прихильницею раннього різновиду фемінізму. У неї було два брати, Рассел Стівенс Мітчелл (Russell Stephens Mitchell), який помер у дитинстві в 1894 році, і Олександр Стівенс Мітчелл (Alexander Stephens Mitchell), що народився в 1896 році.

Дитинство Марґарет минуло в оточенні ветеранів Громадянської війни і родичів по материнській лінії, які жили під час війни. Вразлива дитина завжди захоплювався історіями про Громадянську війну, які розповідали батьки.

Почавши навчання, вона спочатку відвідує Вашингтонську семінарію в Атланті, потім у 1918 році вступає до престижного жіночого Смітського коледжу в штаті Массачусетс. Не закінчивши його, повернулася в рідне місто, отримавши звістку про смерть матері від великої пандемії «іспанського» грипу в 1918 (Мітчелл пізніше використовує цю важливу сцену зі свого життя, щоб інсценувати трагедію Скарлетт, яка дізналася про смерть матері від тифу, коли вона повернулася на плантацію Тари).

У 1922 році під ім'ям Пеггі (її шкільне прізвисько) Мітчелл починає роботу журналістки, вона стала провідним репортером газети «Атланта Джорнал».

Того ж року вона виходить заміж за Беррі Кіннарда Апшоу. Перший шлюб Марґарет Мітчелл тривав всього лише 10 місяців. Беррі був схильний до випивки. Він частенько бив Марґарет. А одного разу, заставши свого благовірного з покоївкою, Марґарет, не замислюючись, подала на розлучення. Про це ще багато років опісля продовжували пліткувати її родичі: з усіх поколінь дружин в їх сімействі, Марґарет стала першою, що дозволила собі розлучення. На початку XX століття розлучення в південних штатах Америки було нонсенсом. Але Марґарет не злякали судові зволікання і бюрократичні перешкоди. У 1924 році вона повернула собі дівоче прізвище.

Другим чоловіком Марґарет став Джон Марш — давній шанувальник, закоханий в неї вже багато років. Заради Марґарет Джон покинув високооплачувану роботу в Вашингтоні і переїхав до Атланти. У 1925 році Марґарет і Джон одружилися. Марґарет пішла з газетного бізнесу, щоб зайнятися літературною творчістю.

Робота над романом «Звіяні вітром» Редагувати

З 1926 по 1933 рік Марґарет писала свою книгу, абсолютно не будучи впевненою в своєму творінні. Надруковані сторінки вона ховала і не показувала навіть чоловікові. Їй здавалося, що вона займається «аматорською нісенітницею», а погане самопочуття накладало свій відбиток на рукопис: не випадково Марґарет почала роман з останньої глави, з розв'язки, з трагічного фіналу: розриву відносин Скарлетт та Ретта Батлера.

До 1933 року Марґарет практично завершила свій роман … і сховала його серед купи журналів та іншої макулатури. І тільки через два роки, коли в Атланту приїхав Гарольд Летем, представник найбільшого американського видавничого дому «Макміллан», що подорожував по країні в пошуках нових літературних талантів, подруга вмовила Марґарет віддати йому рукопис твору(колишня назва — «Завтра — інший день»). Протягом наступного року Мітчелл провела кропітку роботу над текстом, особливу увагу звертаючи на історичні деталі і дати. Назва змінюється на «Звіяні вітром» (рядок з вірша «Non Sum Qualis eram Bonae Sub Regno Cynarae» Ернеста Доусона (Ernest Dowson)). Роман «Звіяні вітром» вперше був опублікований 30 червня 1936, і супроводжувався величезною рекламною кампанією, в якій активну роль брала сама Мітчелл.

У 1937 книга отримала Пулітцерівську премію.

Авторка сама серйозно займалася справами щодо продажу роману, встановлюючи права і відрахування, контролюючи видання на інших мовах.

Незважаючи на численні прохання шанувальників, Марґарет Мітчелл не написала більше жодної книги.

Сама Марґарет писала про роман так:

... це проста історія про абсолютно простих людей. Тут немає вишуканого стилю, немає філософії, мінімум опису, ні грандіозних думок, немає прихованих значень, ніякої символіки, нічого сенсаційного — словом, нічого з того, що робило інші романи бестселерами.

Трагічна смерть Редагувати

11 серпня 1949 року по дорозі в кіно її збив автомобіль (водій який раніше працював таксистом, звідси нерідкі помилкові твердження, що її збило таксі), і через 5 днів вона померла, не приходячи до тями.

Поховали Марґарет Мітчелл на Оуклендському кладовищі, поряд з могилами батьків і брата. Чоловік Марґарет, Джон Марш, помер від серцевого нападу, переживши дружину всього на три роки, в 1952 році. Він був похований поруч із дружиною.

Переклади українською Редагувати

Перший український переклад «Звіяних вітром» було видано 1992 року у видавництві «Дніпро».

  • Маргарет Мітчелл. «Звіяні вітром» у 2-ох томах. Переклад з англійської: Ростислав Доценко; Художнє оформлення: В. І. Бариба, О. В. Штрамило. Київ: «Дніпро». 1992 р. 544 та 560 стор. ISBN 5-308-01143-5 (обидва томи) ISBN 5-308-01141-9 (Книга 1) ISBN 5-308-01142-7 (Книга 2)
  • Маргарет Мітчелл. «Розвіяні вітром» у 2-ох томах. Переклад з англійської: Ростислав Доценко. Харків: «Фоліо». 2004 р. 590 та 592 стор. ISBN 966-03-2546-0. (обидва томи) ISBN 966-03-2547-9 (Книга 1) ISBN 966-03-2548-7 (Книга 2)
  • Маргарет Мітчелл. «Звіяні вітром». Переклад з англійської: Ростислав Доценко. Київ: «Країна Мрій». 2016 р. 936 стор. ISBN 978-966-923-111-6

Див. також Редагувати

Примітки Редагувати

  1. ↑ Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  2. ↑ Зарубіжні письменники: енциклопедичний довідник. У 2 т. Т.2: Л-Я / ред. Н. Михальська. — Тернопіль: «Навчальна книга-Богдан», 2006. — С. 193

Посилання Редагувати

Марґарет Мітчелл
у сестринських Вікіпроєктах
Цитати у Вікіцитатах?
Марґарет Мітчелл у Вікісховищі?

Джерела Редагувати

    Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
    Дата публікації:
    Primitki Margaret Manerlin MitchellMargaret Munnerlyn MitchellPsevdonim Margaret MitchellNarodilasya 8 listopada 1900 1900 11 08 Atlanta Dzhordzhiya SShAPomerla 16 serpnya 1949 1949 08 16 48 rokiv Atlanta Dzhordzhiya SShA pereyizd d Pohovannya Oakland Cemeteryd Gromadyanstvo SShAMisce prozhivannya Margaret Mitchell House amp MuseumdDiyalnist pismennicya pismennicya romanistka scenaristka zhurnalistka prozayikinyaAlma mater Koledzh Smit i The Westminster SchoolsdMova tvoriv anglijska 1 Roki aktivnosti z 1936Zhanr romantichnij romanMagnum opus Zviyani vitrom Batko Eugene MitchelldMati Maybelle Stephens MitchelldRodichi Joseph Mitchelld i Mary Melanie HollidaydU shlyubi z Berrien Kinnard Upshawd i John Robert MarshdAvtografPremiyi Pulitcerivska premiya 1937 Margaret Mitchell u Vikishovishi Vislovlyuvannya u VikicitatahU Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Mitchell Margaret Manerlin Mitchell 2 angl Margaret Munnerlyn Mitchell 8 listopada 1900 Atlanta shtat Dzhordzhiya 16 serpnya 1949 tam samo amerikanska pismennicya ta zhurnalistka avtorka romanu bestselera Zviyani vitrom Roman sho vijshov 1936 roku otrimav Pulitcerivsku premiyu 2 j buv perekladenij na 37 mov svitu Ekranizovanij 1939 r rezhiserom Viktorom Flemingom film Zviyani vitrom otrimav visim premij Oskar Zmist 1 Biografiya 1 1 Ditinstvo Zhurnalistska robota 2 Robota nad romanom Zviyani vitrom 3 Tragichna smert 4 Perekladi ukrayinskoyu 5 Div takozh 6 Primitki 7 Posilannya 8 DzherelaBiografiya RedaguvatiDitinstvo Zhurnalistska robota Redaguvati Margaret Mitchell narodilasya 8 listopada 1900 roku v Atlanti shtat Dzhordzhiya v rodini advokata Yudzhina Mitchella Eugene Muse Mitchell yakij buv she j istorikom krayeznavcem i Mariyi Izabelli Mary Isabel chasto zgaduvanoyu yak Mejbell Maybelle yaka bula odniyeyu z pershih ledi Atlanti uchasniceyu riznomanitnih blagodijnih tovaristv i aktivnoyu sufrazhistkoyu prihilniceyu rannogo riznovidu feminizmu U neyi bulo dva brati Rassel Stivens Mitchell Russell Stephens Mitchell yakij pomer u ditinstvi v 1894 roci i Oleksandr Stivens Mitchell Alexander Stephens Mitchell sho narodivsya v 1896 roci Ditinstvo Margaret minulo v otochenni veteraniv Gromadyanskoyi vijni i rodichiv po materinskij liniyi yaki zhili pid chas vijni Vrazliva ditina zavzhdi zahoplyuvavsya istoriyami pro Gromadyansku vijnu yaki rozpovidali batki Pochavshi navchannya vona spochatku vidviduye Vashingtonsku seminariyu v Atlanti potim u 1918 roci vstupaye do prestizhnogo zhinochogo Smitskogo koledzhu v shtati Massachusets Ne zakinchivshi jogo povernulasya v ridne misto otrimavshi zvistku pro smert materi vid velikoyi pandemiyi ispanskogo gripu v 1918 Mitchell piznishe vikoristovuye cyu vazhlivu scenu zi svogo zhittya shob inscenuvati tragediyu Skarlett yaka diznalasya pro smert materi vid tifu koli vona povernulasya na plantaciyu Tari U 1922 roci pid im yam Peggi yiyi shkilne prizvisko Mitchell pochinaye robotu zhurnalistki vona stala providnim reporterom gazeti Atlanta Dzhornal Togo zh roku vona vihodit zamizh za Berri Kinnarda Apshou Pershij shlyub Margaret Mitchell trivav vsogo lishe 10 misyaciv Berri buv shilnij do vipivki Vin chastenko biv Margaret A odnogo razu zastavshi svogo blagovirnogo z pokoyivkoyu Margaret ne zamislyuyuchis podala na rozluchennya Pro ce she bagato rokiv opislya prodovzhuvali plitkuvati yiyi rodichi z usih pokolin druzhin v yih simejstvi Margaret stala pershoyu sho dozvolila sobi rozluchennya Na pochatku XX stolittya rozluchennya v pivdennih shtatah Ameriki bulo nonsensom Ale Margaret ne zlyakali sudovi zvolikannya i byurokratichni pereshkodi U 1924 roci vona povernula sobi divoche prizvishe Drugim cholovikom Margaret stav Dzhon Marsh davnij shanuvalnik zakohanij v neyi vzhe bagato rokiv Zaradi Margaret Dzhon pokinuv visokooplachuvanu robotu v Vashingtoni i pereyihav do Atlanti U 1925 roci Margaret i Dzhon odruzhilisya Margaret pishla z gazetnogo biznesu shob zajnyatisya literaturnoyu tvorchistyu Robota nad romanom Zviyani vitrom RedaguvatiZ 1926 po 1933 rik Margaret pisala svoyu knigu absolyutno ne buduchi vpevnenoyu v svoyemu tvorinni Nadrukovani storinki vona hovala i ne pokazuvala navit cholovikovi Yij zdavalosya sho vona zajmayetsya amatorskoyu nisenitniceyu a pogane samopochuttya nakladalo svij vidbitok na rukopis ne vipadkovo Margaret pochala roman z ostannoyi glavi z rozv yazki z tragichnogo finalu rozrivu vidnosin Skarlett ta Retta Batlera Do 1933 roku Margaret praktichno zavershila svij roman i shovala jogo sered kupi zhurnaliv ta inshoyi makulaturi I tilki cherez dva roki koli v Atlantu priyihav Garold Letem predstavnik najbilshogo amerikanskogo vidavnichogo domu Makmillan sho podorozhuvav po krayini v poshukah novih literaturnih talantiv podruga vmovila Margaret viddati jomu rukopis tvoru kolishnya nazva Zavtra inshij den Protyagom nastupnogo roku Mitchell provela kropitku robotu nad tekstom osoblivu uvagu zvertayuchi na istorichni detali i dati Nazva zminyuyetsya na Zviyani vitrom ryadok z virsha Non Sum Qualis eram Bonae Sub Regno Cynarae Ernesta Dousona Ernest Dowson Roman Zviyani vitrom vpershe buv opublikovanij 30 chervnya 1936 i suprovodzhuvavsya velicheznoyu reklamnoyu kampaniyeyu v yakij aktivnu rol brala sama Mitchell U 1937 kniga otrimala Pulitcerivsku premiyu Avtorka sama serjozno zajmalasya spravami shodo prodazhu romanu vstanovlyuyuchi prava i vidrahuvannya kontrolyuyuchi vidannya na inshih movah Nezvazhayuchi na chislenni prohannya shanuvalnikiv Margaret Mitchell ne napisala bilshe zhodnoyi knigi Sama Margaret pisala pro roman tak nbsp ce prosta istoriya pro absolyutno prostih lyudej Tut nemaye vishukanogo stilyu nemaye filosofiyi minimum opisu ni grandioznih dumok nemaye prihovanih znachen niyakoyi simvoliki nichogo sensacijnogo slovom nichogo z togo sho robilo inshi romani bestselerami nbsp Tragichna smert Redaguvati11 serpnya 1949 roku po dorozi v kino yiyi zbiv avtomobil vodij yakij ranishe pracyuvav taksistom zvidsi neridki pomilkovi tverdzhennya sho yiyi zbilo taksi i cherez 5 dniv vona pomerla ne prihodyachi do tyami Pohovali Margaret Mitchell na Ouklendskomu kladovishi poryad z mogilami batkiv i brata Cholovik Margaret Dzhon Marsh pomer vid sercevogo napadu perezhivshi druzhinu vsogo na tri roki v 1952 roci Vin buv pohovanij poruch iz druzhinoyu Perekladi ukrayinskoyu RedaguvatiPershij ukrayinskij pereklad Zviyanih vitrom bulo vidano 1992 roku u vidavnictvi Dnipro Margaret Mitchell Zviyani vitrom u 2 oh tomah Pereklad z anglijskoyi Rostislav Docenko Hudozhnye oformlennya V I Bariba O V Shtramilo Kiyiv Dnipro 1992 r 544 ta 560 stor ISBN 5 308 01143 5 obidva tomi ISBN 5 308 01141 9 Kniga 1 ISBN 5 308 01142 7 Kniga 2 Margaret Mitchell Rozviyani vitrom u 2 oh tomah Pereklad z anglijskoyi Rostislav Docenko Harkiv Folio 2004 r 590 ta 592 stor ISBN 966 03 2546 0 obidva tomi ISBN 966 03 2547 9 Kniga 1 ISBN 966 03 2548 7 Kniga 2 Margaret Mitchell Zviyani vitrom Pereklad z anglijskoyi Rostislav Docenko Kiyiv Krayina Mrij 2016 r 936 stor ISBN 978 966 923 111 6Div takozh RedaguvatiZviyani vitrom film Zviyani vitrom roman Primitki Redaguvati a b Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 a b Zarubizhni pismenniki enciklopedichnij dovidnik U 2 t T 2 L Ya red N Mihalska Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2006 S 193Posilannya RedaguvatiMargaret Mitchellu sestrinskih Vikiproyektah nbsp Citati u Vikicitatah nbsp Margaret Mitchell u Vikishovishi R I Docenko Mitchell Margaret Enciklopediya suchasnoyi Ukrayini red kol I M Dzyuba ta in NAN Ukrayini NTSh K Institut enciklopedichnih doslidzhen NAN Ukrayini 2019 T 21 Mikro Moya 712 s ISBN 978 966 02 9001 3 Dzherela RedaguvatiB Gilenson Margaret Mitchel Zarubizhni pismenniki Enciklopedichnij dovidnik U 2 t T 2 L Ya Za red H Mihalskoyi ta B Shavurskogo Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2006 S 193 Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Margaret Mitchell amp oldid 39508532