www.wikidata.uk-ua.nina.az

Кочерга Ольга Дмитрівна У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Кочерга Ольга Дмитрівна Кочерга 18 квітня 1949

Кочерга Ольга Дмитрівна

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Кочерга.

Ольга Дмитрівна Кочерга (18 квітня 1949, Чернівці) — українська науковиця, перекладачка. Кандидат фізико-математичних наук, старша наукова співробітниця Інституту теоретичної фізики ім. М. Боголюбова НАН України. Авторка низки статей з теоретичної фізики та українського термінознавства.

Наукові інтереси Редагувати

Наукові інтереси — нелінійна теорія плазми та плазмоподібних середовищ; термінографія та науковий переклад.

Творчість Редагувати

Авторка близько 100 публікацій з теорії плазми.

Переклала англійською мовою 6 монографій та підручників з теоретичної фізики для провідних наукових видавництв (Pergamon Press, Wiley Interscience, Springer Verlag, World Scientific тощо) та понад 200 авторських аркушів статей з різних розділів фізики для міжнародних наукових журналів.

Укладачка (спільно з Є. Мейнаровичем) «Українсько-англійського словника природничих термінів із префіксом не-» (близько 4000 термінів; Київ, 2000) та «Англійсько-українсько-англійського словника наукової мови (Фізика та споріднені науки)» у двох частинах (близько 150 000 термінів у кожній частині; Вінниця, Нова книга, 2010). Електронний варіант цього словника на сайті Англійсько-українські словники.

Авторка низки статей з термінознавства та термінографії. Дослідниця втручання позанаукових чинників у структуру термінної лексики та засади термінотворення протягом 1930-1980-х, їхніх наслідків та неподоланого впливу на теперішній стан української наукової мови.

2012 року у видавництві К.І.С. вийшла друком книжка Сидні І. Лендау «Словники: мистецтво та ремесло лексикографії» в перекладі з англійської О. Кочерги. Назва мовою оригіналу: англ. Sidney I. Landau, Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography. Сторінок: 480.

Громадська діяльність Редагувати

Учасник (від 1991), потім керівник (від 1998) Київського фізико-математично-астрономічного термінологічного семінару.

Примітки Редагувати

  1. . Архів оригіналу за 3 січня 2014. Процитовано 3 травня 2012. 
  2. . Архів оригіналу за 11 квітня 2011. Процитовано 3 квітня 2022. 
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Kocherga Olga Dmitrivna Kocherga 18 kvitnya 1949 Chernivci ukrayinska naukovicya perekladachka Kandidat fiziko matematichnih nauk starsha naukova spivrobitnicya Institutu teoretichnoyi fiziki im M Bogolyubova NAN Ukrayini Avtorka nizki statej z teoretichnoyi fiziki ta ukrayinskogo terminoznavstva 1 Kocherga Olga DmitrivnaNarodilasya 18 kvitnya 1949 1949 04 18 74 roki ChernivciKrayina UkrayinaDiyalnist perekladachka fizikGaluz terminografiya fizika plazmiZaklad Institut teoretichnoyi fiziki imeni M M Bogolyubova NAN UkrayiniNaukovij stupin kandidat fiziko matematichnih nauk Kocherga Olga Dmitrivna u Vikishovishi Zmist 1 Naukovi interesi 2 Tvorchist 3 Gromadska diyalnist 4 PrimitkiNaukovi interesi RedaguvatiNaukovi interesi nelinijna teoriya plazmi ta plazmopodibnih seredovish terminografiya ta naukovij pereklad Tvorchist RedaguvatiAvtorka blizko 100 publikacij z teoriyi plazmi Pereklala anglijskoyu movoyu 6 monografij ta pidruchnikiv z teoretichnoyi fiziki dlya providnih naukovih vidavnictv Pergamon Press Wiley Interscience Springer Verlag World Scientific tosho ta ponad 200 avtorskih arkushiv statej z riznih rozdiliv fiziki dlya mizhnarodnih naukovih zhurnaliv Ukladachka spilno z Ye Mejnarovichem Ukrayinsko anglijskogo slovnika prirodnichih terminiv iz prefiksom ne blizko 4000 terminiv Kiyiv 2000 ta Anglijsko ukrayinsko anglijskogo slovnika naukovoyi movi Fizika ta sporidneni nauki u dvoh chastinah blizko 150 000 terminiv u kozhnij chastini Vinnicya Nova kniga 2010 Elektronnij variant cogo slovnika na sajti Anglijsko ukrayinski slovniki 2 Avtorka nizki statej z terminoznavstva ta terminografiyi Doslidnicya vtruchannya pozanaukovih chinnikiv u strukturu terminnoyi leksiki ta zasadi terminotvorennya protyagom 1930 1980 h yihnih naslidkiv ta nepodolanogo vplivu na teperishnij stan ukrayinskoyi naukovoyi movi 2012 roku u vidavnictvi K I S vijshla drukom knizhka Sidni I Lendau Slovniki mistectvo ta remeslo leksikografiyi v perekladi z anglijskoyi O Kochergi Nazva movoyu originalu angl Sidney I Landau Dictionaries The Art and Craft of Lexicography Storinok 480 Gromadska diyalnist RedaguvatiUchasnik vid 1991 potim kerivnik vid 1998 Kiyivskogo fiziko matematichno astronomichnogo terminologichnogo seminaru Primitki Redaguvati Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 3 sichnya 2014 Procitovano 3 travnya 2012 Anglijsko ukrayinski slovniki Arhiv originalu za 11 kvitnya 2011 Procitovano 3 kvitnya 2022 Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Kocherga Olga Dmitrivna amp oldid 38188850