www.wikidata.uk-ua.nina.az

Гімн Південно Африканської Республіки Nkosi Sikelel iAfrika Die Stem van Suid Afrika укр Господи благослови Африку Голос

Гімн Південно-Африканської Республіки

Nkosi Sikelel' iAfrika/Die Stem van Suid-Afrika (укр. Господи, благослови Африку/Голос Південної Африки) — державний гімн Південно-Африканської Республіки.

Господи, благослови Африку/Голос Південної Африки
Nkosi Sikelel' iAfrika/Die Stem van Suid-Afrika
Прапор ПАР
Країна ПАР
Слова Енох Сантонга, Корнеліс Якобус Лангенховен, 1897, 1918
Мелодія Енох Сантонга, Мартінус де Вілльєрс, 1897, 1921
Затверджений 1997
Музичний приклад
Файл:South African national anthem.oga
Nkosi Sikelel' iAfrika/Die Stem van Suid-Afrika у Вікісховищі

З 1957 по 1994 рік гімном ПАР була пісня Die Stem van Suid-Afrika (африкаанс: «Голос Південної Африки»), написана в 1918 році К. Я. Лангенховеном і покладена на музику в 1921 році преподобним М. Л. де Вільє.

Цей гімн чорне населення асоціювали з режимом апартеїду, і з приходом до влади Африканського національного конгресу багато хто став виступати проти вживання цього гімну. На Олімпіаді в Барселоні команда ПАР виступала під олімпійським прапором, а гімном слугувала «Ода до радості» Людвіга ван Бетховена.

Після 1994 року у вживання поряд з Die Stem van Suid-Afrika увійшов неофіційний гімн АНК Nkosi Sikelel 'iAfrika, а в 1997 році була прийнята нинішня «гібридна» версія: перші два куплети взяті з Nkosi Sikelel' iAfrika (перший куплет — мовами коса та зулу, другий — сесото), третій — перший куплет Die Stem африкаанс, четвертий — англійською. На даний час гімн ПАР — єдиний багатомовний гімн у світі.

Nkosi Sikelel' iAfrika був написаний у 1897 році Енохом Сантонгою. Спочатку це була церковна пісня, але згодом вона стала символом боротьби з режимом апартеїду (є також гімном Танзанії та Замбії).

Текст гімну ПАР з 1997 року Редагувати

(Коса) Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
(Зулу) Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.

Господи, благослови Африку,
Нехай її слава вознесеться високо,
Почуй наші прохання,
Господи, благослови нас, дітей своїх.

(Сесото) Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso, Setjhaba sa
(Англійська) South Afrika — South Afrika.

Господи, ми просимо тебе захистити наш народ,
Втрутитися і закінчити всі сварки,
Захисти нас, захисти наш народ,
Південну Африку, Південну Африку.

(Африкаанс) Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,

З синяви наших небес,
З глибин нашого моря,
Над нашими вічними горами,
Де відгукуються луною кручі.

(Англійська) Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.

Звучить заклик зібратися разом,
І разом ми будемо стояти,
Будьмо ж жити і боротися за свободу,
У нашій землі, Південній Африці.

Див. також Редагувати

Посилання Редагувати

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Nkosi Sikelel iAfrika Die Stem van Suid Afrika ukr Gospodi blagoslovi Afriku Golos Pivdennoyi Afriki derzhavnij gimn Pivdenno Afrikanskoyi Respubliki Gospodi blagoslovi Afriku Golos Pivdennoyi AfrikiNkosi Sikelel iAfrika Die Stem van Suid AfrikaPrapor PARKrayina PARSlova Enoh Santonga Kornelis Yakobus Langenhoven 1897 1918Melodiya Enoh Santonga Martinus de Villyers 1897 1921Zatverdzhenij 1997Muzichnij prikladFajl South African national anthem oga source source track track track track track track track track track track track track track track track track track track track track Nkosi Sikelel iAfrika Die Stem van Suid Afrika u VikishovishiZ 1957 po 1994 rik gimnom PAR bula pisnya Die Stem van Suid Afrika afrikaans Golos Pivdennoyi Afriki napisana v 1918 roci K Ya Langenhovenom i pokladena na muziku v 1921 roci prepodobnim M L de Vilye Cej gimn chorne naselennya asociyuvali z rezhimom aparteyidu i z prihodom do vladi Afrikanskogo nacionalnogo kongresu bagato hto stav vistupati proti vzhivannya cogo gimnu Na Olimpiadi v Barseloni komanda PAR vistupala pid olimpijskim praporom a gimnom sluguvala Oda do radosti Lyudviga van Bethovena Pislya 1994 roku u vzhivannya poryad z Die Stem van Suid Afrika uvijshov neoficijnij gimn ANK Nkosi Sikelel iAfrika a v 1997 roci bula prijnyata ninishnya gibridna versiya pershi dva kupleti vzyati z Nkosi Sikelel iAfrika pershij kuplet movami kosa ta zulu drugij sesoto tretij pershij kuplet Die Stem afrikaans chetvertij anglijskoyu Na danij chas gimn PAR yedinij bagatomovnij gimn u sviti Nkosi Sikelel iAfrika buv napisanij u 1897 roci Enohom Santongoyu Spochatku ce bula cerkovna pisnya ale zgodom vona stala simvolom borotbi z rezhimom aparteyidu ye takozh gimnom Tanzaniyi ta Zambiyi Tekst gimnu PAR z 1997 roku Redaguvati Kosa Nkosi sikelel iAfrika Maluphakanyisw uphondo lwayo Zulu Yizwa imithandazo yethu Nkosi sikelela thina lusapho lwayo Gospodi blagoslovi Afriku Nehaj yiyi slava voznesetsya visoko Pochuj nashi prohannya Gospodi blagoslovi nas ditej svoyih Sesoto Morena boloka setjhaba sa heso O fedise dintwa le matshwenyeho O se boloke O se boloke setjhaba sa heso Setjhaba sa Anglijska South Afrika South Afrika Gospodi mi prosimo tebe zahistiti nash narod Vtrutitisya i zakinchiti vsi svarki Zahisti nas zahisti nash narod Pivdennu Afriku Pivdennu Afriku Afrikaans Uit die blou van onse hemel Uit die diepte van ons see Oor ons ewige gebergtes Waar die kranse antwoord gee Z sinyavi nashih nebes Z glibin nashogo morya Nad nashimi vichnimi gorami De vidgukuyutsya lunoyu kruchi Anglijska Sounds the call to come together And united we shall stand Let us live and strive for freedom In South Africa our land Zvuchit zaklik zibratisya razom I razom mi budemo stoyati Budmo zh zhiti i borotisya za svobodu U nashij zemli Pivdennij Africi Div takozh RedaguvatiGerb Pivdenno Afrikanskoyi Respubliki Prapor Pivdenno Afrikanskoyi RespublikiPosilannya RedaguvatiInformaciya pro gimn na storinci uryadu PAR Arhivovano 31 travnya 2013 u Wayback Machine Gimn PAR na Yutyubi Korotka istoriya zatverdzhennya gimnu Arhivovano 9 travnya 2006 u Wayback Machine Informaciya pro gimn Arhivovano 3 bereznya 2007 u Wayback Machine Gimn u formati MP3 Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Gimn Pivdenno Afrikanskoyi Respubliki amp oldid 36166507