«Джералдова гра» (англ. Gerald's Game) — психологічний роман жахів американського письменника Стівена Кінґа, виданий в травні 1992 року видавництвом «Viking». В ньому йдеться про жінку, яка опиняється в доволі незвичній ситуації — випадково вбивши свого чоловіка, вона залишилася у пастці, прикута наручниками до ліжка, з нікчемною надією на порятунок. Згодом у її свідомість починають пробиватися голоси різних жінок, які допомагають урятуватися.
Обкладинка українського видання | |
Автор | Стівен Кінг |
---|---|
Назва мовою оригіналу | Gerald's Game |
Мова | англійська |
Жанр | психологічний трилер, жахи |
Видавництво | Клуб сімейного дозвілля |
Видано | 1992 |
Видано українською | 2021 |
Сторінок | 400 |
ISBN | 978-617-12-9273-4 |
Кінґ присвятив цю книгу шістьом жінкам, включно зі своєю дружиною Табітою: «Ця книга присвячена, з любов'ю і захопленням, шістьом прекрасним жінкам: Марґарет Моргаус, Кетрін Ґрейвс, Стефані Леонард, Енн Лабре, Табіті Кінґ, Марселлі Спрюс».
Сюжет
Джессі Анджела Берлінгейм та її чоловік Джеральд, успішний адвокат, їдуть на відпочинок із Портленда до свого далекого будинка біля озера в штаті Мен. Подружжя нещодавно вирішило спробувати БДСМ, і Джеральд приковує дружину наручниками до ліжка. Джессі це не подобається, але Джеральд сприймає це, як частину гри. Джессі вдаряє Джеральда ногою в живіт і пах, через що той несподівано помирає. Лишившись прикутою, Джессі жахається того, що ненавмисне вбила чоловіка, а також боїться сорому через вигляд, у якому її знайдуть. Потім вона розуміє, що навколо навряд чи є люди і вона може померти на самоті.
Зазнаючи паніки, Джессі чує голоси своїх альтер его: «Зразкова жіночка», що закликає чекати порятунку; «Пункін», дитячої версії Джессіки; а також Рут Нірі, сусідки по кімнаті в коледжі; і Нори, колишньої психологині Джессі. Слухаючи ці голоси, Джессі розуміє, що чекати порятунку марно, але її цікавить, звідки взялася нав'язлива думка про це. Джессі пригадує сексуальне насильство з боку її батька під час сонячного затемнення, коли Джессі було 10 років. Її батько маніпулював маленькою Джессі, щоб змусити її повірити, ніби вона сама в цьому винна. Джессі також пам’ятає психічний зв’язок із невідомою жінкою. Спогади спонукають Джессі визнати, що Джеральд маніпулював нею задля власного задоволення.
Отямившись від суперечки з уявними особами, Джессі бачить уночі примару, яку спершу сприймає за дух Джеральда. Вона називає його «Космічний Ковбой» (на честь пісні Стіва Міллера 1969 року). Джессі боїться, що примара повернеться наступної ночі.
Зранку Джессі вдається дотягнутися до склянки з водою на тумбочці біля ліжка. Підбадьорена, вона намагається зламати узголів’я ліжка, а потім дістати ключі від наручників. Задум не вдається, проте Джессі пригадує попередження батька не порізатися закопченим склом, крізь яке слід було дивитися на сонячне затемнення. Вона розбиває склянку з водою та використовує гострий осколок, щоб порізати собі зап’ястя. Тоді вона виймає слизьку від крові руку з наручників, але непритомніє через втрату крові. Коли вона отямлюється, вже майже стемніло, і Космічний Ковбой повертається. Він тримає коштовності з кістками, і Джессі кидає примарі свою обручку, думаючи, що примара хоче саме цього. Жінка дістається до авто, але, вже їдучи від будинку, виявляє Космічного Ковбоя на задньому сидінні. Джессі потрапляє в аварію.
Через кілька місяців Джессі з адвокатом юридичної фірми Джеральда приховує правду про смерть чоловіка. Адвокат захищає таким чином фірму від скандалу, але Джессі вважає, що це нечесно. Вона пише справжній Рут, з якою не спілкувалася десятиліттями, докладно розповідаючи про те, що насправді сталося в будинку біля озера. Джессі дізнається, що Космічний Ковбой був справжнім серійним убивцею та некрофілом на ім’я Реймонд Ендрю Жубер, який грабував будинки біля озера. Джессі стикається з Жубером на судовому засіданні, де розглядають його злочини. Жубер підтверджує, що зустрів Джессі в будинку, і вона плює йому в обличчя.
Подолавши свої страхи, Джессі просить вибачення за те, що покинула Рут у дитинстві, і сподівається, що вони зможуть відновити дружбу. Джессі вперше за тривалий час може спати без кошмарів.
Дійові особи
- Джессі Бірлінґейм, до шлюбу Махо, головна героїня. Жінка, що вже багато років у шлюбі з успішним адвокатом, якого практично не кохає. Вона покинула власну роботу за наполяганням чоловіка та через психологічні проблеми впевнена, що кращої долі не заслуговує. Може бути сильною, завзятою, винахідливою, і саме ці якості й проявляє в стресовій ситуації.
- Джеральд Бірлінґейм — чоловік протагоністки. Помирає на самому початку історії, надалі фігурує в її спогадах. Ординарна людина з глибоко вкоріненими комплексами.
- Голоси в голові Джессі — частини її особистості, які через стрес набули самостійності:
- Зразкова жіночка Бірлінґейм — один з голосів у голові Джессі. Хід думок має як «типова домогосподиня». Цілком логічна, однак, не здатна до тверезого реалізму, перебуває у полоні стереотипів та схильна до самозвинувачення (звинувачувати у всьому саму Джессі).
- Рут — голос колишньої найкращої подруги. Схильна до епатажу, різкості, навіть грубості, але при цьому її сміливі міркування дуже допомагають Джессі. Справжня Рут у книзі так і не з'являється, тільки у спогадах.
- Малюк — «внутрішня дитина» Джессі. Та дівчинка, якою Джессі була. Її головне бажання — звільнитися від старої ганебної історії, що відбулася з нею.
- Ендрю Жобер — «космічний ковбой, гангстер любові» — почвара, яка лякає Джессі. Виявляється справжнім розумово неповноцінним маніяком-некрофілом.
Зв'язок з іншими творами автора
- Чітко проводиться паралель з іншим романом Кінґа, «Долорес Клейборн». В них прослідковується тема інцесту, місце жінки в суспільстві, насилля в сім'ї. У напівпритомних видіннях Джессі декілька разів бачить Долорес Клейборн (деякі події цих романів відбуваються одночасно).
- У творі згадується Алан Пенґборн, один з головних героїв романів «Необхідні речі» та «Темна половина».
- Окрім того, в романі згадується Норріс Ріджвік, який зайняв місце Пенґборна й опинився в кріслі окружного шерифа Кастла.
Екранізація
24 вересня 2017 року роман був екранізований кінокомпанією Netflix.
Переклад українською
Вперше переклад українською з'явився у 2021 році у видавництві КСД у перекладі TBA.
Джерела
Посилання
- Джералдова гра [ 11 серпня 2021 у Wayback Machine.] (українськомовний переклад) на сайті українського видавництва КСД
На цю статтю не посилаються інші статті Вікіпедії. Будь ласка розставте посилання відповідно до . |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Dzheraldova gra angl Gerald s Game psihologichnij roman zhahiv amerikanskogo pismennika Stivena Kinga vidanij v travni 1992 roku vidavnictvom Viking V nomu jdetsya pro zhinku yaka opinyayetsya v dovoli nezvichnij situaciyi vipadkovo vbivshi svogo cholovika vona zalishilasya u pastci prikuta naruchnikami do lizhka z nikchemnoyu nadiyeyu na poryatunok Zgodom u yiyi svidomist pochinayut probivatisya golosi riznih zhinok yaki dopomagayut uryatuvatisya Dzheraldova gra Obkladinka ukrayinskogo vidannyaAvtorStiven KingNazva movoyu originaluGerald s GameMovaanglijskaZhanrpsihologichnij triler zhahiVidavnictvoKlub simejnogo dozvillyaVidano1992Vidano ukrayinskoyu2021Storinok400ISBN978 617 12 9273 4 King prisvyativ cyu knigu shistom zhinkam vklyuchno zi svoyeyu druzhinoyu Tabitoyu Cya kniga prisvyachena z lyubov yu i zahoplennyam shistom prekrasnim zhinkam Margaret Morgaus Ketrin Grejvs Stefani Leonard Enn Labre Tabiti King Marselli Spryus SyuzhetDzhessi Andzhela Berlingejm ta yiyi cholovik Dzherald uspishnij advokat yidut na vidpochinok iz Portlenda do svogo dalekogo budinka bilya ozera v shtati Men Podruzhzhya neshodavno virishilo sprobuvati BDSM i Dzherald prikovuye druzhinu naruchnikami do lizhka Dzhessi ce ne podobayetsya ale Dzherald sprijmaye ce yak chastinu gri Dzhessi vdaryaye Dzheralda nogoyu v zhivit i pah cherez sho toj nespodivano pomiraye Lishivshis prikutoyu Dzhessi zhahayetsya togo sho nenavmisne vbila cholovika a takozh boyitsya soromu cherez viglyad u yakomu yiyi znajdut Potim vona rozumiye sho navkolo navryad chi ye lyudi i vona mozhe pomerti na samoti Zaznayuchi paniki Dzhessi chuye golosi svoyih alter ego Zrazkova zhinochka sho zaklikaye chekati poryatunku Punkin dityachoyi versiyi Dzhessiki a takozh Rut Niri susidki po kimnati v koledzhi i Nori kolishnoyi psihologini Dzhessi Sluhayuchi ci golosi Dzhessi rozumiye sho chekati poryatunku marno ale yiyi cikavit zvidki vzyalasya nav yazliva dumka pro ce Dzhessi prigaduye seksualne nasilstvo z boku yiyi batka pid chas sonyachnogo zatemnennya koli Dzhessi bulo 10 rokiv Yiyi batko manipulyuvav malenkoyu Dzhessi shob zmusiti yiyi poviriti nibi vona sama v comu vinna Dzhessi takozh pam yataye psihichnij zv yazok iz nevidomoyu zhinkoyu Spogadi sponukayut Dzhessi viznati sho Dzherald manipulyuvav neyu zadlya vlasnogo zadovolennya Otyamivshis vid superechki z uyavnimi osobami Dzhessi bachit unochi primaru yaku spershu sprijmaye za duh Dzheralda Vona nazivaye jogo Kosmichnij Kovboj na chest pisni Stiva Millera 1969 roku Dzhessi boyitsya sho primara povernetsya nastupnoyi nochi Zranku Dzhessi vdayetsya dotyagnutisya do sklyanki z vodoyu na tumbochci bilya lizhka Pidbadorena vona namagayetsya zlamati uzgoliv ya lizhka a potim distati klyuchi vid naruchnikiv Zadum ne vdayetsya prote Dzhessi prigaduye poperedzhennya batka ne porizatisya zakopchenim sklom kriz yake slid bulo divitisya na sonyachne zatemnennya Vona rozbivaye sklyanku z vodoyu ta vikoristovuye gostrij oskolok shob porizati sobi zap yastya Todi vona vijmaye slizku vid krovi ruku z naruchnikiv ale nepritomniye cherez vtratu krovi Koli vona otyamlyuyetsya vzhe majzhe stemnilo i Kosmichnij Kovboj povertayetsya Vin trimaye koshtovnosti z kistkami i Dzhessi kidaye primari svoyu obruchku dumayuchi sho primara hoche same cogo Zhinka distayetsya do avto ale vzhe yiduchi vid budinku viyavlyaye Kosmichnogo Kovboya na zadnomu sidinni Dzhessi potraplyaye v avariyu Cherez kilka misyaciv Dzhessi z advokatom yuridichnoyi firmi Dzheralda prihovuye pravdu pro smert cholovika Advokat zahishaye takim chinom firmu vid skandalu ale Dzhessi vvazhaye sho ce nechesno Vona pishe spravzhnij Rut z yakoyu ne spilkuvalasya desyatilittyami dokladno rozpovidayuchi pro te sho naspravdi stalosya v budinku bilya ozera Dzhessi diznayetsya sho Kosmichnij Kovboj buv spravzhnim serijnim ubivceyu ta nekrofilom na im ya Rejmond Endryu Zhuber yakij grabuvav budinki bilya ozera Dzhessi stikayetsya z Zhuberom na sudovomu zasidanni de rozglyadayut jogo zlochini Zhuber pidtverdzhuye sho zustriv Dzhessi v budinku i vona plyuye jomu v oblichchya Podolavshi svoyi strahi Dzhessi prosit vibachennya za te sho pokinula Rut u ditinstvi i spodivayetsya sho voni zmozhut vidnoviti druzhbu Dzhessi vpershe za trivalij chas mozhe spati bez koshmariv Dijovi osobiDzhessi Birlingejm do shlyubu Maho golovna geroyinya Zhinka sho vzhe bagato rokiv u shlyubi z uspishnim advokatom yakogo praktichno ne kohaye Vona pokinula vlasnu robotu za napolyagannyam cholovika ta cherez psihologichni problemi vpevnena sho krashoyi doli ne zaslugovuye Mozhe buti silnoyu zavzyatoyu vinahidlivoyu i same ci yakosti j proyavlyaye v stresovij situaciyi Dzherald Birlingejm cholovik protagonistki Pomiraye na samomu pochatku istoriyi nadali figuruye v yiyi spogadah Ordinarna lyudina z gliboko vkorinenimi kompleksami Golosi v golovi Dzhessi chastini yiyi osobistosti yaki cherez stres nabuli samostijnosti Zrazkova zhinochka Birlingejm odin z golosiv u golovi Dzhessi Hid dumok maye yak tipova domogospodinya Cilkom logichna odnak ne zdatna do tverezogo realizmu perebuvaye u poloni stereotipiv ta shilna do samozvinuvachennya zvinuvachuvati u vsomu samu Dzhessi Rut golos kolishnoyi najkrashoyi podrugi Shilna do epatazhu rizkosti navit grubosti ale pri comu yiyi smilivi mirkuvannya duzhe dopomagayut Dzhessi Spravzhnya Rut u knizi tak i ne z yavlyayetsya tilki u spogadah Malyuk vnutrishnya ditina Dzhessi Ta divchinka yakoyu Dzhessi bula Yiyi golovne bazhannya zvilnitisya vid staroyi ganebnoyi istoriyi sho vidbulasya z neyu Endryu Zhober kosmichnij kovboj gangster lyubovi pochvara yaka lyakaye Dzhessi Viyavlyayetsya spravzhnim rozumovo nepovnocinnim maniyakom nekrofilom Zv yazok z inshimi tvorami avtoraChitko provoditsya paralel z inshim romanom Kinga Dolores Klejborn V nih proslidkovuyetsya tema incestu misce zhinki v suspilstvi nasillya v sim yi U napivpritomnih vidinnyah Dzhessi dekilka raziv bachit Dolores Klejborn deyaki podiyi cih romaniv vidbuvayutsya odnochasno U tvori zgaduyetsya Alan Pengborn odin z golovnih geroyiv romaniv Neobhidni rechi ta Temna polovina Okrim togo v romani zgaduyetsya Norris Ridzhvik yakij zajnyav misce Pengborna j opinivsya v krisli okruzhnogo sherifa Kastla Ekranizaciya24 veresnya 2017 roku roman buv ekranizovanij kinokompaniyeyu Netflix Pereklad ukrayinskoyuVpershe pereklad ukrayinskoyu z yavivsya u 2021 roci u vidavnictvi KSD u perekladi TBA Stiven King 2021 Dzheraldova gra Pereklad z anglijskoyi V I Kuch Harkiv KSD s 400 ISBN 978 617 12 9273 4 DzherelaPosilannyaDzheraldova gra 11 serpnya 2021 u Wayback Machine ukrayinskomovnij pereklad na sajti ukrayinskogo vidavnictva KSD Na cyu stattyu ne posilayutsya inshi statti Vikipediyi Bud laska rozstavte posilannya vidpovidno do prijnyatih rekomendacij