www.wikidata.uk-ua.nina.az

Дереґа Ярослав Степанович Яросла в Степа нович Дере ґа Дерега 15 липня 1955 Львів український мовознавець журналіст публ

Дереґа Ярослав Степанович

Яросла́в Степа́нович Дере́ґа (Дерега) (*15 липня 1955, Львів) — український мовознавець, журналіст, публіцист, педагог, синолог, поліглот.

Біографія

Народився у Львові. Закінчив львівську СШ № 44. Закінчив Львівський університет імені Івана Франка, факультет іноземних мов. Вивчав китайську мову в Москві на спецкурсах та в Пекіні.

Діяльність

Розробив власну оригінальну методику вивчення іноземних мов «Мова як текстуальний жест». Цей методичний напрям пройшов апробацію в Кембриджському університеті, як єдино-природний метод вивчення іноземних мов.

Понад 30 років практикував свою методику в школах, мовних курсах, дитячих садках та в Національному Університеті «Львівська Політехніка».

Заснував і керував першим і єдиним в Україні і у світі багатомовним навчальним театром «Фієста» (1994–2001), де на основі авторської методики «Мова як текстуальний жест» і діти, і дорослі могли вивчати одночасно кілька іноземних мов (спершу італійську+англійську+китайську, далі додаються почергово французька, німецька, іспанська).

Уклав перший в Україні підручник з китайської мови «Китайська грамота для дорослих» (2006 р.). Книга стала лауреатом 13 Міжнародного Форуму Видавців у Львові 2006 року. Це найбільший у світі підручник з китайської мови не тільки за кількістю сторінок (924 стор.), але й за обсягом дидактичної інформації (до 4 тисяч ієрогліфів). Особливістю книги є те, що поряд зі звичайними темами для вивчення іноземної мови, як-то побут, спорт, історія тощо, подано теми китайська релігія, китайська філософія, китайське мистецтво кохання з унікальними стародавніми китайськими ілюстраціями в повноколірному друці. Окремий розділ підручника присвячено обсценній лексиці сучасної розмовної китайської мови, без якої в щоденному житті не обходиться жоден китаєць, адже в Китаї існує інше, відмінне від Західного, ставлення до такої лексики. В цьому першому із серії підручників іноземних мов автор втілив свою ідею про те, що окрім підручників для дітей, школярів, студентів та широкого загалу користувачів, повинні бути й підручники навмисно для дорослих, в яких потрібно давати опис мови в усіх її аспектах, зокрема розмовний сленг та побутова нецензурна табуйована лексика. Одразу після виходу в світ книга отримала двоякі відгуки: звинувачення у відвертій порнографії та ігнорування з одного боку (здебільшого у Львові, де й донині багато книгарень відмовляються продавати цю книгу) та повне схвалення з іншого (одним з головних захисників книги був академік Мирослав Попович.).

Уклав (разом із сином Роксоланом) перший в Україні підручник з китайської мови для всіх охочих «Китайська грамота для дітей від 9 до 209» (2009 р.), номінований на найкращу книгу року на Всеукраїнському конкурсі книжок, який проводить газета «Україна молода» разом із Інститутом Літератури ім. Т. Г. Шевченка.

Уклав (разом із сином Роксоланом) перший в Україні і перший у світі підручник з китайської мови для дошкільнят «Знаки неба» (2010 р.), який став лауреатом 17 Міжнародного Форуму Видавців 2010 року у Львові, був номінований на кращу книгу року на Всеукраїнському конкурсі книжок.

Створив (разом з сином Роксоланом) перший в Україні і перший у світі журнальний курс китайської мови для дітей в дитячому журналі «Професор Крейд» (2010, № 1-6).

У 2006 році опублікував педагогічно-соціологічне дослідження «Євангеліє від дитинства». Автор аргументує необхідність драстичних змін в освітній системі не лише в Україні, але й в інших країнах західної цивілізації. Перше, жінки не мають права викладати в школі. Друге, хлопці і дівчата повинні вчитися окремо за окремими програмами. Третє, головною ціллю школи має бути не навчання, а духовне і фізичне виховання. Праця (сад, комп'ютер, куховарення), спорт (ігри з м'ячем, плавання, шахи) та багатомовний театр (музика, спів, танець, малювання, поезія) складають головний напрям занять. Головна ідея книги: вчитель та школа винуваті в усіх бідах і проблемах суспільства.

У 2006–2008 рр. здійснив дворічні мандри Китаєм, проїхавши китайськими шляхами понад 20 тисяч кілометрів. Під час мандрів написав серію подорожніх начерків, які публікувалися в газеті «Пост-Поступ» (під псевдонімом, з міркувань безпеки, мандруючи на той час Китаєм), а також на сайті Хай-Вей.

У 2007–2010 роках розробив перший в Україні інтернет-курс китайської мови на сайті Хай-Вей.

Створив і вів (разом з сином Дереґою Данилом Ярославовичем) перший в Україні радіо-курс англійської мови на радіостанції «Вільне слово з України» в 1990 році.

Нині веде факультативний курс китайської мови у Львівському Національному Університеті імені Івана Франка.

Книги

  • «Китайська грамота для дорослих». Львів, Декамерон-2002, 2006, 924 стор., ISBN 966-96481-0-6
  • «Китайська грамота для дітей від 9 до 209». Львів, Декамерон-2002, 2009, 304 стор., ISBN 966-96481-1-4
  • «Знаки неба: китайська мова для дошкільнят та розумних дорослих». [3 частини, 232 стор.], Львів, Декамерон-2002, 2010
  • «Євангеліє від дитинства». Львів, 108 стор., 2006.

Примітки

  1. Експериментальне дослідження, проведене в Кембриджському університеті, ВБ, в 2001–2002 рр.
  2. . Архів оригіналу за 19 липня 2011. Процитовано 17 січня 2011. 
  3. http://www.day.kiev.ua/168902
  4. . Архів оригіналу за 9 лютого 2011. Процитовано 17 січня 2011. 

Посилання

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Yarosla v Stepa novich Dere ga Derega 15 lipnya 1955 Lviv ukrayinskij movoznavec zhurnalist publicist pedagog sinolog poliglot Zmist 1 Biografiya 2 Diyalnist 2 1 Knigi 3 Primitki 4 PosilannyaBiografiyaNarodivsya u Lvovi Zakinchiv lvivsku SSh 44 Zakinchiv Lvivskij universitet imeni Ivana Franka fakultet inozemnih mov Vivchav kitajsku movu v Moskvi na speckursah ta v Pekini DiyalnistRozrobiv vlasnu originalnu metodiku vivchennya inozemnih mov Mova yak tekstualnij zhest Cej metodichnij napryam projshov aprobaciyu v Kembridzhskomu universiteti yak yedino prirodnij metod vivchennya inozemnih mov 1 Ponad 30 rokiv praktikuvav svoyu metodiku v shkolah movnih kursah dityachih sadkah ta v Nacionalnomu Universiteti Lvivska Politehnika Zasnuvav i keruvav pershim i yedinim v Ukrayini i u sviti bagatomovnim navchalnim teatrom Fiyesta 1994 2001 de na osnovi avtorskoyi metodiki Mova yak tekstualnij zhest i diti i dorosli mogli vivchati odnochasno kilka inozemnih mov spershu italijsku anglijsku kitajsku dali dodayutsya pochergovo francuzka nimecka ispanska Uklav pershij v Ukrayini pidruchnik z kitajskoyi movi Kitajska gramota dlya doroslih 2006 r Kniga stala laureatom 13 Mizhnarodnogo Forumu Vidavciv u Lvovi 2006 roku 2 Ce najbilshij u sviti pidruchnik z kitajskoyi movi ne tilki za kilkistyu storinok 924 stor ale j za obsyagom didaktichnoyi informaciyi do 4 tisyach iyeroglifiv Osoblivistyu knigi ye te sho poryad zi zvichajnimi temami dlya vivchennya inozemnoyi movi yak to pobut sport istoriya tosho podano temi kitajska religiya kitajska filosofiya kitajske mistectvo kohannya z unikalnimi starodavnimi kitajskimi ilyustraciyami v povnokolirnomu druci Okremij rozdil pidruchnika prisvyacheno obscennij leksici suchasnoyi rozmovnoyi kitajskoyi movi bez yakoyi v shodennomu zhitti ne obhoditsya zhoden kitayec adzhe v Kitayi isnuye inshe vidminne vid Zahidnogo stavlennya do takoyi leksiki V comu pershomu iz seriyi pidruchnikiv inozemnih mov avtor vtiliv svoyu ideyu pro te sho okrim pidruchnikiv dlya ditej shkolyariv studentiv ta shirokogo zagalu koristuvachiv povinni buti j pidruchniki navmisno dlya doroslih v yakih potribno davati opis movi v usih yiyi aspektah zokrema rozmovnij sleng ta pobutova necenzurna tabujovana leksika Odrazu pislya vihodu v svit kniga otrimala dvoyaki vidguki zvinuvachennya u vidvertij pornografiyi ta ignoruvannya z odnogo boku zdebilshogo u Lvovi de j donini bagato knigaren vidmovlyayutsya prodavati cyu knigu ta povne shvalennya z inshogo odnim z golovnih zahisnikiv knigi buv akademik Miroslav Popovich 3 Uklav razom iz sinom Roksolanom pershij v Ukrayini pidruchnik z kitajskoyi movi dlya vsih ohochih Kitajska gramota dlya ditej vid 9 do 209 2009 r nominovanij na najkrashu knigu roku na Vseukrayinskomu konkursi knizhok yakij provodit gazeta Ukrayina moloda razom iz Institutom Literaturi im T G Shevchenka Uklav razom iz sinom Roksolanom pershij v Ukrayini i pershij u sviti pidruchnik z kitajskoyi movi dlya doshkilnyat Znaki neba 2010 r yakij stav laureatom 17 Mizhnarodnogo Forumu Vidavciv 2010 roku u Lvovi 4 buv nominovanij na krashu knigu roku na Vseukrayinskomu konkursi knizhok Stvoriv razom z sinom Roksolanom pershij v Ukrayini i pershij u sviti zhurnalnij kurs kitajskoyi movi dlya ditej v dityachomu zhurnali Profesor Krejd 2010 1 6 U 2006 roci opublikuvav pedagogichno sociologichne doslidzhennya Yevangeliye vid ditinstva Avtor argumentuye neobhidnist drastichnih zmin v osvitnij sistemi ne lishe v Ukrayini ale j v inshih krayinah zahidnoyi civilizaciyi Pershe zhinki ne mayut prava vikladati v shkoli Druge hlopci i divchata povinni vchitisya okremo za okremimi programami Tretye golovnoyu cillyu shkoli maye buti ne navchannya a duhovne i fizichne vihovannya Pracya sad komp yuter kuhovarennya sport igri z m yachem plavannya shahi ta bagatomovnij teatr muzika spiv tanec malyuvannya poeziya skladayut golovnij napryam zanyat Golovna ideya knigi vchitel ta shkola vinuvati v usih bidah i problemah suspilstva U 2006 2008 rr zdijsniv dvorichni mandri Kitayem proyihavshi kitajskimi shlyahami ponad 20 tisyach kilometriv Pid chas mandriv napisav seriyu podorozhnih nacherkiv yaki publikuvalisya v gazeti Post Postup pid psevdonimom z mirkuvan bezpeki mandruyuchi na toj chas Kitayem a takozh na sajti Haj Vej U 2007 2010 rokah rozrobiv pershij v Ukrayini internet kurs kitajskoyi movi na sajti Haj Vej Stvoriv i viv razom z sinom Deregoyu Danilom Yaroslavovichem pershij v Ukrayini radio kurs anglijskoyi movi na radiostanciyi Vilne slovo z Ukrayini v 1990 roci Nini vede fakultativnij kurs kitajskoyi movi u Lvivskomu Nacionalnomu Universiteti imeni Ivana Franka Knigi Kitajska gramota dlya doroslih Lviv Dekameron 2002 2006 924 stor ISBN 966 96481 0 6 Kitajska gramota dlya ditej vid 9 do 209 Lviv Dekameron 2002 2009 304 stor ISBN 966 96481 1 4 Znaki neba kitajska mova dlya doshkilnyat ta rozumnih doroslih 3 chastini 232 stor Lviv Dekameron 2002 2010 Yevangeliye vid ditinstva Lviv 108 stor 2006 Primitki Eksperimentalne doslidzhennya provedene v Kembridzhskomu universiteti VB v 2001 2002 rr Forum pidbiv pidsumki Arhiv originalu za 19 lipnya 2011 Procitovano 17 sichnya 2011 http www day kiev ua 168902 POST RELIZ 17 Forumu Vidavciv u Lvovi Arhiv originalu za 9 lyutogo 2011 Procitovano 17 sichnya 2011 PosilannyaDerega Yaroslav na Haj Vej Arhivovano 10 lyutogo 2011 u Wayback Machine Blog Arhivovano 27 travnya 2011 u Wayback Machine Nominaciya knigi pidruchnik z kitajskoyi movi dlya vsih ohochih Kitajska gramota dlya ditej vid 9 do 209 2009 r na krashu knigu roku Arhivovano 27 lipnya 2011 u Wayback Machine 1 Arhivovano 23 zhovtnya 2010 u Wayback Machine Profesor Krejd Prezentaciya pidruchnika z kitajskoyi movi dlya doshkilnyat Znaki neba 2010 r Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Derega Yaroslav Stepanovich amp oldid 36175636