www.wikidata.uk-ua.nina.az

Константінос Кавафіс Lib Κωνσταντίνος Π ΚαβάφηςНародився 29 квітня 1863 1863 04 29 Александрія ЄгипетПомер 29 квітня 193

Константінос Кавафіс

Константінос Кавафіс
Κωνσταντίνος Π. Καβάφης
Народився 29 квітня 1863(1863-04-29)
Александрія, Єгипет
Помер 29 квітня 1933(1933-04-29) (70 років)
Александрія,
Королівство Єгипет
·рак гортаніd
Країна  Османська імперія
 Єгипет
 Греція
Місце проживання Александрія
Діяльність поет
Мова творів новогрецька
Magnum opus The Cavafy Publications 1891-1934d
Батько Petros Ioannēsd
Мати Q61747383?
Автограф
 Константінос Кавафіс у Вікісховищі
  Висловлювання у Вікіцитатах
  Роботи у  Вікіджерелах

Константінос Кавафіс (грец. Κωνσταντίνος Π. Καβάφης; 29 квітня 1863 Александрія — 29 квітня 1933 Александрія) — грецький поет. За життя Кавафіс не спізнав слави, проте нині вважається одним з важливих поетів світової літератури XX століття.

Біографія Редагувати

Кавафіс народився в родині греків в Александрії, Єгипет. Батько поета був заможним торговцем і мав британське громадянство. 1870 року після смерті батька сім'я Кавафіса жила в Ліверпулі, але через фінансові труднощі повернулася 1877 року до Александрії. Кавафіс протягом життя працював журналістом та державним службовцем. Свою поезію автор друкував тільки для найближчих друзів. Стиль його поезії сильно відрізнявся від сучасної для нього грецької поезії. Нині Константінос Кавафіс вважається одним з найзначніших новогрецьких поетів.

Відомо також, що Константінос Кавафіс був гомосексуалом. Певна частка творчості присвячена гомосексуальній тематиці.

Константінос Кавафіс помер на свій 70-ий день народження в Александрії.

Творчість Редагувати

До творчого доробку Константіноса Кавафіса належать 154 вірші, написані протягом 35 років. Основною темою поезії було філософське осмислення буття та поетичний погляд на тисячоліття грецької історії. Переважна частина його віршів — образки з часів античності, еллінізму чи Візантії, художньо-історичні замальовки.

Загалом Константінос Кавафіс належить до специфічного літературного напряму, який виник у першій чверті XX сторіччя і фактично не мав подальшого продовження.

Вшанування пам'яті Редагувати

Жузеп Марія Субіракс, «Іонійка», 1983. Пальма Іспанія
  • 1983 року в Пальмі (Іспанія) встановлена скульптура «Іонійка» роботи іспанського скульптора Жузепа Марії Субіракса (1927—2014), присвячена Константіносу Кавафісу. На п'єдесталі викарбуваний уривок з «Іонійської пісні» (1911) Кавафіса.
  • 1991 року в Александрії під егідою посольства Греції в Єгипті відкритий музей Константіноса Кавафіса в будинку, в якому поет жив останні роки життя.
  • 1996 року на екрани вийшла повнометражна стрічка «Кавафіс» грецького кінорежисера Янніса Смарагдіса.
  • 2010 року музей Константіноса Кавафіса відкритий в Афінах. Основу експозиції склав архів Кавафіса. Розмістився музей в колишній резиденції прем'єр-міністра Греції Іоанніса Колеттіса в центральному районі Плака.
  • Міністерство освіти, релігії, культури та спорту Греції офіційно оголосило 2013 рік роком Константіноса Кавафіса з нагоди 150-річчя зі дня народження та 80-річчя зі дня смерті поета.

Переклади українською Редагувати

Українською мовою вірші Кавафіса перекладали: Григорій Кочур, Олександр Пономарів, Ірина Бетко, Юрій Буряк та Назар Ващишин.

Мовознавець і перекладач канд. філол. наук Назарій А. Назаров здійснив перше окреме видання віршів Кавафіса українською (бл. 80 віршів).

Не одне десятиліття перекладом та популяризацією в Україні спадщини К.Кавафіса займається А. О. Савенко, який спершу перекладав поезії поета для інтернетвидань, а згодом видав окремими книгами. Зокрема в 2017 році у видавництві «Фоліо» вийшла книга перекладів К.Кавафіса «Вибране» (у перекладах А. Савенка, Г. Кочура, О. Пономаріва, Н. Гонтар, І. Бетко, С. Зубченка), а в 2020 році за фінансової підтримки Посольства Греції в Україні вийшла книга під науковою редакцією А. О. Савенка «К. Кавафіс: критика та паралельні переклади».

2021 року вийшла збірка поезій Кавафіса в перекладах Юрія Буряка:

  • Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р.

Примітки Редагувати

  1. ↑ LIBRIS — 2012.
    d:Track:Q1798125
  2. Ortheil H. Ferner Gesang: Zur Lyrik von Konstantinos Kavafis // Merkur: Deutsche Zeitschrift für europäisches Denken / Hrsg.: H. Paeschke, H. Schwab-Felisch, J. Moras et al. — Stg: Klett-Cotta Verlag, 1997. — Vol. 51, вип. 584. — S. 1035. — ISSN 0026-0096; 2510-4179
    d:Track:Q98311d:Track:Q98370d:Track:Q1690323d:Track:Q15644089d:Track:Q15978219d:Track:Q15978197d:Track:Q1444698d:Track:Q1022d:Track:Q895736
  3. ↑ Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  4. Архів оригіналу за 15 листопада 2010. Процитовано 19 листопада 2010. 
  5. Woods, Gregory (1999). A History of Gay Literature, the Male Tradition. Yale University Press. ISBN 978-0300080889. 
  6. Kavafis на сайті www.kinopoisk.ru(рос.)
  7. . Архів оригіналу за 27 жовтня 2010. Процитовано 19 листопада 2010. 
  8. Έτος αφιερωμένο στον ποιητή Κ. Π. Καβάφη ανακηρύχθηκε το 2013 [недоступне посилання з липня 2019]
  9. . Архів оригіналу за 1 січня 2013. Процитовано 28 грудня 2012. 
  10. Кавафіс Константінос. Поезії / З новогрец. пер.: Григорій Кочур, Олександр Пономарів, Ірина Бетко // Журнал Всесвіт 1991. — № 2.
  11. Буряк Юрій. Коло навколо. — К.: Українські пропілеї, 2011 р., с. 634—671.
  12. Назаров, Назарій (2016. - Жовтень). . газета "Елліни України". Архів оригіналу за 25 березня 2017. Процитовано 24 березня 2017. 
  13. Кавафіс, Константінос (2016). Вірші / Ποιήματα (переклав Назарій А. Назаров) (українська). Київ. с. 120. 

Посилання Редагувати

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Lib Konstantinos KavafisKwnstantinos P KabafhsNarodivsya 29 kvitnya 1863 1863 04 29 Aleksandriya YegipetPomer 29 kvitnya 1933 1933 04 29 70 rokiv Aleksandriya Korolivstvo Yegipet rak gortanidKrayina Osmanska imperiya Yegipet Greciya 1 Misce prozhivannya Aleksandriya 2 Diyalnist poetMova tvoriv novogreckaMagnum opus The Cavafy Publications 1891 1934dBatko Petros IoannesdMati Q61747383 Avtograf Konstantinos Kavafis u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Roboti u VikidzherelahKonstantinos Kavafis grec Kwnstantinos P Kabafhs 29 kvitnya 1863 Aleksandriya 29 kvitnya 1933 Aleksandriya greckij poet Za zhittya Kavafis ne spiznav slavi prote nini vvazhayetsya odnim z vazhlivih poetiv svitovoyi literaturi XX stolittya Zmist 1 Biografiya 2 Tvorchist 3 Vshanuvannya pam yati 4 Perekladi ukrayinskoyu 5 Primitki 6 PosilannyaBiografiya RedaguvatiKavafis narodivsya v rodini grekiv v Aleksandriyi Yegipet Batko poeta buv zamozhnim torgovcem i mav britanske gromadyanstvo 1870 roku pislya smerti batka sim ya Kavafisa zhila v Liverpuli ale cherez finansovi trudnoshi povernulasya 1877 roku do Aleksandriyi Kavafis protyagom zhittya pracyuvav zhurnalistom ta derzhavnim sluzhbovcem Svoyu poeziyu avtor drukuvav tilki dlya najblizhchih druziv Stil jogo poeziyi silno vidriznyavsya vid suchasnoyi dlya nogo greckoyi poeziyi Nini Konstantinos Kavafis vvazhayetsya odnim z najznachnishih novogreckih poetiv 4 Vidomo takozh sho Konstantinos Kavafis buv gomoseksualom 5 Pevna chastka tvorchosti prisvyachena gomoseksualnij tematici Konstantinos Kavafis pomer na svij 70 ij den narodzhennya v Aleksandriyi Tvorchist RedaguvatiDo tvorchogo dorobku Konstantinosa Kavafisa nalezhat 154 virshi napisani protyagom 35 rokiv Osnovnoyu temoyu poeziyi bulo filosofske osmislennya buttya ta poetichnij poglyad na tisyacholittya greckoyi istoriyi Perevazhna chastina jogo virshiv obrazki z chasiv antichnosti ellinizmu chi Vizantiyi hudozhno istorichni zamalovki Zagalom Konstantinos Kavafis nalezhit do specifichnogo literaturnogo napryamu yakij vinik u pershij chverti XX storichchya i faktichno ne mav podalshogo prodovzhennya Vshanuvannya pam yati Redaguvati nbsp Zhuzep Mariya Subiraks Ionijka 1983 Palma Ispaniya1983 roku v Palmi Ispaniya vstanovlena skulptura Ionijka roboti ispanskogo skulptora Zhuzepa Mariyi Subiraksa 1927 2014 prisvyachena Konstantinosu Kavafisu Na p yedestali vikarbuvanij urivok z Ionijskoyi pisni 1911 Kavafisa 1991 roku v Aleksandriyi pid egidoyu posolstva Greciyi v Yegipti vidkritij muzej Konstantinosa Kavafisa v budinku v yakomu poet zhiv ostanni roki zhittya 1996 roku na ekrani vijshla povnometrazhna strichka Kavafis greckogo kinorezhisera Yannisa Smaragdisa 6 2010 roku muzej Konstantinosa Kavafisa vidkritij v Afinah Osnovu ekspoziciyi sklav arhiv Kavafisa Rozmistivsya muzej v kolishnij rezidenciyi prem yer ministra Greciyi Ioannisa Kolettisa v centralnomu rajoni Plaka 7 Ministerstvo osviti religiyi kulturi ta sportu Greciyi oficijno ogolosilo 2013 rik rokom Konstantinosa Kavafisa z nagodi 150 richchya zi dnya narodzhennya ta 80 richchya zi dnya smerti poeta 8 9 Perekladi ukrayinskoyu RedaguvatiUkrayinskoyu movoyu virshi Kavafisa perekladali Grigorij Kochur Oleksandr Ponomariv Irina Betko 10 Yurij Buryak 11 ta Nazar Vashishin Movoznavec i perekladach kand filol nauk Nazarij A Nazarov 12 13 zdijsniv pershe okreme vidannya virshiv Kavafisa ukrayinskoyu bl 80 virshiv Ne odne desyatilittya perekladom ta populyarizaciyeyu v Ukrayini spadshini K Kavafisa zajmayetsya A O Savenko yakij spershu perekladav poeziyi poeta dlya internetvidan a zgodom vidav okremimi knigami Zokrema v 2017 roci u vidavnictvi Folio vijshla kniga perekladiv K Kavafisa Vibrane u perekladah A Savenka G Kochura O Ponomariva N Gontar I Betko S Zubchenka a v 2020 roci za finansovoyi pidtrimki Posolstva Greciyi v Ukrayini vijshla kniga pid naukovoyu redakciyeyu A O Savenka K Kavafis kritika ta paralelni perekladi 2021 roku vijshla zbirka poezij Kavafisa v perekladah Yuriya Buryaka Konstantinos Kavafis Vibrani poeziyi Pereklad Yuriya Buryaka K Ukrayinski propileyi 2021 r Primitki Redaguvati a b v LIBRIS 2012 d Track Q1798125 Ortheil H Ferner Gesang Zur Lyrik von Konstantinos Kavafis Merkur Deutsche Zeitschrift fur europaisches Denken Hrsg H Paeschke H Schwab Felisch J Moras et al Stg Klett Cotta Verlag 1997 Vol 51 vip 584 S 1035 ISSN 0026 0096 2510 4179 d Track Q98311d Track Q98370d Track Q1690323d Track Q15644089d Track Q15978219d Track Q15978197d Track Q1444698d Track Q1022d Track Q895736 a b Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 C P Cavafy is widely considered the most distinguished Greek poet of the twentieth century Arhiv originalu za 15 listopada 2010 Procitovano 19 listopada 2010 Woods Gregory 1999 A History of Gay Literature the Male Tradition Yale University Press ISBN 978 0300080889 Kavafis na sajti www kinopoisk ru ros Cavafy Honored with Museum in Plaka Arhiv originalu za 27 zhovtnya 2010 Procitovano 19 listopada 2010 Etos afierwmeno ston poihth K P Kabafh anakhryx8hke to 2013 nedostupne posilannya z lipnya 2019 Nastupayushij god budet posvyashen grecheskomu poetu Konstantinosu Kavafisu Arhiv originalu za 1 sichnya 2013 Procitovano 28 grudnya 2012 Kavafis Konstantinos Poeziyi Z novogrec per Grigorij Kochur Oleksandr Ponomariv Irina Betko Zhurnal Vsesvit 1991 2 Buryak Yurij Kolo navkolo K Ukrayinski propileyi 2011 r s 634 671 Nazarov Nazarij 2016 Zhovten Nostalgijnij poglyad Kavafisa gazeta Ellini Ukrayini Arhiv originalu za 25 bereznya 2017 Procitovano 24 bereznya 2017 Kavafis Konstantinos 2016 Virshi Poihmata pereklav Nazarij A Nazarov ukrayinska Kiyiv s 120 Posilannya RedaguvatiKavafis Konstantinos Zarubizhni pismenniki Enciklopedichnij dovidnik u 2 t za red N Mihalskoyi ta B Shavurskogo Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2005 T 1 A K S 698 ISBN 966 692 578 8 C P Cavafy The official website of the Cavafy Archive Arhivovano 21 lyutogo 2019 u Wayback Machine angl Virshi Konstantinosa Kavafisa Arhivovano 1 bereznya 2016 u Wayback Machine v perekladi Yuriya Buryaka Kostyantin Kavafis Arhivovano 16 travnya 2008 u Wayback Machine Gomoseksualna lirika perekladi na rosijsku Arhivovano 11 listopada 2018 u Wayback Machine Rozglyad gomoseksualnogo aspektu tvorchosti angl Analiz gomoseksualnoyi tematiki u Kavafisa angl Kavafis yak istorichna gej ikona Arhivovano 17 veresnya 2010 u Wayback Machine angl Gej poet dlya vikiv Arhivovano 6 chervnya 2010 u Wayback Machine angl Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Konstantinos Kavafis amp oldid 40250163