www.wikidata.uk-ua.nina.az

Кліффорд Сімак Lib англ Clifford D SimakІм я при народженні Кліффорд Дональд СімакНародився 3 серпня 1904 1904 08 03 Міл

Кліффорд Сімак

Кліффорд Сімак
англ. Clifford D. Simak
Ім'я при народженні Кліффорд Дональд Сімак
Народився 3 серпня 1904(1904-08-03)
Мілвіль, округ Грант, Вісконсин, США
Помер 25 квітня 1988(1988-04-25) (83 роки)
Міннеаполіс, Міннесота, США
Поховання Lakewood Cemeteryd
Громадянство  США
Національність американець
Діяльність письменник
Alma mater Університет Вісконсин-Медісон
Мова творів англійська
Роки активності 1931—1986
Напрямок фантастика
Жанр наукова фантастика, фентезі
Magnum opus «Місто», «Кільце навколо Сонця», «Транзитна станція», «Резервація гоблінів»
У шлюбі з Kay Kuchenberg Simakd
Премії Міжнародна премія фантастики (1953), «Г'юґо» (1959, 1964, 1981), Гросмейстер Товариства письменників-фантастів Америки (1977), «Юпітер» (1978), «Неб'юла» (1981), Премія журналу «Локус» (1981), «Ан-Лаб» (1981), ім. Брема Стокера (1988)
Сайт: Clifford Simak Fan Site (найпопулярніший фан-сайт Кліффорда Сімака)
 Кліффорд Сімак у Вікісховищі
  Висловлювання у Вікіцитатах

Клі́ффорд До́нальд Сі́мак (часто також помилково Сайма́к; англ. Clifford Donald Simak, [ˈsɪmək]; 3 серпня 1904 — 25 квітня 1988) — американський письменник-фантаст. Лауреат трьох премій «Г'юго», премії «Неб'юла», премії «Гросмейстер наукової фантастики» Асоціації американських авторів наукової фантастики та фентезі (SFWA).

Біографія ред.

Народився у місті Мілвіль, штат Вісконсин, у сім'ї Джона Льюїса та Маргарети (Вайзмен) Сімак. Його батько Іван Сімак (Шимак, чеськ. Šimák) був за національністю чехом. Емігрувавши до Америки, став Джоном. Працював на фермі Едуарда Вайзмена, з дочкою якого згодом одружився.

Айзек Азімов писав:

Мені не доводилося ні вимовляти, ні чути його прізвища, що вимовлялося вголос. Навіть коли нам вдавалося зустрітись, я називав його Кліфф. В результаті, з якоїсь причини, я думав, що «i» в його прізвища — довга, і завжди вважав, що він Саймак. У дійсності ж «i» коротка, а він — Сімак.
Оригінальний текст (англ.)
I never had occasion to use or hear his last name expressed in sound. (Even when we did meet I called him Cliff.) The result is that, for some reason, I assumed the «i» in his last name was long and thought of him always as SIGH-mak. Actually, the «i» is short and it is SIM-ak.

13 квітня 1929 року одружився з Аґнес Кухенберґ, згодом у них народилося двоє дітей — Скотт і Шеллі. Після закінчення університету Вісконсин-Медісон Сімак працював у різних газетах на Середньому Заході. 1939 року він розпочав довготривалу співпрацю з газетою «Міннеаполіс стар енд триб'юн» (Міннеаполіс, штат Міннесота), яку припинив аж у 1976-му, коли вийшов на пенсію. 1949 року він став редактором новин у цій газеті, а 1961 року — координатором літературних шпальт «Міннеаполіс триб'юн». В анотації до свого роману «Знову і знову» він написав:

Ось уже 30 років я щасливо живу із жінкою, у шлюбі з якою народилися двоє моїх дітей. Моїм улюбленим видом відпочинку є «лінива» риболовля, коли я лежу на човні посеред річки, а риби самі пливуть до мене. Щодо хобі, то це шахи, філателія, розведення троянд.

Цей роман він присвятив своїй дружині, зазначаючи, що «без неї я б не написав і рядка». Його любили і шанували його колеги у царині наукової фантастики, особливо Айзек Азімов. Кліффорд Сімак помер 25 квітня 1988 року в Міннеаполісі, у 83-річному віці.

Кар'єра письменника ред.

Сімак зацікавився науковою фантастикою після прочитання в дитинстві творів Герберта Веллса. 1931 року він став дописувачем місцевих науково-фантастичних журналів, проте покинув цю справу 1933 року. Єдиним твором, виданим між 1934 і 1937 роками, був «Творець» (журнал «Марвел тейлз», № 4 березень-квітень 1935) — відоме оповідання з релігійним підтекстом, що його зрідка застосовували тодішні фантасти.

Щойно Джон В. Кемпбелл почав реформувати жанр наприкінці 1937 року, Сімак повернувся до наукової фантастики і протягом «золотих років наукової фантастики» (1938—1950) був постійним автором журналу «Приголомшливі історії» (англ. Astounding Stories). Протягом цього періоду Сімак також публікував вестерни й оповідання про війну в різних літературних журналах. Його найвідомішим романом є, напевно, «Місто»: зібрання коротеньких оповідань, об'єднаних темою неминучого зникнення людського роду з лиця Землі.

З початку 1960-х років Сімак займався переважно написанням романів, найзначніший з яких — «Транзитна станція» (1963), відзначений премією «Г'юґо», однак інші його книги того часу — «Що може бути простішим за час» (1961), «Майже як люди» (1962), «Все живе» (1965) — не сильно йому поступаються. У 1968 році виходить знаменитий роман «Резервація гоблінів». Романи Сімака, опубліковані в 1970—1980-х роках помітно поступаються більш раннім, найзначніші з них: «Вибір богів» (A Choice of Gods) (1972), «Зоряна спадщина» (A Heritage of Stars) (1977), «Прибульці» (The Visitors) (1980). Оповідання «Грот танцюючих оленів» (1980) відзначене преміями «Г'юґо» і «Неб'юла».

Особлива риса творчості Сімака — віра в розум, у добре начало людини і людства, заклик до миру і єднання усіх, хто живе на планеті Земля і з ким ще, можливо, зустрінуться земляни. Понад тридцять романів, збірок повістей і оповідань, численні літературні премії, у тому числі і найпрестижніша в американській фантастиці премія «Г'юґо», лауреатом якої Сімак ставав неодноразово, — такий підсумок більш ніж п'ятдесятилітньої творчої діяльності цього патріарха науково-фантастичного жанру.

1977 року Сімаку був присуджена премія «Гросмейстер фантастики» (тепер — Меморіальна премія «Гросмейстер фантастики» імені Деймона Найта).

Нагороди і премії ред.

Бібліографія ред.

Романи ред.

Повісті ред.

Твори короткої форми ред.

1931

1932

1938

1939

1940

1941

1942

1943

1944

1946

1947

1949

1950

1951

1952

1953

1954

1955

1956

1957

1958

1959

1960

1961

1963

1965

1969

1971

1972

1973

1974

1975

1976

1977

1978

1980

1981

Переклади українською ред.

  • Кліффорд Сімак. Резервація гоблінів. Переклад з англійської: Марта Щавурська. Тернопіль: НК-Богдан, 2017. 224 стор. (Серія «Горизонти фантастики»). ISBN 978-966-10-5081-4
  • Кліффорд Сімак. Всяке тіло — трава. Переклад з англійської: О. Безкаптурна. Тернопіль: НК-Богдан, 2017. 304 стор. (Серія «Горизонти фантастики»). ISBN 978-966-10-5149-1
  • Кліффорд Сімак. Місто. Переклад з англійської: Юліана Зелена. Тернопіль: НК-Богдан, 2018. 304 стор. (Серія «Горизонти фантастики»). ISBN 978-966-10-5618-2
  • Кліффорд Сімак. Транзитна станція. Переклад з англійської: Галина Михайловська. Тернопіль: НК-Богдан, 2018. 248 стор. (Серія «Горизонти фантастики»). ISBN 978-966-10-5594-9
  • Кліффорд Сімак. Час — найпростіша річ. Переклад з англійської: Юлія Джугастрянська. Тернопіль: НК-Богдан, 2018. 248 стор. (Серія «Горизонти фантастики»). ISBN 978-966-10-5540-6

Примітки ред.

  1. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  2.  — Харків — ХНУМГ, 2013
  3.  — Аргонавти Всесвіту, 27.12.2009
  4. Isaac Asimov Presents The Great SF Stories 6 (1944), New York, Daw Books, 1981, ISBN 0-87997-670-5, p. 208 (англ.)
  5. ISBN 978-966-10-5150-7 (альтернативна серія)

Посилання ред.

Література ред.

  • Паранюк Д. В. Проблема традиции в творчестве Клиффорда Саймака (теоретико-культурные аспекты). Біблія і культура. 2004. Вип. 6. С. 346—355.
  • Паранюк Д. В. Проблема взаємодії «паралельних світів» у романі Кліффорда Саймака «Все живе…». Науковий вісник Чернівецького університету. Чернівці, 2004. Вип. 214—215: Слов'янська філологія. С. 53–58.
  • Паранюк Д. В. Мотив контакта в творчестве Клиффорда Саймака. Держава та регіони : наук.-вироб. журнал. Запоріжжя: ЗІДМУ, 2004. № 1. С. 42–46.
  • Паранюк Д. В. Традиционный мотив в структуре романа К. Саймака «Кольцо вокруг Солнца». Від Бароко до постмодернізму. Дніпропетровськ, 2005. Вип. 7. С. 159—164.
  • Paranyuk Dan. Реверсія уявного: інтертекстуальність персоносфери як чинник жанрової метаморфності роману Кліффорда Саймака «Резервація гоблінів». ANADISS. Suceava, 2018. Issue 26 : Rhetoric and Discourse. P. 405—410.
  • Paranyuk Dan, Tychinina Aliona. The Fantastic Shakespeare: Character's Passionary Confocality in the Aspect of Reception. Pytannia Literaturoznavstva. Чернівці, 2018. Вип. 98. С. 191—207.
  • Паранюк Д., Нямцу А. Фантастические архетипы в творчестве Клиффорда Саймака. Біблія і культура. 2016. Вип. 17. С. 194—203.
  • Паранюк Д. В., Тичініна А. Р. Ван Гог як інтермедіальний фантазм (поетика однієї новели Кліффорда Саймака). Гуманітарний корпус. Вінниця, 2018. Вип. 22 : зб. наук. ст. з актуальних проблем філософії, культурології, психології, педагогіки та історії. С. 102—105.
  • Паранюк Д. В. Еволюція фантастики у метажанр фентезі: приклад Кліффорда Саймака. — Кваліфікаційна наукова праця на правах рукопису. Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.01.06 — Теорія літератури. — Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича, Чернівці, 2019. https://drive.google.com/file/d/1ieeWk-IKlFCEQPOo7yvto2U9EXT1ui6q/view [ 20 жовтня 2019 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Lib Klifford Simakangl Clifford D SimakIm ya pri narodzhenni Klifford Donald SimakNarodivsya 3 serpnya 1904 1904 08 03 Milvil okrug Grant Viskonsin SShAPomer 25 kvitnya 1988 1988 04 25 83 roki Minneapolis Minnesota SShAPohovannya Lakewood CemeterydGromadyanstvo SShANacionalnist amerikanecDiyalnist pismennikAlma mater Universitet Viskonsin MedisonMova tvoriv anglijskaRoki aktivnosti 1931 1986Napryamok fantastikaZhanr naukova fantastika fenteziMagnum opus Misto Kilce navkolo Soncya Tranzitna stanciya Rezervaciya gobliniv U shlyubi z Kay Kuchenberg SimakdPremiyi Mizhnarodna premiya fantastiki 1953 G yugo 1959 1964 1981 Grosmejster Tovaristva pismennikiv fantastiv Ameriki 1977 Yupiter 1978 Neb yula 1981 Premiya zhurnalu Lokus 1981 An Lab 1981 im Brema Stokera 1988 Sajt Clifford Simak Fan Site najpopulyarnishij fan sajt Klifforda Simaka Klifford Simak u Vikishovishi Vislovlyuvannya u VikicitatahKli fford Do nald Si mak chasto takozh pomilkovo Sajma k angl Clifford Donald Simak ˈsɪmek 3 serpnya 1904 25 kvitnya 1988 amerikanskij pismennik fantast Laureat troh premij G yugo premiyi Neb yula premiyi Grosmejster naukovoyi fantastiki Asociaciyi amerikanskih avtoriv naukovoyi fantastiki ta fentezi SFWA Zmist 1 Biografiya 2 Kar yera pismennika 3 Nagorodi i premiyi 4 Bibliografiya 4 1 Romani 4 2 Povisti 4 3 Tvori korotkoyi formi 5 Perekladi ukrayinskoyu 6 Primitki 7 Posilannya 8 LiteraturaBiografiya red Narodivsya u misti Milvil shtat Viskonsin u sim yi Dzhona Lyuyisa ta Margareti Vajzmen Simak Jogo batko Ivan Simak Shimak chesk Simak buv za nacionalnistyu chehom Emigruvavshi do Ameriki stav Dzhonom Pracyuvav na fermi Eduarda Vajzmena z dochkoyu yakogo zgodom odruzhivsya 2 3 Ajzek Azimov pisav 4 nbsp Meni ne dovodilosya ni vimovlyati ni chuti jogo prizvisha sho vimovlyalosya vgolos Navit koli nam vdavalosya zustritis ya nazivav jogo Kliff V rezultati z yakoyis prichini ya dumav sho i v jogo prizvisha dovga i zavzhdi vvazhav sho vin Sajmak U dijsnosti zh i korotka a vin Simak Originalnij tekst angl I never had occasion to use or hear his last name expressed in sound Even when we did meet I called him Cliff The result is that for some reason I assumed the i in his last name was long and thought of him always as SIGH mak Actually the i is short and it is SIM ak nbsp 13 kvitnya 1929 roku odruzhivsya z Agnes Kuhenberg zgodom u nih narodilosya dvoye ditej Skott i Shelli Pislya zakinchennya universitetu Viskonsin Medison Simak pracyuvav u riznih gazetah na Serednomu Zahodi 1939 roku vin rozpochav dovgotrivalu spivpracyu z gazetoyu Minneapolis star end trib yun Minneapolis shtat Minnesota yaku pripiniv azh u 1976 mu koli vijshov na pensiyu 1949 roku vin stav redaktorom novin u cij gazeti a 1961 roku koordinatorom literaturnih shpalt Minneapolis trib yun V anotaciyi do svogo romanu Znovu i znovu vin napisav nbsp Os uzhe 30 rokiv ya shaslivo zhivu iz zhinkoyu u shlyubi z yakoyu narodilisya dvoye moyih ditej Moyim ulyublenim vidom vidpochinku ye liniva ribolovlya koli ya lezhu na chovni posered richki a ribi sami plivut do mene Shodo hobi to ce shahi filateliya rozvedennya troyand nbsp Cej roman vin prisvyativ svoyij druzhini zaznachayuchi sho bez neyi ya b ne napisav i ryadka Jogo lyubili i shanuvali jogo kolegi u carini naukovoyi fantastiki osoblivo Ajzek Azimov Klifford Simak pomer 25 kvitnya 1988 roku v Minneapolisi u 83 richnomu vici Kar yera pismennika red Simak zacikavivsya naukovoyu fantastikoyu pislya prochitannya v ditinstvi tvoriv Gerberta Vellsa 1931 roku vin stav dopisuvachem miscevih naukovo fantastichnih zhurnaliv prote pokinuv cyu spravu 1933 roku Yedinim tvorom vidanim mizh 1934 i 1937 rokami buv Tvorec zhurnal Marvel tejlz 4 berezen kviten 1935 vidome opovidannya z religijnim pidtekstom sho jogo zridka zastosovuvali todishni fantasti Shojno Dzhon V Kempbell pochav reformuvati zhanr naprikinci 1937 roku Simak povernuvsya do naukovoyi fantastiki i protyagom zolotih rokiv naukovoyi fantastiki 1938 1950 buv postijnim avtorom zhurnalu Prigolomshlivi istoriyi angl Astounding Stories Protyagom cogo periodu Simak takozh publikuvav vesterni j opovidannya pro vijnu v riznih literaturnih zhurnalah Jogo najvidomishim romanom ye napevno Misto zibrannya korotenkih opovidan ob yednanih temoyu neminuchogo zniknennya lyudskogo rodu z licya Zemli Z pochatku 1960 h rokiv Simak zajmavsya perevazhno napisannyam romaniv najznachnishij z yakih Tranzitna stanciya 1963 vidznachenij premiyeyu G yugo odnak inshi jogo knigi togo chasu Sho mozhe buti prostishim za chas 1961 Majzhe yak lyudi 1962 Vse zhive 1965 ne silno jomu postupayutsya U 1968 roci vihodit znamenitij roman Rezervaciya gobliniv Romani Simaka opublikovani v 1970 1980 h rokah pomitno postupayutsya bilsh rannim najznachnishi z nih Vibir bogiv A Choice of Gods 1972 Zoryana spadshina A Heritage of Stars 1977 Pribulci The Visitors 1980 Opovidannya Grot tancyuyuchih oleniv 1980 vidznachene premiyami G yugo i Neb yula Osobliva risa tvorchosti Simaka vira v rozum u dobre nachalo lyudini i lyudstva zaklik do miru i yednannya usih hto zhive na planeti Zemlya i z kim she mozhlivo zustrinutsya zemlyani Ponad tridcyat romaniv zbirok povistej i opovidan chislenni literaturni premiyi u tomu chisli i najprestizhnisha v amerikanskij fantastici premiya G yugo laureatom yakoyi Simak stavav neodnorazovo takij pidsumok bilsh nizh p yatdesyatilitnoyi tvorchoyi diyalnosti cogo patriarha naukovo fantastichnogo zhanru 1977 roku Simaku buv prisudzhena premiya Grosmejster fantastiki teper Memorialna premiya Grosmejster fantastiki imeni Dejmona Najta Nagorodi i premiyi red 1953 Mizhnarodna premiya fantastiki za roman Misto angl City 1951 1959 Premiya G yugo za najkrashu korotku povist Neosyazhnij dvir The Big Front Yard 1958 1964 Premiya G yugo za najkrashij roman Tranzitna stanciya Way Station 1963 1977 Premiya Neb yula Grosmejster Grand Master 1981 Premiya Neb yula za najkrashe opovidannya Grot tancyuyuchih oleniv Grotto of the Dancing Deer 1981 1981 Premiya G yugo za najkrashe opovidannya Grot tancyuyuchih oleniv 1981 Bibliografiya red Romani red 1950 Kosmichni inzheneri Cosmic Engineers 1951 Imperiya Empire 1951 Znovu i znovu Time and Again 1952 Misto City 1953 Kilce navkolo Soncya Ring Around the Sun 1961 Chas najprostisha rich Time is the Simplest Thing 1961 Lihovisnij krater Tiho The Troble with Tycho 1962 Majzhe yak lyudi They Walked Like Men 1963 Tranzitna stanciya Way Station 1965 Vsyake tilo trava All Flesh is Grass 1967 Princip perevertnya The Werewolf Principle 1967 Navisho klikati yih nazad z nebes Why Call Them Back from Heaven 1968 Rezervaciya gobliniv The Goblin Reservation 1970 Porodzhennya rozumu Out of Their Minds 1971 Igrashka doli Destiny Doll 1972 Vibir bogiv A Choice of Gods 1973 Svit cvintar Cemetery World 1973 Diti nashih ditej Our Children s Children 1975 Palomnictvo v charivnictvo Enchanted Pilgrimage 1976 Planeta Shekspira Shakespeare s Planet 1977 Zoryana spadshina A Heritage of Stars 1978 Mastodoniya Mastodonia 1978 Braterstvo talismanu The Fellowship of the Talisman 1980 Pribulci The Visitors 1981 Proekt Papa Project Pope 1982 Osoblivij verdikt Special Deliverance 1982 De zlo meshkaye Where the Evil Dwells 1986 Magistral vichnosti Highway of Eternity Povisti red 1935 Tvorec The Creator 1953 Pokolinnya sho dosyaglo meti Target Generation 1954 Immigrant Immigrant 1955 Kolo zamknulos Full Cycle 1956 Upasti zamertvo Drop Dead 1956 Sviti bez kincya Worlds Without End 1958 Neosyazhnij dvir The Big Front Yard 1959 Torgivlya naviplat Installment Plan 1959 Bez svogo zhittya No Life of Their Own 1960 Zoloti zhuki Golden Bugs 1970 Hto tam u skeli The Thing in the Stone 1974 Fotografiya Marafonu The Marathon Photograph 1977 Dim na berezi Auk House Tvori korotkoyi formi red 1931 Svit chervonogo soncya The World of the Red Sun1932 Zakolot na Merkuriyi Mutiny on Mercury Golos u porozhnechi The Voice in the Void Nechist iz kosmosu Hellhounds of the Cosmos Zolotij asteroyid The Asteroid of Gold1938 Pravilo 18 Rule 18 Golodna smert Hunger Death Primirennya na Ganimedi Reunion on Ganymede Epoha skarbiv The Loot of Time1939 Bozhevillya z Marsa Madness from Mars Marsianskij vidlyudnik Hermit of Mars1940 Kosmichni tvaryuki Space Beasts Na krayu bezodni Rim of the Deep Kancelyarska pomilka Clerical Error Velike pribirannya na Sonci Sunspot Purge1941 Operaciya Merkurij Masquerade Na Zemlyu za nathnennyam Earth for Inspiration Kosmichnij korabel u plyashci Spaceship in a Flask Vulicya yakoyi ne bulo The Street That Wasn t There1942 Instrumenti Tools1943 Tin zhittya Shadow of Life Peredchuttya Hunch Infiltraciya Infiltration Poslannya z Marsa Message from Mars1944 Strashidla Ogre Lobbi Lobby Mister Mik mushketer Mr Meek Musketeer Mister Mik graye v polo Mr Meek Plays Polo Misto City Pritulok Huddling Place Perepis Census Dezertirstvo Desertion1946 Raj Paradise Hobi Hobbies1947 Ezop Aesop1949 Vtrachena vichnist Eternity Lost Faktor obmezhennya Limiting Factor1950 Poklik zzovni The Call from Beyond Mirazh Seven Came Back Sharmicel Skirmish1951 Problemi z murahami The Simple Way Druge ditinstvo Second Childhood Na dobranich mister Dzhejms Good Night Mr James Viter chuzhogo svitu You ll Never Go Home Again Vvichlivist Courtesy1952 Parkan The Fence1953 Shtukovina Contraption J istina zrobit vas vilnimi And the Truth Shall Make You Free Evolyuciya navpaki Retrograde Evolution Zvalishe Junkyard Dityachij sadok Kindergarden Viprobuvannya Fostera Adamsa The Questing of Foster Adams Hvilyuvannya Worrywart Teatr tinej Shadow Show1954 Immigrant Immigrant Susid Neighbour Zelenij hlopchik mizinec Green Thumb Pilova zebra Dusty Zebra Duren v pohid zibravsya Idiot s Crusade Zrobi sam How 21955 Proyekt Mastodont Project Mastodon Povnij cikl Full Cycle1956 Van Gog kosmosu The Spaceman s Van Gogh Upasti zamertvo Drop Dead Sila uyavi So Bright the Vision Dostojnij suprotivnik Honorable Opponent Galaktichnij fond pikluvannya Galactic Chest Kush Jackpot1957 Operaciya Smerdyuchka Operation Stinky Batko zasnovnik Founding Father Chudo Lulu Svit tinej Shadow World Misce smerti Death Scene Tochna kopiya Carbon Copy Dev yat zhittiv Nine Lives1958 Svit yakogo ne mozhe buti The World That Couldn t Be Spad Peredb Leg Forst Pasazhiri The Sitters Groshove derevo The Money Tree Gra v civilizaciyu The Civilisation Game1959 Smert v domi A Death in the House1960 Ostannij dzhentlmen Final Gentleman Podilisya zi mnoyu svoyimi pechalyami Crying Jag Vsi pastki Zemli All the Traps of Earth Zbirachi koloskiv Gleaners Specifika sluzhbi Condition of Employment1961 Vbivcha panaceya Shotgun Cure Poganij priklad Horrible Example1963 Chudo korabel The Shipshape Miracle Den peremir ya Day of Truce Likar Vsesvitu Physician to the Universe Kanal dlya doli A Pipeline to Destiny Dim onovlenih New Folk s Home1965 Dribna dichina Small Deer Cherez richku cherez lis Over the River and Through the Woods1969 Vidra diamantiv Buckets of Diamonds Ya ves vseredini plachu I Am Crying All Inside1971 Zemlya osinnya The Autumn Land1972 Gulyayuchi po vulicyah To Walk a City s Street Sposterigach The Observer1973 Budivelnij majdanchik Construction Shack Epilog Epilog Univak 2200 Univac 22001974 Cilindr The Birch Clump Cylinder1975 Privid modeli T A Ghost of the Model T Pensioner Senior Citizen1976 Cilyusha otruta Unsilent Spring1977 Brat Brother1978 Novij vid zv yazku Party Line1980 Grot tancyuyuchih oleniv Grotto of the Dancing Deer Spivayuchij kolodyaz The Whistling Well1981 Prikusi yazik Byte Your Tongue Perekladi ukrayinskoyu red Klifford Simak Rezervaciya gobliniv Pereklad z anglijskoyi Marta Shavurska Ternopil NK Bogdan 2017 224 stor Seriya Gorizonti fantastiki ISBN 978 966 10 5081 4 Klifford Simak Vsyake tilo trava Pereklad z anglijskoyi O Bezkapturna Ternopil NK Bogdan 2017 304 stor Seriya Gorizonti fantastiki ISBN 978 966 10 5149 1 5 Klifford Simak Misto Pereklad z anglijskoyi Yuliana Zelena Ternopil NK Bogdan 2018 304 stor Seriya Gorizonti fantastiki ISBN 978 966 10 5618 2 Klifford Simak Tranzitna stanciya Pereklad z anglijskoyi Galina Mihajlovska Ternopil NK Bogdan 2018 248 stor Seriya Gorizonti fantastiki ISBN 978 966 10 5594 9 Klifford Simak Chas najprostisha rich Pereklad z anglijskoyi Yuliya Dzhugastryanska Ternopil NK Bogdan 2018 248 stor Seriya Gorizonti fantastiki ISBN 978 966 10 5540 6Primitki red Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Biografiya tvorchoyi osobistosti Klifford Donald Sajmak Harkiv HNUMG 2013 Biografiya ta bibliografiya Klifforda Sajmaka Argonavti Vsesvitu 27 12 2009 Isaac Asimov Presents The Great SF Stories 6 1944 New York Daw Books 1981 ISBN 0 87997 670 5 p 208 angl ISBN 978 966 10 5150 7 alternativna seriya Posilannya red Sajmak Klifford Donald Zarubizhni pismenniki Enciklopedichnij dovidnik u 2 t za red N Mihalskoyi ta B Shavurskogo Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2006 T 2 L Ya S 470 ISBN 966 692 744 6 Tvori Klifforda Sajmaka ukrayinskoyu Clifford D Simak The International Bibliography Arhivovano 13 veresnya 2017 u Wayback Machine angl Literatura red Paranyuk D V Problema tradicii v tvorchestve Klifforda Sajmaka teoretiko kulturnye aspekty Bibliya i kultura 2004 Vip 6 S 346 355 Paranyuk D V Problema vzayemodiyi paralelnih svitiv u romani Klifforda Sajmaka Vse zhive Naukovij visnik Cherniveckogo universitetu Chernivci 2004 Vip 214 215 Slov yanska filologiya S 53 58 Paranyuk D V Motiv kontakta v tvorchestve Klifforda Sajmaka Derzhava ta regioni nauk virob zhurnal Zaporizhzhya ZIDMU 2004 1 S 42 46 Paranyuk D V Tradicionnyj motiv v strukture romana K Sajmaka Kolco vokrug Solnca Vid Baroko do postmodernizmu Dnipropetrovsk 2005 Vip 7 S 159 164 Paranyuk Dan Reversiya uyavnogo intertekstualnist personosferi yak chinnik zhanrovoyi metamorfnosti romanu Klifforda Sajmaka Rezervaciya gobliniv ANADISS Suceava 2018 Issue 26 Rhetoric and Discourse P 405 410 Paranyuk Dan Tychinina Aliona The Fantastic Shakespeare Character s Passionary Confocality in the Aspect of Reception Pytannia Literaturoznavstva Chernivci 2018 Vip 98 S 191 207 Paranyuk D Nyamcu A Fantasticheskie arhetipy v tvorchestve Klifforda Sajmaka Bibliya i kultura 2016 Vip 17 S 194 203 Paranyuk D V Tichinina A R Van Gog yak intermedialnij fantazm poetika odniyeyi noveli Klifforda Sajmaka Gumanitarnij korpus Vinnicya 2018 Vip 22 zb nauk st z aktualnih problem filosofiyi kulturologiyi psihologiyi pedagogiki ta istoriyi S 102 105 Paranyuk D V Evolyuciya fantastiki u metazhanr fentezi priklad Klifforda Sajmaka Kvalifikacijna naukova pracya na pravah rukopisu Disertaciya na zdobuttya naukovogo stupenya kandidata filologichnih nauk za specialnistyu 10 01 06 Teoriya literaturi Cherniveckij nacionalnij universitet imeni Yuriya Fedkovicha Chernivci 2019 https drive google com file d 1ieeWk IKlFCEQPOo7yvto2U9EXT1ui6q view Arhivovano 20 zhovtnya 2019 u Wayback Machine Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Klifford Simak amp oldid 39161539