www.wikidata.uk-ua.nina.az

Кораліна У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна фільм англ Coraline повість британського письменника Ніла

Кораліна

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Кораліна (фільм).

«Кораліна» (англ. Coraline) — повість британського письменника Ніла Ґеймана 2002 року. Твір розповідає про дівчинку на ім'я Кораліна, яка потрапляє до іншого дому, де на неї чекають інша мама та інший тато. Повість поєднує в собі елементи фантастики та жахів. 2002 року «Кораліна» отримала премію Брема Стокера як найкращий твір для юних читачів, а 2003 року отримала премії «Г'юго» та «Неб'юла» за найкращу повість.

«Кораліна»
Палітурка українського видання 2016 року
Автор Ніл Ґейман
Назва мовою оригіналу Coraline
Країна  Велика Британія
Мова англійська
Жанр фантастика, жахи
Видавництво : КМ-Букс
Видано 2002
Видано українською 2016
Перекладач(і) О. Мокровольський (2016)
Сторінок 192

Ідея Редагувати

Ніл Ґейман почав писати «Кораліну» для своєї дочки Холлі у 1990-х роках. Місцем оповіді письменник обрав власний будинок у містечку Натлі, Літлмід, Південна Англія, додавши тільки вітальню зі власного дитинства з дверима, які вели на цегляний мур. Книга побачила світ через одинадцять років — 2002 року, а оскільки Холлі встигла «перерости» цю казку, письменник закінчив розповідь вже для своєї наймолодшої дочки Медді.

Я тільки хотів написати для моїх донечок таку книжку, що б відкрила їм правду, якої так бракувало мені, коли сам я був малим хлопчиком: що бути хоробрим не означає не мати страху. Адже бути хоробрим означає, що ти можеш переживати страх, бути по-справжньому наляканим, смертельно перепудженим, але все-таки вчинити те, що маєш учинити..
—цитата автора зі вступу книги Кораліна

Назва Редагувати

Ніл Ґейман обрав ім'я Кораліна цілком випадково, через ненавмисно допущений друкарський одрук. Він, однак, вирішив не виправляти свою помилку, а вже згодом довідався, що ім'я Кораліна насправді існує. Вперше письменник натрапив на нього на сторінках мемуарів Казанови, який познайомився з молодою панною на ім'я Кораліна під час одного з Віденських балів. Згодом Ґейман також довідався, що ім'я «Кораліна» — це окрім іншого також і назва, якою на зламі століть користувалися для позначення одного з брендів корсетів.

Сюжет Редагувати

Чарівні казки більш ніж правдиві — не тому, що вони розповідають нам про існування драконів, а тому, що переконують нас: драконів можна повбивати!

Г. К. Честертон (епіграф до книги)

Кораліна Джонс разом з батьками переїхала у старий будинок, який розділили на окремі квартири. У помешканні, що під Кораліниною квартирою, живуть міс Примула та міс Форсібілла — дві літні жінки, які давно колись були відомими акторками-лицедійками, але зараз на пенсії. Також Кораліна зустрічає схибнутого старигана з горища, який запевняє дівчинку, що тренує мишачий цирк.

Одного разу, в дощовий день, Кораліна знаходить замкнені двері в дальшому кутку їхньої вітальні. Мати та донька відмикають ті таємничі двері, але виявляється, що прохід замурований. По той бік розташована інша квартира, яка все ще продається. Наступного дня Кораліна вирішує прогулятися та відвідує своїх сусідок, але ті занепокоєні чимось. Міс Примула та міс Форсібілла, читаючи майбутнє на чайному листі, повідомляють Кораліну про жахливу небезпеку, а стариган з горища передає дівчинці застереження від мишей — звірятка кажуть: «Не ходи у ті двері!».

Однак, залишившись удома сама, Кораліна нехтує всіма засторогами та знічев'я все ж таки вирішує відімкнути двері. Цього разу вона знаходить там не цегляний мур, а довгий темний коридор, який веде до будинку, що нічим не відрізняється від її власного дому. Там мешкають «інша мати» та «інший тато», які виглядають так само, як батьки Кораліни, за винятком того, що замість очей у них блискучі чорні ґудзики. У цьому «іншому світі» усе здається кращим: її «інші» батьки дбайливіші, кімната повна іграшок, що оживають та можуть самостійно рухатися і навіть літати, а помолоділі «інші» міс Примула та міс Форсібілла виконують пречудову циркову виставу прямо у власній квартирі.

Але згодом виявляється, що не все у цьому світі так добре, як здається на перший погляд. Кораліна зустрічає дивних і страшних істот, бачить зворотний бік ідеального «іншого» будинку — насправді це місце слугує жахливою і страхітливою в'язницею для душ, які полонила страшна відьма-карга, що прикидається «іншою мамою» Кораліни, аби заволодіти душею та серцем дівчинки.

Персонажі Редагувати

  • Кораліна Джонс — юна дослідниця, яка любить ходити на розвідки. Допитлива, кмітлива, спритна та смілива дівчинка. Її дратує дощова погода, схибнуті дорослі (вони всі здаються такими), а також те, через юний вік її не сприймають серйозно і весь час перекручують її ім'я. Кораліну часто називають замалою для свого віку, однак вона нікого не боїться і любить пригоди.
  • Місіс Джонс — мама Кораліни. Здебільшого вона надзвичайно зайнята людина, тому часто буває неуважною до своєї дочки, але вона любить Кораліну та турбується про неї. Вона добра й завжди готова допомогти, хоча Кораліна вважає її радше нудною. В екранізації її звати Мел.
  • Містер Джонс — тато Кораліни. Працює вдома за комп'ютером. Любить куховарити за різними рецептами, що не до вподоби Кораліні. Він також надто зайнятий, аби достатньо часу приділяти своїй дочці. У фільмі його звати Чарлі.
  • Мурлика — чорний кіт, який виконує функцію наставника Кораліни та допомагає їй у складних ситуаціях. Він не має імені, позаяк вважає, що котам вони не потрібні. Також не має двійника в іншому світі, оскільки, на відміну від інших істот, «коти не роздвоюються». Мурлика вільно пересувається з одного світу до іншого, хоча може розмовляти тільки в «іншому» світі, що створений каргою. Подружившись із Кораліною, він допомагає дівчинці втекти від іншої матері.
  • Інша мама — відьма, яка сформувала інший світ, «пародіюючи справжніх людей і справжні речі по той бік коридору». Спочатку вона була схожа на справжню матір Кораліни з чорними ґудзиками замість очей, але згодом дівчинка починає помічати, що «інша мати була просто велетка: головою майже впиралася в стелю кімнати! І така бліда — кольору павучого живота. Коси їй звивалися, обкручувалися навколо голови, а зуби були мов гострі ножі». Викрадає душі дітей.
  • Інший тато — істота з чорними ґудзиками замість очей, аналог справжнього тата, створений іншою мамою, аби переконати Кораліну, що інший світ є її справжньою домівкою. Він веселий та приділяє Кораліні більше уваги, аніж це робить справжній тато дівчинки.
  • Міс Примула та міс Форсібілла — колишні акторки-лицедійки, що живуть у квартирі, що знаходиться під помешканням Кораліни. Повороживши на чайному листі, вони довідалися, що на Кораліну чекає велика небезпека. Прагнучи захистити дівчинку від напастей, вони дарують спеціальний просвердлений камінчик — амулет . В іншому світі вони представлені молодими акторками, що виступають на сцені.
  • Містер Бобо — схибнутий стариган із великими вусами, що живе на горищі, що над помешканням Кораліни. «Нащадок циркової родини. Він чи румун, чи словенець, чи то лівонець — котрась із цих країн»>. Займається тренуванням мишачого цирку.
  • Три постаті привидів — троє дітей, що стали жертвами іншої матері, яка викрала їхні душі і покинула скніти у задзеркаленій комірчині.

Літературний аналіз Редагувати

Повість «Кораліна» за своєю структурою нагадує чарівну казку. Книга містить цілий ряд літературних прийомів притаманних класичним казкам: наявність архетипів (протагоніста, антагоніста, та допоміжних персонажів) сюжетні мотиви (добро проти зла) та традиційний для казок розвиток сюжету (подорож, здобуття чарівного предмета, наявність випробувань тощо).

У своєму аналізі книги Ґеймана, багато літературознавці зазначили наявність багатьох елементів схожих та запозичених з різних класичних дитячих книг. Одним з найчастіше згадуваних авторів, чиї книжки порівнюють з «Кораліною» Ґеймана є Роальд Дал; як, наприклад, зазначає літературознавець Луїс Елліс-Беррет наприкінці свого огляду «Кораліни», такі книжки Даля як «Матильда» чи «Дурбелики» чудово підходять для порівняльного аналізу з текстом «Кораліни». Як вважає літкритик Керол Ґодфрі, «Кораліна» є в певному сенсі переінакшенням класичної книги Клайва Стейплз Льюїса «Лев, Біла Відьма та шафа» з серії «Хроніки Нарнії», оскільки в обох книгах є ряд схожостей що роблять їх подібними: «інша» матір схожа на «білу» відьму, Аслан схожий на Кота, портал між «справжнім» та «казковим» світами в Кораліні подібний до тотожного порталу в Нарнії тощо. За твердженням літкритика Марії Ніколаєвої, Кораліна Ґеймана є прямою відповіддю на «Алісу в Дивокраї» Льюїса Керрола; за словами Ніколаєвої, тут, як й у світі Аліси, так само присутні різноманітні «двері, ключі, люстерка, привабливі сади, понурі переходи та фантасмагоричні істоти», але на відміну від Аліси, яка врешті все ж безтурботно прокидається від свого кошмару, Кораліну її кошмари переслідують навіть наяву у нашому «справжньому» світі. На думку ж літкритика Клої Баклі, «Інша» матір багато в чому є переінакшенням матері з вікторіанського роману Люсі Кліффорд[en] «Нова матір». Паралель Баклі між персонажами матері Кліффорд-Ґейман є більш переконливою, беручи до уваги те, що у своєму особистому блозі на neilgaiman.com у 2002, а згодом і в інтерв'ю різним канадським виданням під час промо-туру однойменного фільму у 2009, Ґейман сам зізнався, що саме «Нова матір» стала найбільшим натхненням для написання «Кораліни».

Окрім схожості з іншими визнаними казками, у книзі також піднято кілька дуже важливих для підлітків тем. Зокрема, книга є класичною розповіддю про дорослішання та формування ідентичності протагоніста, так званий «Bildungsroman». Крім того книга також є важливою в контексті гендерних прав, оскільки є класичним прикладом історії «становлення жіночої героїні».

Сприйняття Редагувати

Американський письменник Філіп Пулман у своєму огляді повісті «Кораліна» для газети «Гардіан» назвав твір «навдивовижу чудернацькою та страшною книжкою». Террі Пратчетт також позитивно висловився про повість: «Книга може похвалитися витонченою моторошністю найкращих казок, це просто шедевр. І ваше сприйняття ґудзиків цілковито зміниться і більше не буде таким, як колись.». Схожими словами охарактеризував цю книгу й Лемоні Снікет: «Ця книга розповідає захопливу й бентежну історію, яка налякала мене мало не до смерті». На думку Діани Вінн Джоунс, «Кораліні» нарешті вдасться зайняти нішу «Аліси в Країні див». Українська літературознавиця Богдана Романцова у своєму огляді роману «Кораліна» також схвально відгукнулася про книгу, описавши її як про «універсальну книгу для всіх» та зазначивши що «За „Кораліну“ Ґейман отримав нагороди „Локус“, „Г'юго“ і навіть „Премію Брема Стокера“, оскільки йому вдалося втілити сучасний тип дорослої казки — казки для всіх.»

Адаптації Редагувати

Кіно та телебачення Редагувати

«Кораліна у світі Кошмарів» (2009) — ляльковий мультиплікаційний фільм, створений студією «Laika Entertainment». Мультфільм вийшов на широкі екрани 6 лютого 2009 року, після світової прем'єри на Портлендському міжнародному кінофестивалі. За оцінкою американської рейтингової системи MPAA, мультфільм отримав рейтинг PG (рекомендується присутність батьків), адже містить лячні зображення, сленгові особливості мови і чорний гумор. У США фільм зібрав близько 17 млн доларів протягом перших днів прокату. Загальний дохід від прокату в світі склав близько 124 млн доларів. Фільм став першим повнометражним ляльковим мультфільмом, який першопочатково зняли у форматі 3D. «Кораліна в Країні Жахів» — найкращий фільм 2009 року на думку Американського інституту кіномистецтв (AFI). Ба більше, мультфільм номінували на премію «Оскар».

22 жовтня 2017 року відбулася трансляція епізоду мультсеріалу «Сімпсони» під назвою «Будиночок жахів XXVIII», який містить сегмент «Кораліза», створеного на основі повісті Ніла Ґеймана. Ба більше, сам же письменник озвучив Сніжка V, кота Сімпсонів.

Аудіокниги, комікс та інші видання Редагувати

2002 року у видавництві «ГарперКоллінс Паблішерс» світ побачила однойменна аудіокнига, яку начитав сам Ніл Ґейман. Цього ж, 2002, року у видавництві «Блумбері Паблішинг» вийшла ще одна аудіоверсія повісті, яку начитала Дон Френч. Пізніше цю версію аудіо-книги озвучену Доною Френч почали видавати під назвою «Кораліна. Надто дивні для слів пригоди».

2008 року видавництво «HarperEntertainment» презентувало книгу «Кораліна: Видання колекціонера фільмів» (англ. Coraline: The Movie Collector's Edition), яка містила вісім сторінок із кольоровими ілюстраціями, вісімнадцяти сторінкові примітки Ніла Ґеймана та Генрі Селіка, уривок із сценарію фільму.

2008 року на основі книги вийшов однойменний комікс. Ілюстратором став П. Крег Рассел, а Тодд Кляйн у свою чергу здійснив оформлення написів.

Мюзикл, опера та пісні Редагувати

2007 року світ побачив альбом Джона Вайзмена «Simply Entitled», який містив пісню під назвою «Coraline», що підсумовувала сюжет Ґейманової книги.

6 травня 2009 року на сцені позабродвейського театру вийшов однойменний мюзикл, який на основі повісті написали Стефін Мерріт та Девід Грінспен. Роль дев'ятирічної Кораліни виконала акторка Джейн Гудішелл.

27 березня 2018 року на сцені Барбікан-центру відбулася прем'єра однойменної опери, яку написав британський композитор Марк-Ентоні Тернедж на основі повісті Ніла Ґеймана.

Американський гурт Rasputina[en] записав трек під назвою «Coraline», Роуз Берлін за участі гурту Curve також випустили однойменну пісню — «Coraline», а співачка Азам Алі написала пісню «The Cold Black Key». Усі три треки увійшли до альбому-триб'юту творчості Ніга Ґеймана «Where's Neil When You Need Him?» [en] (2006).

Відеогра Редагувати

На основі екранізації компанія «D3 Publisher Америка» створила однойменну відеогру, яка побачила світ 27 січня 2009. Гра для платформ Play Station 2, Nintendo DS і Wii вийшла незадовго до прем'єри мультфільму та отримала переважно негативні відгуки.

Нагороди Редагувати

Переклади українською Редагувати

Українською мовою «Кораліну» переклав Олександр Мокровольський у 2016 році для видавництва «KM Books». В українському перекладі Мокровольського використаний цілий ряд діалектизмів та синтаксичних трансформацій.

  • Ніл Ґейман. Кораліна. Переклад з англійської: Олександр Мокровольський. Київ: KM Publishing. 2016. 192 стор. ISBN 978-966-923-109-3

Джерела Редагувати

  1. . Horror Writers Association. Архів оригіналу за 2 лютого 2004. Процитовано 25 жовтня 2009.  (англ.)
  2. The Nebula Awards (англ.). Science Fiction and Fantasy Writers of America. Архів оригіналу за 5 вересня 2012. Процитовано 25 жовтня 2009. 
  3. Guillain, Charlotte (2011). Neil Gaiman: rock star writer. Chicago: Raintree. 2011. 32 p.: p. 16 ISBN 9781410939296 (англ.)
  4. Ґейман, 2016, ст. 13-14.
  5. // journal.neilgaiman.com, 2003 (англ.)
  6. . Архів оригіналу за 23 квітня 2018. Процитовано 23 квітня 2018. 
  7. Ґейман, 2016, ст. 7.
  8. Ґейман, 2016, ст. 52.
  9. Ґейман, 2016, ст. 143.
  10. Ґейман, 2016, ст. 156.
  11. Ґейман, 2016, ст. 183.
  12. ↑ // Букмоль, 31 серп. 2016
  13. Klimíčková, R. (2011). . Bachelor's Diploma Thesis, Masaryk University. 40 pp.
  14. Louise Ellis-Barrett. // English Association Primary Bookmark No. 4, 2007 (англ.)
  15. Godfrey, Carole (2015). . Mousaion, Vol. 33, No. 2 (2015), pp. 92-110. (англ.)
  16. Nikolajeva, Maria (2009). . Marvels & Tales, Vol. 23, No. 2 (2009) (англ.)
  17. Goss, Jax (2009) // Papers: Explorations into Children's Literature, Vol. 19, No. 1, (2009), p.69-74 (англ.)
  18. Buckley, Chloe (2010). . «Peer English», Vol. 5 (2010) pp. 36-46 (англ.)
  19. // Locus magazine, 7 березня 2009 (англ.)
  20. // Bustle, 24 вересня 2018 (англ.)
  21. // journal.neilgaiman.com, 2002 (англ.)
  22. Chris Lackner. ["Coraline's door opens to a film interpretation"] // Vancouver Sun, 6 лютого 2009 (англ.)
  23. Richard Ouzounian. The Star, 7 лютого 2009 (англ.)
  24. Chris Lackner. // Windsor Star, 9 лютого 2009 (англ.)
  25. Ostenson, Jon (2018).What if the Dragon Can't be Defeated? Examining the Coming-of-Age Narrative in Neil Gaiman's Coraline // Mark A. Fabrizi. Horror Literature and Dark Fantasy: Challenging Genres. London: Brill. 2018. 200 p.: pp. 41-53. ISBN 978-90-04-36625-1 (англ.)
  26. Agnell, Emma (2014).. Independent Thesis, Högskolan i Halmstad. 38 p. (англ.)
  27. Pons, Auba Llompart (2014). Reversing the Bildungsroman: Horror, Alienation and the Child's Solitary Quest for an Identity in Neil Gaiman's Coraline // Constructing selves: issues in gender, age, ethnicity and nation / Edited by: Eduardo de Gregorio Godeo, Angel Mateos-Aparicio Martín-Albo. 2014. ISBN 978-84-9044-104-6, 346 p: pp. 307—313 (англ.)
  28. Melissa Wehler (2014). "Be wise. Be brave. Be Tricky: Neil Gaiman's Extraordinarily Ordinary Coraline // Campbell, L. M. (2014). A quest of her own: Essays on the female hero in modern fantasy. North Carolina: McFarland & Company, Inc., 2014. 291 p: pp. 111—129. ISBN 9780786477661 (англ.)
  29. // The Guardian, 30 серпня 2002 (англ.)
  30. // Bloomsbury Publishing, 2008 (англ.)
  31. ↑ // Greenlight Bookstore, 2006 (англ.)
  32. Coraline (англ.). Box Office Mojo. Архів оригіналу за 27 березня 2012. Процитовано 06-10-10. 
  33. CGSociety feature — Coraline (англ.). Архів оригіналу за 27 березня 2012. Процитовано 06.10.10. 
  34. . ТСН. 14 грудня 2009. Архів оригіналу за 15 грудня 2009. Процитовано 3 березня 2019. 
  35. (англ.). Архів оригіналу за 6 лютого 2010. Процитовано 06.10.10. 
  36. Schwartz, Dana (18 жовтня 2017). . Entertainment Weekly. Архів оригіналу за 9 листопада 2017. Процитовано 29 жовтня 2017.  (англ.)
  37. // HarperCollins Publishers, 2003 (англ.)
  38. // Bloomsbury Publishing Plc, 2002 (англ.)
  39. // Audible.com, 2002 (англ.)
  40. // isfdb, 2008 (англ.)
  41. Smith, Zack (19 серпня 2008). . Newsarama. Архів оригіналу за 28 грудня 2013. Процитовано 27 жовтня 2011.  (англ.)
  42. // John Wiseman, 2007 (англ.)
  43. Blankenship, Mark (7 червня 2009). . New York Times. с. AR4. Архів оригіналу за 12 вересня 2018. Процитовано 20 жовтня 2017.  (англ.)
  44. // Opera on BBC 3, 2018 (англ.)
  45. // Dancing Ferret Discs, 2006 (англ.)
  46. // IGN, 29 січня 2009 (англ.)
  47. // Metacritic, 2009 (англ.)
  48. // sfadb (англ.)
  49. Ткаченко О. О. // В. М. Ісаєнко та ін. «ПОЛІТ. Сучасні проблеми науки. Гуманітарні науки: тези доповідей XVII Міжнародної науково-практичної конференції молодих учених і студентів»: [у 2-х т.]. Т. 2 (м. Київ, 4-7 квітня 2017 р.). Національний авіаційний університет. Київ: НАУ, 2017. 374 с.: ст.194-195

Додаткова література Редагувати

Посилання Редагувати

Ця стаття належить до добрих статей української Вікіпедії.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Koralina film Koralina angl Coraline povist britanskogo pismennika Nila Gejmana 2002 roku Tvir rozpovidaye pro divchinku na im ya Koralina yaka potraplyaye do inshogo domu de na neyi chekayut insha mama ta inshij tato Povist poyednuye v sobi elementi fantastiki ta zhahiv 2002 roku Koralina otrimala premiyu Brema Stokera yak najkrashij tvir dlya yunih chitachiv 1 a 2003 roku otrimala premiyi G yugo ta Neb yula za najkrashu povist 2 Koralina Paliturka ukrayinskogo vidannya 2016 rokuAvtor Nil GejmanNazva movoyu originalu CoralineKrayina Velika BritaniyaMova anglijskaZhanr fantastika zhahiVidavnictvo KM BuksVidano 2002Vidano ukrayinskoyu 2016Perekladach i O Mokrovolskij 2016 Storinok 192 Koralina u Vikishovishi Zmist 1 Ideya 2 Nazva 3 Syuzhet 4 Personazhi 5 Literaturnij analiz 6 Sprijnyattya 7 Adaptaciyi 7 1 Kino ta telebachennya 7 2 Audioknigi komiks ta inshi vidannya 7 3 Myuzikl opera ta pisni 7 4 Videogra 8 Nagorodi 9 Perekladi ukrayinskoyu 10 Dzherela 11 Dodatkova literatura 12 PosilannyaIdeya RedaguvatiNil Gejman pochav pisati Koralinu dlya svoyeyi dochki Holli u 1990 h rokah Miscem opovidi pismennik obrav vlasnij budinok u mistechku Natli Litlmid Pivdenna Angliya dodavshi tilki vitalnyu zi vlasnogo ditinstva z dverima yaki veli na ceglyanij mur Kniga pobachila svit cherez odinadcyat rokiv 2002 roku a oskilki Holli vstigla pererosti cyu kazku pismennik zakinchiv rozpovid vzhe dlya svoyeyi najmolodshoyi dochki Meddi 3 Ya tilki hotiv napisati dlya moyih donechok taku knizhku sho b vidkrila yim pravdu yakoyi tak brakuvalo meni koli sam ya buv malim hlopchikom sho buti horobrim ne oznachaye ne mati strahu Adzhe buti horobrim oznachaye sho ti mozhesh perezhivati strah buti po spravzhnomu nalyakanim smertelno perepudzhenim ale vse taki vchiniti te sho mayesh uchiniti citata avtora zi vstupu knigi Koralina 4 Nazva RedaguvatiNil Gejman obrav im ya Koralina cilkom vipadkovo cherez nenavmisno dopushenij drukarskij odruk Vin odnak virishiv ne vipravlyati svoyu pomilku a vzhe zgodom dovidavsya sho im ya Koralina naspravdi isnuye Vpershe pismennik natrapiv na nogo na storinkah memuariv Kazanovi yakij poznajomivsya z molodoyu pannoyu na im ya Koralina pid chas odnogo z Videnskih baliv 5 Zgodom Gejman takozh dovidavsya sho im ya Koralina ce okrim inshogo takozh i nazva yakoyu na zlami stolit koristuvalisya dlya poznachennya odnogo z brendiv korsetiv 6 Syuzhet RedaguvatiCharivni kazki bilsh nizh pravdivi ne tomu sho voni rozpovidayut nam pro isnuvannya drakoniv a tomu sho perekonuyut nas drakoniv mozhna povbivati G K Chesterton epigraf do knigi 7 Koralina Dzhons razom z batkami pereyihala u starij budinok yakij rozdilili na okremi kvartiri U pomeshkanni sho pid Koralininoyu kvartiroyu zhivut mis Primula ta mis Forsibilla dvi litni zhinki yaki davno kolis buli vidomimi aktorkami licedijkami ale zaraz na pensiyi Takozh Koralina zustrichaye shibnutogo starigana z gorisha yakij zapevnyaye divchinku sho trenuye mishachij cirk Odnogo razu v doshovij den Koralina znahodit zamkneni dveri v dalshomu kutku yihnoyi vitalni Mati ta donka vidmikayut ti tayemnichi dveri ale viyavlyayetsya sho prohid zamurovanij Po toj bik roztashovana insha kvartira yaka vse she prodayetsya Nastupnogo dnya Koralina virishuye progulyatisya ta vidviduye svoyih susidok ale ti zanepokoyeni chimos Mis Primula ta mis Forsibilla chitayuchi majbutnye na chajnomu listi povidomlyayut Koralinu pro zhahlivu nebezpeku a starigan z gorisha peredaye divchinci zasterezhennya vid mishej zviryatka kazhut Ne hodi u ti dveri Odnak zalishivshis udoma sama Koralina nehtuye vsima zastorogami ta znichev ya vse zh taki virishuye vidimknuti dveri Cogo razu vona znahodit tam ne ceglyanij mur a dovgij temnij koridor yakij vede do budinku sho nichim ne vidriznyayetsya vid yiyi vlasnogo domu Tam meshkayut insha mati ta inshij tato yaki viglyadayut tak samo yak batki Koralini za vinyatkom togo sho zamist ochej u nih bliskuchi chorni gudziki U comu inshomu sviti use zdayetsya krashim yiyi inshi batki dbajlivishi kimnata povna igrashok sho ozhivayut ta mozhut samostijno ruhatisya i navit litati a pomolodili inshi mis Primula ta mis Forsibilla vikonuyut prechudovu cirkovu vistavu pryamo u vlasnij kvartiri Ale zgodom viyavlyayetsya sho ne vse u comu sviti tak dobre yak zdayetsya na pershij poglyad Koralina zustrichaye divnih i strashnih istot bachit zvorotnij bik idealnogo inshogo budinku naspravdi ce misce sluguye zhahlivoyu i strahitlivoyu v yazniceyu dlya dush yaki polonila strashna vidma karga sho prikidayetsya inshoyu mamoyu Koralini abi zavoloditi dusheyu ta sercem divchinki Personazhi RedaguvatiKoralina Dzhons yuna doslidnicya yaka lyubit hoditi na rozvidki Dopitliva kmitliva spritna ta smiliva divchinka Yiyi dratuye doshova pogoda shibnuti dorosli voni vsi zdayutsya takimi a takozh te cherez yunij vik yiyi ne sprijmayut serjozno i ves chas perekruchuyut yiyi im ya Koralinu chasto nazivayut zamaloyu dlya svogo viku odnak vona nikogo ne boyitsya i lyubit prigodi Misis Dzhons mama Koralini Zdebilshogo vona nadzvichajno zajnyata lyudina tomu chasto buvaye neuvazhnoyu do svoyeyi dochki ale vona lyubit Koralinu ta turbuyetsya pro neyi Vona dobra j zavzhdi gotova dopomogti hocha Koralina vvazhaye yiyi radshe nudnoyu V ekranizaciyi yiyi zvati Mel Mister Dzhons tato Koralini Pracyuye vdoma za komp yuterom Lyubit kuhovariti za riznimi receptami sho ne do vpodobi Koralini Vin takozh nadto zajnyatij abi dostatno chasu pridilyati svoyij dochci U filmi jogo zvati Charli Murlika chornij kit yakij vikonuye funkciyu nastavnika Koralini ta dopomagaye yij u skladnih situaciyah Vin ne maye imeni pozayak vvazhaye sho kotam voni ne potribni Takozh ne maye dvijnika v inshomu sviti oskilki na vidminu vid inshih istot koti ne rozdvoyuyutsya 8 Murlika vilno peresuvayetsya z odnogo svitu do inshogo hocha mozhe rozmovlyati tilki v inshomu sviti sho stvorenij kargoyu Podruzhivshis iz Koralinoyu vin dopomagaye divchinci vtekti vid inshoyi materi Insha mama vidma yaka sformuvala inshij svit parodiyuyuchi spravzhnih lyudej i spravzhni rechi po toj bik koridoru 9 Spochatku vona bula shozha na spravzhnyu matir Koralini z chornimi gudzikami zamist ochej ale zgodom divchinka pochinaye pomichati sho insha mati bula prosto veletka golovoyu majzhe vpiralasya v stelyu kimnati I taka blida koloru pavuchogo zhivota Kosi yij zvivalisya obkruchuvalisya navkolo golovi a zubi buli mov gostri nozhi 10 Vikradaye dushi ditej Inshij tato istota z chornimi gudzikami zamist ochej analog spravzhnogo tata stvorenij inshoyu mamoyu abi perekonati Koralinu sho inshij svit ye yiyi spravzhnoyu domivkoyu Vin veselij ta pridilyaye Koralini bilshe uvagi anizh ce robit spravzhnij tato divchinki Mis Primula ta mis Forsibilla kolishni aktorki licedijki sho zhivut u kvartiri sho znahoditsya pid pomeshkannyam Koralini Povorozhivshi na chajnomu listi voni dovidalisya sho na Koralinu chekaye velika nebezpeka Pragnuchi zahistiti divchinku vid napastej voni daruyut specialnij prosverdlenij kaminchik amulet V inshomu sviti voni predstavleni molodimi aktorkami sho vistupayut na sceni Mister Bobo shibnutij starigan iz velikimi vusami sho zhive na gorishi sho nad pomeshkannyam Koralini Nashadok cirkovoyi rodini Vin chi rumun chi slovenec chi to livonec kotras iz cih krayin 11 gt Zajmayetsya trenuvannyam mishachogo cirku Tri postati prividiv troye ditej sho stali zhertvami inshoyi materi yaka vikrala yihni dushi i pokinula skniti u zadzerkalenij komirchini Literaturnij analiz RedaguvatiPovist Koralina za svoyeyu strukturoyu nagaduye charivnu kazku 12 Kniga mistit cilij ryad literaturnih prijomiv pritamannih klasichnim kazkam nayavnist arhetipiv protagonista antagonista ta dopomizhnih personazhiv syuzhetni motivi dobro proti zla ta tradicijnij dlya kazok rozvitok syuzhetu podorozh zdobuttya charivnogo predmeta nayavnist viprobuvan tosho 13 U svoyemu analizi knigi Gejmana bagato literaturoznavci zaznachili nayavnist bagatoh elementiv shozhih ta zapozichenih z riznih klasichnih dityachih knig Odnim z najchastishe zgaduvanih avtoriv chiyi knizhki porivnyuyut z Koralinoyu Gejmana ye Roald Dal yak napriklad zaznachaye literaturoznavec Luyis Ellis Berret naprikinci svogo oglyadu Koralini taki knizhki Dalya yak Matilda chi Durbeliki chudovo pidhodyat dlya porivnyalnogo analizu z tekstom Koralini 14 Yak vvazhaye litkritik Kerol Godfri Koralina ye v pevnomu sensi pereinakshennyam klasichnoyi knigi Klajva Stejplz Lyuyisa Lev Bila Vidma ta shafa z seriyi Hroniki Narniyi oskilki v oboh knigah ye ryad shozhostej sho roblyat yih podibnimi insha matir shozha na bilu vidmu Aslan shozhij na Kota portal mizh spravzhnim ta kazkovim svitami v Koralini podibnij do totozhnogo portalu v Narniyi tosho 15 Za tverdzhennyam litkritika Mariyi Nikolayevoyi Koralina Gejmana ye pryamoyu vidpoviddyu na Alisu v Divokrayi Lyuyisa Kerrola za slovami Nikolayevoyi tut yak j u sviti Alisi tak samo prisutni riznomanitni dveri klyuchi lyusterka privablivi sadi ponuri perehodi ta fantasmagorichni istoti ale na vidminu vid Alisi yaka vreshti vse zh bezturbotno prokidayetsya vid svogo koshmaru Koralinu yiyi koshmari peresliduyut navit nayavu u nashomu spravzhnomu sviti 16 Na dumku zh litkritika Kloyi Bakli Insha matir bagato v chomu ye pereinakshennyam materi z viktorianskogo romanu Lyusi Klifford en Nova matir 17 18 19 20 Paralel Bakli mizh personazhami materi Klifford Gejman ye bilsh perekonlivoyu beruchi do uvagi te sho u svoyemu osobistomu blozi na neilgaiman com u 2002 a zgodom i v interv yu riznim kanadskim vidannyam pid chas promo turu odnojmennogo filmu u 2009 Gejman sam ziznavsya sho same Nova matir stala najbilshim nathnennyam dlya napisannya Koralini 21 22 23 24 Okrim shozhosti z inshimi viznanimi kazkami u knizi takozh pidnyato kilka duzhe vazhlivih dlya pidlitkiv tem Zokrema kniga ye klasichnoyu rozpoviddyu pro doroslishannya ta formuvannya identichnosti protagonista tak zvanij Bildungsroman 25 26 27 Krim togo kniga takozh ye vazhlivoyu v konteksti gendernih prav oskilki ye klasichnim prikladom istoriyi stanovlennya zhinochoyi geroyini 28 Sprijnyattya RedaguvatiAmerikanskij pismennik Filip Pulman u svoyemu oglyadi povisti Koralina dlya gazeti Gardian nazvav tvir navdivovizhu chudernackoyu ta strashnoyu knizhkoyu 29 Terri Pratchett takozh pozitivno vislovivsya pro povist Kniga mozhe pohvalitisya vitonchenoyu motoroshnistyu najkrashih kazok ce prosto shedevr I vashe sprijnyattya gudzikiv cilkovito zminitsya i bilshe ne bude takim yak kolis 30 Shozhimi slovami oharakterizuvav cyu knigu j Lemoni Sniket Cya kniga rozpovidaye zahoplivu j bentezhnu istoriyu yaka nalyakala mene malo ne do smerti 31 Na dumku Diani Vinn Dzhouns Koralini nareshti vdastsya zajnyati nishu Alisi v Krayini div 31 Ukrayinska literaturoznavicya Bogdana Romancova u svoyemu oglyadi romanu Koralina takozh shvalno vidguknulasya pro knigu opisavshi yiyi yak pro universalnu knigu dlya vsih ta zaznachivshi sho Za Koralinu Gejman otrimav nagorodi Lokus G yugo i navit Premiyu Brema Stokera oskilki jomu vdalosya vtiliti suchasnij tip dorosloyi kazki kazki dlya vsih 12 Adaptaciyi RedaguvatiKino ta telebachennya Redaguvati Koralina u sviti Koshmariv 2009 lyalkovij multiplikacijnij film stvorenij studiyeyu Laika Entertainment Multfilm vijshov na shiroki ekrani 6 lyutogo 2009 roku pislya svitovoyi prem yeri na Portlendskomu mizhnarodnomu kinofestivali Za ocinkoyu amerikanskoyi rejtingovoyi sistemi MPAA multfilm otrimav rejting PG rekomenduyetsya prisutnist batkiv adzhe mistit lyachni zobrazhennya slengovi osoblivosti movi i chornij gumor U SShA film zibrav blizko 17 mln dolariv protyagom pershih dniv prokatu Zagalnij dohid vid prokatu v sviti sklav blizko 124 mln dolariv 32 Film stav pershim povnometrazhnim lyalkovim multfilmom yakij pershopochatkovo znyali u formati 3D 33 Koralina v Krayini Zhahiv najkrashij film 2009 roku na dumku Amerikanskogo institutu kinomistectv AFI 34 Ba bilshe multfilm nominuvali na premiyu Oskar 35 22 zhovtnya 2017 roku vidbulasya translyaciya epizodu multserialu Simpsoni pid nazvoyu Budinochok zhahiv XXVIII yakij mistit segment Koraliza stvorenogo na osnovi povisti Nila Gejmana Ba bilshe sam zhe pismennik ozvuchiv Snizhka V kota Simpsoniv 36 Audioknigi komiks ta inshi vidannya Redaguvati 2002 roku u vidavnictvi GarperKollins Pablishers svit pobachila odnojmenna audiokniga yaku nachitav sam Nil Gejman 37 Cogo zh 2002 roku u vidavnictvi Blumberi Pablishing vijshla she odna audioversiya povisti yaku nachitala Don French 38 Piznishe cyu versiyu audio knigi ozvuchenu Donoyu French pochali vidavati pid nazvoyu Koralina Nadto divni dlya sliv prigodi 39 2008 roku vidavnictvo HarperEntertainment prezentuvalo knigu Koralina Vidannya kolekcionera filmiv angl Coraline The Movie Collector s Edition yaka mistila visim storinok iz kolorovimi ilyustraciyami visimnadcyati storinkovi primitki Nila Gejmana ta Genri Selika urivok iz scenariyu filmu 40 2008 roku na osnovi knigi vijshov odnojmennij komiks Ilyustratorom stav P Kreg Rassel a Todd Klyajn u svoyu chergu zdijsniv oformlennya napisiv 41 Myuzikl opera ta pisni Redaguvati 2007 roku svit pobachiv albom Dzhona Vajzmena Simply Entitled yakij mistiv pisnyu pid nazvoyu Coraline sho pidsumovuvala syuzhet Gejmanovoyi knigi 42 6 travnya 2009 roku na sceni pozabrodvejskogo teatru vijshov odnojmennij myuzikl yakij na osnovi povisti napisali Stefin Merrit ta Devid Grinspen Rol dev yatirichnoyi Koralini vikonala aktorka Dzhejn Gudishell 43 27 bereznya 2018 roku na sceni Barbikan centru vidbulasya prem yera odnojmennoyi operi yaku napisav britanskij kompozitor Mark Entoni Ternedzh na osnovi povisti Nila Gejmana 44 Amerikanskij gurt Rasputina en zapisav trek pid nazvoyu Coraline Rouz Berlin za uchasti gurtu Curve takozh vipustili odnojmennu pisnyu Coraline a spivachka Azam Ali napisala pisnyu The Cold Black Key Usi tri treki uvijshli do albomu trib yutu tvorchosti Niga Gejmana Where s Neil When You Need Him en 2006 45 Videogra Redaguvati Na osnovi ekranizaciyi kompaniya D3 Publisher Amerika stvorila odnojmennu videogru yaka pobachila svit 27 sichnya 2009 Gra dlya platform Play Station 2 Nintendo DS i Wii vijshla nezadovgo do prem yeri multfilmu ta otrimala perevazhno negativni vidguki 46 47 Nagorodi RedaguvatiLiteraturni premiyi Rik Rezultat 48 Premiya Brema Stokera 2002 PeremogaPremiya G yugo za najkrashu povist 2003 PeremogaPremiya Lokus za najkrashij pidlitkovij roman 2003 PeremogaPremiya Britanskoyi naukovo fantastichnoyi asociaciyi 2003 PeremogaPremiya Neb yula za najkrashu povist 2003 PeremogaPerekladi ukrayinskoyu RedaguvatiUkrayinskoyu movoyu Koralinu pereklav Oleksandr Mokrovolskij u 2016 roci dlya vidavnictva KM Books V ukrayinskomu perekladi Mokrovolskogo vikoristanij cilij ryad dialektizmiv ta sintaksichnih transformacij 49 Nil Gejman Koralina Pereklad z anglijskoyi Oleksandr Mokrovolskij Kiyiv KM Publishing 2016 192 stor ISBN 978 966 923 109 3Dzherela Redaguvati Past Stoker Nominees amp Winners Horror Writers Association Arhiv originalu za 2 lyutogo 2004 Procitovano 25 zhovtnya 2009 angl The Nebula Awards angl Science Fiction and Fantasy Writers of America Arhiv originalu za 5 veresnya 2012 Procitovano 25 zhovtnya 2009 Guillain Charlotte 2011 Neil Gaiman rock star writer Chicago Raintree 2011 32 p p 16 ISBN 9781410939296 angl Gejman 2016 st 13 14 Death Coraline and oh what s the word for it Begins with an M journal neilgaiman com 2003 angl From Neil Arhiv originalu za 23 kvitnya 2018 Procitovano 23 kvitnya 2018 Gejman 2016 st 7 Gejman 2016 st 52 Gejman 2016 st 143 Gejman 2016 st 156 Gejman 2016 st 183 a b Koralina Nila Gejmana prigodi novoyi Alisi Bukmol 31 serp 2016 Klimickova R 2011 Fairy Tale Tradition in Neil Gaiman s Children s Books Bachelor s Diploma Thesis Masaryk University 40 pp Louise Ellis Barrett Coraline by Neil Gaiman English Association Primary Bookmark No 4 2007 angl Godfrey Carole 2015 The other Narnia manifestations and mutations of C S Lewis s The lion the witch and the wardrobe in Neil Gaiman s Coraline Mousaion Vol 33 No 2 2015 pp 92 110 angl Nikolajeva Maria 2009 Devils Demons Familiars Friends Toward a Semiotics of Literary Cats Marvels amp Tales Vol 23 No 2 2009 angl Goss Jax 2009 The Mother with the Button Eyes An Exploration of the Story Construct of the Other Mother Papers Explorations into Children s Literature Vol 19 No 1 2009 p 69 74 angl Buckley Chloe 2010 Neil Gaiman s New Mother 1882 2002 How Coraline translates Victorian fantasy Peer English Vol 5 2010 pp 36 46 angl The New Mother and Coraline Locus magazine 7 bereznya 2009 angl Coraline Was Inspired By A Folktale That s Even Creepier Than Neil Gaiman s Version Bustle 24 veresnya 2018 angl Wednesday June 26 2002 journal neilgaiman com 2002 angl Chris Lackner Coraline s door opens to a film interpretation Vancouver Sun 6 lyutogo 2009 angl Richard Ouzounian Author returns to first girlfriend The Star 7 lyutogo 2009 angl Chris Lackner Neil Gaiman s Coraline opens up a new magical world Windsor Star 9 lyutogo 2009 angl Ostenson Jon 2018 What if the Dragon Can t be Defeated Examining the Coming of Age Narrative in Neil Gaiman s Coraline Mark A Fabrizi Horror Literature and Dark Fantasy Challenging Genres London Brill 2018 200 p pp 41 53 ISBN 978 90 04 36625 1 angl Agnell Emma 2014 When the cat is away the m other will play regression and identity formation in Neil Gaiman s Coraline Independent Thesis Hogskolan i Halmstad 38 p angl Pons Auba Llompart 2014 Reversing the Bildungsroman Horror Alienation and the Child s Solitary Quest for an Identity in Neil Gaiman s Coraline Constructing selves issues in gender age ethnicity and nation Edited by Eduardo de Gregorio Godeo Angel Mateos Aparicio Martin Albo 2014 ISBN 978 84 9044 104 6 346 p pp 307 313 angl Melissa Wehler 2014 Be wise Be brave Be Tricky Neil Gaiman s Extraordinarily Ordinary Coraline Campbell L M 2014 A quest of her own Essays on the female hero in modern fantasy North Carolina McFarland amp Company Inc 2014 291 p pp 111 129 ISBN 9780786477661 angl The other mother The Guardian 30 serpnya 2002 angl Coraline The Graphic Novel Bloomsbury Publishing 2008 angl a b Coraline Paperback Greenlight Bookstore 2006 angl Coraline angl Box Office Mojo Arhiv originalu za 27 bereznya 2012 Procitovano 06 10 10 CGSociety feature Coraline angl Arhiv originalu za 27 bereznya 2012 Procitovano 06 10 10 Desyatka krashih filmiv roku TSN 14 grudnya 2009 Arhiv originalu za 15 grudnya 2009 Procitovano 3 bereznya 2019 Neil Gaiman s Journal Playing a small imaginary me angl Arhiv originalu za 6 lyutogo 2010 Procitovano 06 10 10 Schwartz Dana 18 zhovtnya 2017 Neil Gaiman would love to see a Sandman parody on The Simpsons Entertainment Weekly Arhiv originalu za 9 listopada 2017 Procitovano 29 zhovtnya 2017 angl Coraline Unabridged Audiobook HarperCollins Publishers 2003 angl Coraline Bloomsbury Publishing Plc 2002 angl Coraline An Adventure Too Weird for Words Audible com 2002 angl Coraline The Movie Collector s Edition isfdb 2008 angl Smith Zack 19 serpnya 2008 P Craig Russell Adapting Coraline and More Newsarama Arhiv originalu za 28 grudnya 2013 Procitovano 27 zhovtnya 2011 angl Simply Entitled John Wiseman 2007 angl Blankenship Mark 7 chervnya 2009 The Score and the Story Inseparable New York Times s AR4 Arhiv originalu za 12 veresnya 2018 Procitovano 20 zhovtnya 2017 angl Mark Anthony Turnage Coraline Opera on BBC 3 2018 angl Various Where s Neil When You Need Him Dancing Ferret Discs 2006 angl Coraline Review Some game boxes should never be opened IGN 29 sichnya 2009 angl Coraline Metacritic 2009 angl Neil Gaiman sfadb angl Tkachenko O O Sintaksichni transformaciyi na rivni rechennya pri perekladi z anglijskoyi movi ukrayinskoyu na materiali romanu Nila Gejmana Koralina V M Isayenko ta in POLIT Suchasni problemi nauki Gumanitarni nauki tezi dopovidej XVII Mizhnarodnoyi naukovo praktichnoyi konferenciyi molodih uchenih i studentiv u 2 h t T 2 m Kiyiv 4 7 kvitnya 2017 r Nacionalnij aviacijnij universitet Kiyiv NAU 2017 374 s st 194 195Dodatkova literatura RedaguvatiGejman Nil 2016 Koralina Pereklad z angl Oleksandr Mokrovolskij Kiyiv KM Publishing 192 stor ISBN 978 966 923 109 3 Posilannya RedaguvatiKoralina Arhivovano 6 zhovtnya 2016 u Wayback Machine Nila Gejmana na sajti ukrayinskogo vidavcya KM Books Koralina Arhivovano 6 bereznya 2019 u Wayback Machine Nila Gejmana na sajti Goodreads angl nbsp Cya stattya nalezhit do dobrih statej ukrayinskoyi Vikipediyi Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Koralina amp oldid 39377648