«Макси́м Оса́» (фр. Maxym Osa) — графічний роман (мальопис) про пригоди козака Максима Оси, створений українським, французьким та американським коміксистом Ігорем Бараньком. Вперше вийшов двома томами у 2008—2009 роках французькою мовою у бельгійському видавництві Éditions Joker. Мальопис було видано французькою, російською, польською та, в 2011 та 2016 роках, українською у видавництвах «Євгеніос» та «Asgardian Comics»; у 2020 році у видавництві «UAComix» було вперше видано переклад українською мовою з зазначенням ім'я автора українськомовного перекладу Олени Лісевич.
| Максим Оса | |
|---|---|
| Maxym Osa | |
| Палітурка україномовного видання 2011 року | |
| Загальні дані про видання | |
| Видавець | Éditions Joker |
| Країна | Бельгія |
| Мова | французька |
| Формат | графічний роман |
| Дата публікації | 2008—2009 |
| Творча команда | |
| Творець(і) | Ігор Баранько |
| Сценарист(и) | Ігор Баранько |
| Художник(и) | Ігор Баранько |
| Технічні дані про видання | |
| К-сть сторінок | ~45 |
| К-сть випусків | 2 |
| Переклад українською | |
| Видавець укр. | Євгеніос Asgardian Comics UAComix |
| Публікація укр. | 2011 2016 2020 |
| Перекладач(і) | невідомий перекладач (2011/2016) Олена Лісевич (2020) |
| Максим Оса | ISBN 978-617-7595-73-0 (104 стор.) |
Історія створення ред.
Комікс було зроблено на замовлення бельгійського видавництва Éditions Joker. Вперше комікс про Максима Осу вийшов у цьому видавництві у 2008 році. Натхненням до написання коміксу стали романи-детективи російського письменника Бориса Акуніна про Ераста Фандоріна.
Сюжет ред.
Козак Корсунського полку Максим Оса повертається додому після походу на Крим проти турків. Удома він виявляє, що всі вважають його померлим, і навіть є його могила. Ошелешений, він починає пиячити над власною могилою, де зустрічає постать, схожу на Смерть. Вона виявляється Андрійком, слугою князя Кричевського, якого князь послав знайти та привести Максима.
Оригінальне видання ред.
«Максим Оса» / «Maxym Osa» (2008—2009, Éditions Joker)
- «Максим Оса #1: Людина з могили»: «Maxym Osa #1: L'Homme d'outre-tombe». Traduction du russe: Oxana Mulko; adaptation française: Thierry Taburiaux. 48 p. 2008. ISBN 9782872654048
- «Максим Оса #2: Скарб вовкулаки»: «Maxym Osa #2: Le trésor du loup-garou». Traduction du russe: Oxana Mulko; adaptation française: Thierry Taburiaux. 45 p. 2009. ISBN 9782872654345
Переклади українською ред.
- Ігор Баранько. «Максим Оса». Переклад з російської: не вказано. Одеса: Євгеніос, 2011. 96 стор.
- (передрук) Ігор Баранько. «Максим Оса». Переклад з російської: не вказано. Миколаїв: Asgardian Comix, 2016. 96 стор. ISBN 978-966-1517-03-4
- Ігор Баранько. «Максим Оса». Переклад з російської: Олена Лісевич. Львів: UAComix; RedRoomComix, 2020. 104 стор. ISBN 978-617-7595-73-0
Нагороди ред.
- Альбом Року. За комікс «Максим Оса» (рос. «Максим Оса»). Московський міжнародний фестиваль мальованих історій ім. Наталії Монастирьової. «Комміссія»[ru] (2011). Росія
- Дипломом Ukraine-Europe. З нагоди виходу коміксу «Максим Оса» у перекладі українською мовою. «Perspectives-ukrainiennes» (2011). Україна
Екранізації ред.
Інформація про бажання екранізувати комікс у фільм з'явилася у 2012 році, зокрема бажання зробити екранізацію виявляв Олексій Шапарев, засновник та креативний директор кінокомпанії HanzhonkovFilm. У 2013 році за словами Євгена Маріка, власника одеського видавництва Євгеніос яке вперше видало комікс російською в 2008 році, над фільмом працювали на кіностудії в Токіо, а сам Євген Баранько ніби контролює процес як артдиректор фільму.
Фільм вийшов у прокат 13 жовтня 2022 року.
Джерела ред.
- хоча перше видання коміксу двома випусками у 2008—2009 роках й було франкомовним, оригінал коміксу Баранська є російськомовним: франкомовне видання бельгійського видавництва Éditions Joker було лише перекладом зробленим Oxana Mulko (перекладачка з російської на французьку) та Thierry Taburiau (коректрура тексту французькою)
- ↑ — Goethe Institute Ukraine, лютий 2015
- ↑ — Joker Editions, 2008 (фр.)
- . timof.pl, 2009 (пол.)
- Відеоогляд коміксу «Максим Оса. Герой з того світу» від 5books на YouTube — 16 лютого 2016
- . bdovore.com, 2009 (фр.)
- Максим Оса (українською) [ 30 травня 2018 у Wayback Machine.] // Obreey, 2011
- Вийшов свіжий наклад українського коміксу «Максим Оса» [ 15 лютого 2021 у Wayback Machine.] — PlayUA, 26 січня 2016
- . litcentr.in.ua. 2020
- . uacomix.com, 2020
- . playua.net, 2020
- . redroom.com.ua, 2020
- . kommissia.ru, 2002—2015 (рос.)
- . perspectives-ukrainiennes.org, 2011 (фр.)
- — Журнал «Шо», 06.03.2012
- Три історії про український комікс [ 12 грудня 2013 у Wayback Machine.] // Chytomo, 26.06.2013
Посилання ред.
- на сайті видавця коміксу Éditions Joker (фр.) (архівна версія)
- Максим Оса на сайті Goodreads
- Максим Оса: Част. 1 «Людина з того світу» [ 6 липня 2020 у Wayback Machine.] (неофіційний фанатський переклад Олеся Бойко) на сайті Chtyvo