ДСТУ 9112:2021 «Кирилично-латинична транслітерація і латинично-кирилична ретранслітерація українських текстів. Правила написання» — національний стандарт української латиниці, що поширюється на будь-які українські тексти, які потрібно транслітерувати за допомогою латинського алфавіту.
| Державний стандарт України | |
|---|---|
| | |
| Позначення | ДСТУ 9112:2021 |
| Назва | Кирилично-латинична транслітерація і латинично-кирилична ретранслітерація українських текстів. Правила написання |
| Інформаційні дані | |
| Розроблено | Технічний комітет стандартизації «Інформація і документація» (ТК 144) Державна науково-технічна бібліотека України |
| На заміну | уведено вперше |
| Чинний від | 2022-04-01 |
| Статус | Чинний |
| Кількість сторінок | 36 |
| ДП «УкрНДНЦ» — Національний орган стандартизації |
Застосування стандарту Редагувати
Стандарт застосовується для кирилично-латиничної транслітерації (латинізації) і ретранслітерації на кирилицю (зворотної транслітерації) українських текстів:
- у міжнародних інформаційних базах і багатомовних текстових корпусах;
- у міжнародних інформаційних системах;
- у наукометричних системах;
- у документах, які засвідчують фізичну чи юридичну особу;
- у друкованій продукції (географічні карти, монографії, довідники тощо);
- для реквізитів бланків офіційних документів (угод, листів, протоколів, актів тощо) й адрес на конверті, що містить офіційний документ;
- на вивісках і дорожніх щитах для позначення назв вулиць, закладів, організацій, установ і населених пунктів;
- у телекомунікаційних мережах;
- на транспортних засобах та інших об'єктах, які перебувають під юрисдикцією України;
- для товарних знаків і рекламних текстів;
- для назв клубів і спортивних команд;
- в інших випадках, коли виникає потреба транслітерувати чи ретранслітерувати українські тексти.
Стандарт призначено для транслітерації та зворотної транслітерації (ретранслітерації) давньоукраїнських, староукраїнських і новоукраїнських текстів.
Приклади Редагувати
| Кирилиця | Транслітерація за системою А | Транслітерація за системою Б |
|---|---|---|
| Вінниця | Vinnycja | Vinnycja |
| Дніпро | Dnipro | Dnipro |
| Донецьк | Donecjk | Donecjk |
| Житомир | Žytomyr | Zhytomyr |
| Запоріжжя | Zaporižžja | Zaporizhzhja |
| Івано-Франківськ | Ivano-Frankivsjk | Ivano-Frankivsjk |
| Київ | Kyïv | Kyjiv |
| Кропивницький | Kropyvnycjkyj | Kropyvnycjkyj |
| Луганськ | Luğansjk | Lughansjk |
| Луцьк | Lucjk | Lucjk |
| Львів | Ljviv | Ljviv |
| Миколаїв | Mykolaïv | Mykolajiv |
| Одеса | Odesa | Odesa |
| Полтава | Poltava | Poltava |
| Рівне | Rivne | Rivne |
| Сімферополь | Simferopolj | Simferopolj |
| Суми | Sumy | Sumy |
| Тернопіль | Ternopilj | Ternopilj |
| Ужгород | Užğorod | Uzhghorod |
| Харків | Xarkiv | Kharkiv |
| Херсон | Xerson | Kherson |
| Хмельницький | Xmeljnycjkyj | Khmeljnycjkyj |
| Черкаси | Čerkasy | Cherkasy |
| Чернівці | Černivci | Chernivci |
| Чернігів | Černiğiv | Chernighiv |
| Україна | Ukraïna | Ukrajina |
Нижче подано перший куплет гімну України двома офіційними стандартами транслітерації.
| Кирилиця | Транслітерація за системою А | Транслітерація за системою Б |
|---|---|---|
| Ще не вмерла України ні слава, ні воля. Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля. Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці, Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці. Душу й тіло ми положим за нашу свободу І покажем, що ми, браття, козацького роду! | Ŝe ne vmerla Ukraïny ni slava, ni volja. Ŝe nam, brattja molodiï, usmixnetjsja dolja. Zğynutj naši voriženjky, jak rosa na sonci, Zapanujem i my, brattja, u svoïj storonci. Dušu j tilo my položym za našu svobodu I pokažem, ŝo my, brattja, kozacjkoğo rodu! | Shche ne vmerla Ukrajiny ni slava, ni volja. Shche nam, brattja molodiji, usmikhnetjsja dolja. Zghynutj nashi vorizhenjky, jak rosa na sonci, Zapanujem i my, brattja, u svojij storonci. Dushu j tilo my polozhym za nashu svobodu I pokazhem, shcho my, brattja, kozacjkogho rodu! |